Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 27

Чжао Цзяйи прерывисто выдавила:

— Я просто… я вдруг увидела, как брат Се Бин выбежал вслед за ними… Мне так за него страшно стало! Хотя… хотя я знаю, что он всегда добр к обычным одноклассникам, но стоило подумать, что обе мои подруги отправились в такое место… Я… я правда только переживала!

Она не переставала извиняться, и Линь Го даже неловко стало — казалось, будто виновата именно она.

Девушка, стоявшая рядом с Тан Чэн, тут же заявила:

— Она и впрямь неисправима! Опять заигрывает с чужим парнем.

— Нет-нет-нет! — запротестовала Чжао Цзяйи. — Не надо так говорить! Мы ведь… мы ещё даже не встречаемся официально. В конце концов, учёба важнее. И брат Се Бин просто беспокоится о своих одноклассниках…

В отличие от кое-кого, кто вообще ничем не занят. Только в десятом классе может завестись такая особа.

— Да она и в полкласса не тянет! — добавила другая девушка.

Две подруги холодно наблюдали за их дуэтом. Чэнь Сяодо фыркнула:

— Даже цирковые комики хуже вас играют.

Линь Го спокойно заметила:

— За такое поведение у нас бы вас посадили.

Ей всё это явно наскучило:

— Может, пойдёте и сами спросите у него? Здесь шуметь бессмысленно.

Тан Чэн ехидно усмехнулась:

— Ха-ха, он считает тебя всего лишь обычной одноклассницей.

— Именно! — подхватила одна из девчонок. — Он никогда не станет кого-то очернять!

Линь Го смутно начала понимать, что перед ней — чувство «ревности»: нелогичное, обидное и одержимое. Почему нормальные люди не могут просто избавиться от такой эмоции, приносящей одни лишь беды?

Нужно побеждать нелогичность логикой.

Нужно подавлять обиду силой.

Как верно говорил полицейский дядя: что делать при школьном буллинге?

Ответ: пожаловаться учителю.

Линь Го схватила Чжао Цзяйи за запястье:

— Подойди-ка сюда, я дам тебе ответ.

Чжао Цзяйи испугалась:

— Ты… ты что собираешься делать?!

Линь Го выглядела совершенно серьёзно:

— Ты же хотела знать, чем я занимаюсь? Хотела узнать, кто тот парень, который ночевал у меня дома? Я могу попросить учителя всё тебе рассказать.

На лице Чжао Цзяйи мелькнула злоба:

— Я… я не пойду.

— Вот именно, — сказала Линь Го. — Вы сами любопытствуете, а теперь, когда я хочу объясниться, отказываетесь слушать. Что вам вообще нужно?

Окружающие начали считать, что Линь Го права: если есть подозрения, почему бы не выслушать объяснения?

— Или ваша цель — просто без разбора оклеветать меня? — её лицо стало ледяным. — Забудьте об этом. Я никогда не просила Се Бина защищать меня. Я сама могу следить, чтобы не выглядеть заносчивой, но не могу контролировать его нахальство. То, что я благополучно выбралась с «Седьмого международного моря», не имеет к нему ровно никакого отношения!

— Ночевал у меня? Это мой брат! Вы считаете, ему не положено жить в собственном доме, или я должна была выгнать его на улицу? — уголки её губ медленно опустились. — Хотя, полагаю, вам не дано вмешиваться в чужие семейные дела?

— К тому же тот юноша вам вовсе не чужой, верно, Чжао Цзяйи?

Чжао Цзяйи не могла вырваться, даже чтобы заткнуть уши.

— Ты его отлично знаешь. Разве он не один из твоих запасных вариантов? Ой, прости, кажется, я неточно выразилась. Скорее, один из нескольких запасных.

— Два твоих «запасных» несколько дней назад устроили драку в баре из-за тебя. Ты должна знать об этом лучше всех.

— Я… я ничего не знаю! Это не я рассказала! Какое это имеет отношение ко мне?

Линь Го кивнула:

— Ты молчала, пока обо мне распространяли слухи. Молчала, когда Чэнь Сяодо избили. Тебе так хорошо дул северо-западный ветер за углом справа? А стоило мне отобрать оружие — и ты тут как тут. Чжао Цзяйи, ты просто молодец.

Все взгляды толпы переместились на Чжао Цзяйи.

Она задрожала от ярости. Когда такие взгляды были направлены на Линь Го, ей было приятно, но сейчас они причиняли ей невыносимую боль.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто подарил питательные растворы:

Ийа — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Линь Го всё ещё не умела драться с обычными людьми — разве что совсем не сдерживалась. Ведь в её глазах эти школьники напоминали первоклашек, которые спорят из-за игрушек. Зачем с ними серьёзно спорить?

