Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 15

Чжао Нуаньчэн — тяжело дышит, будто после забега на сто метров.

Хун Хуэй — мучается, как на грани жизни и смерти.

Фу Вэньфэй — лицо мертвенно-бледное.

Мэн Тин стыдливо опустила голову…

Цзян Жэнь (спокойно прогуливается): — Ещё кто не сдался?

Напряжённая атмосфера экзаменов два дня подряд царила в Седьмой школе. В пятницу, когда прозвучал последний звонок после английского, все ученики наконец выдохнули с облегчением.

Мэн Тин собрала вещи и вернулась в класс. Кто-то ликовал, кто-то унывал.

Чжао Нуаньчэн и Хун Хуэй сверяли ответы.

— Мне кажется, нужно было выбрать C — «sincere».

Хун Хуэй поправил очки:

— Я выбрал D.

Увидев, что Мэн Тин вернулась, Чжао Нуаньчэн оживилась:

— Тинтин, а ты как ответила на последнее задание с выбором?

Мэн Тин задумалась:

— D.

Хун Хуэй сразу перевёл дух, а Чжао Нуаньчэн выглядела так, будто у неё рухнул мир. Мэн Тин улыбнулась — ей было приятно это чувство ностальгии. Весь этот год был именно таким: благодаря её первому месту в рейтинге одноклассники всегда спрашивали её мнение при сверке ответов, словно она сама была эталоном правильности.

Английский у Мэн Тин всегда был на высоте. Из 150 возможных баллов она обычно набирала больше 140, теряя лишь пару пунктов на сочинении или одном-двух заданиях по заполнению пропусков.

Она всегда много трудилась. Даже в те два года, когда её лицо было изуродовано и делать особо нечего, она подрабатывала переводами. Поэтому, вернувшись в прошлое, к экзаменам она оказалась готова без малейшего спада формы.

Два парня из класса переоделись в баскетбольные майки и с воодушевлением направились к выходу.

Это были Ли Илун и Лю Юнь — те самые, кто недавно просил Цзян Жэня не заставлять Мэн Тин бегать.

Глаза Чжао Нуаньчэн загорелись:

— В этом году начинается баскетбольный турнир! Проводится в соседнем Профессиональном училище Лицай. Завтра же выходные, пойдём, Тинтин, посмотрим!

Мэн Тин вспомнила угрозу Цзян Жэня и на миг замялась. Если бы решала только она сама — ни за что бы не пошла.

Ей совсем не хотелось втягиваться в какие-либо отношения с Цзян Жэнем.

— В команде играют наши Лю Юнь и Ли Илун, давай поддержим их!

Мэн Тин долго молчала, потом кивнула.

Она никогда не любила быть кому-то обязана. Цзян Жэнь помог ей перенести парту — если теперь откажется, совесть не даст покоя.

Чжао Нуаньчэн обрадовалась до невозможного:

— Пойдём, пойдём!

Когда они добрались до Профессионального училища Лицай, внутри уже толпилось множество студентов.

Ноябрьским утром даже выдох превращался в белое облачко пара. А на баскетбольной площадке юноши в коротких шортах и майках усердно тренировались, обливаясь потом.

Девушки вокруг орали до хрипоты:

— Пятый класс, вперёд!

— Двенадцатый, давай!

— Седьмая школа, побеждай!

Самое большое скопление людей образовалось прямо у центральной площадки.

Восторженные крики то и дело взрывались всё громче, подогревая ажиотаж матча.

Из этого хаотичного шума постепенно складывалось чёткое имя — Цзян Жэнь.

Чжао Нуаньчэн хоть и не питала особых симпатий к Цзян Жэню, но сейчас не могла не почувствовать любопытства.

— Цзян Жэнь тоже играет! Пойдём, Тинтин, посмотрим!

Но там, где он играл, толпа стояла плотной стеной — три ряда вглубину. Из-за своего роста девушки даже силуэт его не могли разглядеть.

Внезапно на площадке воцарилась тишина, а затем раздался ещё более бурный восторг.

— А-а-а-а! Трёхочковый залетел!

— Цзян Жэнь такой крутой! А-а-а-а-а!

Сердце Мэн Тин заколотилось. За всё это время, проведённое в новой жизни, она впервые по-настоящему почувствовала себя молодой и живой среди этих горячих, взволнованных подростков.

Чжао Нуаньчэн потянула её за руку, и они с трудом протиснулись сквозь толпу. Наконец, сквозь узкую щель Мэн Тин увидела Цзян Жэня.

На нём была красная майка с чёрной цифрой «5» на груди.

На спине крупными печатными буквами значилось: «Цзян Жэнь».