Если бы объяснял кто-то другой, вряд ли ему поверили бы — все уже заранее склонялись к версии Чжао Цзяйи. Но Линь Го говорила так спокойно, будто просто констатировала факты, и ей было совершенно всё равно, поверят ей или нет.

И толпа начала сомневаться: а вдруг правда за Линь Го?

Боже, оказывается, Чжао Цзяйи, которая выглядела такой тихоней, на самом деле ведёт столь хаотичную личную жизнь…

Жуань Фу не решалась подойти ближе, но, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, быстро помчалась на баскетбольную площадку внизу, где искала Хо Синъюя.

Хо Синъюй забросил трёхочковый и в этот момент заметил девушку, стоявшую у края площадки. Если бы это был кто-то другой, он даже не взглянул бы второй раз, но он помнил: это, кажется, староста Линь Го, и они довольно близки.

Жуань Фу нервничала на месте, томясь в ожидании, пока, наконец, Хо Синъюй не повернулся и не направился к ней.

Он вытер пот со лба:

— Ты чего хочешь?

Жуань Фу колебалась: правильно ли она поступила, прибежав к Хо Синъюю? Она часто видела, как они с Линь Го ходят вместе, но репутация Хо Синъюя была слишком громкой — вряд ли он стал бы защищать девчонку…

— Э-э… Линь Го… — запнулась она.

Ухо Хо Синъюя тут же насторожилось:

— С ней что-то случилось?

— У неё неприятности… прямо у дверей пятого класса…

Хо Синъюй выругался, швырнул мяч назад — товарищ поймал его и продолжил игру — а сам уже мчался прочь.

Жуань Фу бросилась за ним, но так и не смогла его догнать.

Спор у дверей класса достиг пика. В основном Чэнь Сяодо вела словесную битву против всех, Линь Го время от времени метко подкалывала, Чжао Цзяйи стояла в сторонке и плакала, а Тан Чэн с подругами спорили до покраснения лица.

Одна из девчонок выпалила:

— Ты просто пользуешься тем, что Се Бина нет рядом, чтобы издеваться над Чжао Цзяйи!

Тан Чэн заявила:

— Международная школа Инчуань — городская ключевая школа. Я советую некоторым, кто не соответствует требованиям, побыстрее уйти, чтобы не позориться.

Чэнь Сяодо вспыхнула:

— Так ты считаешь, что только ты достойна здесь учиться? Лучше бы ушли те, у кого язык как у мухи!

Линь Го холодно добавила:

— Мухи всегда крутятся вокруг дерьма.

Девушки словно нашли слабое место и засыпали её вопросами:

— Мы всё равно лучше десятого класса! Если уж нет нужного уровня, зачем лезть в школу и тянуть средний балл вниз?

— Одна Линь Го может понизить средний балл всего класса на целый балл!

— По крайней мере, у нас никто не числится за пределами первой четырёхсотки.

Чжао Цзяйи тихо добавила:

— Брат Се Бин ведь первый в рейтинге всего года…

Многие мечтали о школьном красавце, но вместо того чтобы надеяться, что у него нет девушки, они предпочитали вымещать зависть на тех, кого считали «помехой».

По их мнению, кто не имел права — тот и не имел права.

— И что с того, что он первый в рейтинге?! — возмутилась Линь Го. — Разве хорошие оценки дают право выгонять других?

Внезапно чья-то рука легко коснулась её плеча и мягко оттолкнула назад. Перед ней возникла высокая фигура.

Лица Тан Чэн и Чжао Цзяйи сразу изменились. Кто-то прошептал:

— Хо Синъюй пришёл!

Знаменитый «обречённый на одиночество» школьный хулиган вмешался — Тан Чэн и её компания точно ничего не добьётся. Все знали: для него нет разницы между парнями и девушками.

Хо Синъюй только что играл в баскетбол, и на волосах с подбородка ещё блестел пот. Его глаза были глубокими и острыми — совсем не таким Линь Го знала его обычно. Сейчас он выглядел дико, почти первобытно.

Возможно, именно так он и выглядел перед другими.

— Он ваш бог? — презрительно фыркнул Хо Синъюй. — Вам что, совсем заняться нечем? Все рвётесь защищать его. Хотите показать, какие вы крутые и справедливые?

— Оценки у вас терпимые, а языки острые.

Тан Чэн не сдержалась:

— Ты лучше не критикуй других! Из-за тебя Ху Цзяоюэ ушла из школы…

— А? Из-за меня? — Хо Синъюй усмехнулся. — Я что-то не припомню. По слухам, её выгнали за плохое поведение. Не тащи меня в это дело — мы разные. Я такого мерзкого не стану делать.

— Раз уж собрались тут спорить, почему бы не позвать Се Бина? — Хо Синъюй кивнул подбородком. — Давайте разберёмся при всех!

Чэнь Сяодо пробормотала:

— Что-то странное происходит… Разве центр внимания не должен быть ты? А теперь всё свернуло на Се Бина…

Линь Го тихо добавила:

— Мой главный момент украли.

Чэнь Сяодо фыркнула:

— Пфф!

Они не стали понижать голос, и окружающие тоже всё слышали. Чэнь Сяодо продолжила насмешливо:

— Да потому что изначально их цель и была — Се Бин.

Хо Синъюй обернулся и тихо сказал:

— Со мной всё иначе. Моя цель — ты.

Чэнь Сяодо скривилась от кислоты, словно зубы свело.

Линь Го бросила на него сердитый взгляд:

— Тебе здесь нечего делать. Завуч вот-вот подойдёт.

Глаза Хо Синъюя загорелись:

— Ты боишься, что меня втянут в это? Не волнуйся, он не посмеет со мной связываться.

— Лучше меньше проблем, чем больше, — доброжелательно сказала Линь Го. — К тому же, ты сам только что добавил мне врагов.

Хо Синъюй развернулся:

— Се Бина нет? Тогда я прямо скажу!

Толпа зашумела: даже если бы он был здесь, ты всё равно сказал бы прямо! Какая разница?!

— Сейчас я его просто презираю, — холодно произнёс Хо Синъюй. — Я много раз видел: из-за него возникают конфликты, а он стоит в сторонке и наблюдает. Ему «не солидно» вмешиваться, он боится запачкать свой образ идеального парня, зато наслаждается восхищением. Только вы его боготворите.

Когда Хо Синъюй молчал, он молчал, но стоило заговорить — слова лились рекой. Даже друзья удивились: как можно такой красивой рожей так яростно ругаться?

— За спиной плохо говорить нехорошо…

Кто-то тут же возразил:

— Хо Синъюй же предложил вызвать его и поговорить при всех! Просто его нет здесь.

— Именно! Это не сплетни за спиной.

Баланс сил сразу изменился. Линь Го и Чэнь Сяодо впервые поняли, насколько высоко Хо Синъюй стоит в школе — всё больше людей начали вставать на их сторону.

Позже Хо Синъюй, узнав об этом, гордо заявил:

— Конечно! Разве вы не видите, какой я благородный? С тех пор как извинился перед тобой, я больше не делал глупостей. Пусть характер у меня и хреновый, но помогать другим — моё призвание!

Линь Го почувствовала лёгкое тепло в груди. Хотя оно было слабым, она всё же похлопала Хо Синъюя по плечу:

— В знак благодарности я помогу тебе освоить всю школьную программу за один день.

Хо Синъюй: …Спасибо, конечно!

Учиться? Да никогда в жизни! И что за чушь — «освоить за день»? Два двоечника во сне, что ли, будут зубрить?

Завуч У наконец подоспел. Сначала он строго отчитал всех, не называя имён, но все понимали, что речь о Линь Го.

За ним следовали несколько классных руководителей. Сюэ Сяофэнг, хоть и постоянно мучилась из-за Линь Го, всё же считала её своей ученицей — чужим не позволено её поносить!

— Завуч У, так нельзя говорить! — возмутилась она. — Линь Го не из тех, кто сам ищет драки! Сначала надо разобраться, а потом уже судить!

Классный руководитель второго класса тихо фыркнул:

— Она же из десятого…

Учительница первого класса, Лю, медленно взглянула на него:

— За последние годы и среди задних парт находились усердные ученики.

Она многозначительно добавила:

— Остерегайтесь, как бы ваш второй класс не вытеснили. Это уже не зависит от набора — в первом и втором классах учатся лучшие из лучших.

Завуч У прекрасно понял намёк: она издевается над его неспособностью, мол, он сам портит учеников.

Правда, на людях он не мог с ней поссориться, поэтому проглотил обиду.

В душе он усмехался: стоит ему получить квоты на рекомендованных и особо одарённых учеников — и тогда посмотрим, кто будет важничать.

Всю компанию увели в кабинет завуча, остальных отправили на самостоятельную работу.

Ученики первого класса, наблюдавшие со стороны, довольно ухмылялись. Инь Чжичжу шепнула подруге:

— Интересно, что будет с этим У, если узнает, что Линь Го на самом деле учится отлично? Умрёт от злости?

Первоклассники слышали о Линь Го от своей учительницы и поэтому относились к ней с настороженностью.

Хо Синъюй тоже последовал за ними, заявив, что как соучастник обязан быть на допросе. Завуч понял, что тот пришёл мутить воду, и чуть не перекосило от злости.

http://bllate.org/book/9521/864020