Его серебристые волосы пропитались потом, капли стекали по резким чертам лица, намочив майку. Он равнодушно провёл большим пальцем по уголку рта. Передача, ведение — всё выполнялось слаженно и точно.

Он был самым высоким на площадке и, без сомнения, самым ярким.

Даже Чжао Нуаньчэн покраснела, ослеплённая этой взрывной юношеской энергетикой.

Его серебристые волосы сияли, взгляд искрился дикостью.

Он мощно забросил мяч в кольцо, окинул трибуны холодным взглядом и не улыбнулся. Крики болельщиц становились всё громче, но он лишь подал знак судье:

— Замена.

По его лицу все поняли: настроение у него испорчено.

Цзян Жэнь безразлично уселся на скамейке запасных. Лю Юэ подошла с бутылкой воды и полотенцем, вся покрасневшая:

— Цзян Жэнь, выпей немного воды.

Он взглянул на неё — и в глазах стало ещё холоднее.

Экзамены в Седьмой школе давно закончились.

Она соврала ему! Он скрипнул зубами от ярости. Как смела обмануть!

— Не лезь ко мне!

Лю Юэ смутилась и отошла. Пот продолжал стекать по его майке, но он даже не притронулся к полотенцу и не сделал ни глотка воды.

Хэ Цзюнемин, на майке которого красовалась цифра «8», спросил Фан Таня:

— Что с Рэнь-гэ? Только что же всё нормально было?

Цзян Жэнь вообще никогда не снимался с игры на полдороге — у него такое выносливое тело, что может сыграть две подряд без отдыха. Просто нечеловеческое!

Фан Тань взглянул на табло: «22:8» в пользу их команды.

— Наверное, просто плохое настроение.

Игроки Седьмой школы облегчённо выдохнули.

Цзян Жэнь наконец сошёл с площадки. Не то чтобы он особенно грубо играл — просто девушки, которые раньше болели за них, теперь все как одна орали только его имя. От такого давления они начали терять уверенность. А теперь, когда Цзян Жэнь ушёл, они будто получили второе дыхание и яростно начали отыгрывать счёт.

Юноша с серебристыми волосами и чёрными глазами холодно наблюдал, как счёт меняется с «22:8» на «24:16».

Хэ Цзюнемин занервничал и быстро попросил тайм-аут.

Вытерев лицо, он подошёл к Цзян Жэню:

— Рэнь-гэ, может, всё-таки вернёшься? Эти уроды почти нас догнали.

Фан Тань тем временем оглядел толпу и вдруг заметил Мэн Тин.

Среди волнующихся зрителей он уловил её лицо — она с Чжао Нуаньчэн отчаянно пытались пробиться вперёд, но ростом явно проигрывали парням в первых рядах и почти полностью исчезали из виду.

Фан Тань вдруг осенило. Он сел рядом с Цзян Жэнем и небрежно, будто между делом, бросил:

— Я вижу Мэн Тин. Там, в толпе.

Цзян Жэнь резко поднял голову.

Сквозь толпу он действительно увидел её. Чжао Нуаньчэн и Мэн Тин выглядели совершенно измотанными — народу было слишком много. У нескольких школ собрались болельщики, и пробиться к переднему ряду было невозможно.

Очки Мэн Тин кто-то случайно сбил набок, и она торопливо поправляла их, выглядя при этом растерянно и трогательно.

Весь матч она, кажется, только и делала, что следила за своими жалкими очками.

Он вдруг улыбнулся.

Цзян Жэнь встал и пошёл сквозь поле. Все взгляды повернулись вслед за ним. Он прошёл почти половину площадки и остановился прямо перед ней.

Мэн Тин наконец поправила очки и облегчённо вздохнула.

И вдруг вокруг стало тихо.

Она подняла глаза — и увидела Цзян Жэня.

Она стояла за красной лентой, отделявшей зрителей от поля, а он — внутри, и улыбался с лёгкой издёвкой:

— Кто купит мне бутылку воды и полотенце?

Девушки на секунду замерли, а потом чуть с ума не сошли. Многие бросились к ларьку за водой, и толпа вокруг немедленно поредела. Кто-то сразу протянул ему бутылку.

Он не взял. Достал из кармана сторублёвую купюру.

У Мэн Тин возникло дурное предчувствие. Она даже хотела развернуться и уйти.

Парень тихо рассмеялся:

— Эй, одноклассница, поможешь?

Он протянул ей сто рублей.

Мэн Тин подняла на него глаза. По его брови стекала капля пота. Он усмехнулся:

— Давай быстрее, чёрт возьми.

В голосе звучала дерзкая небрежность.

Она чуть не расплакалась от злости. Под таким количеством взглядов взять деньги было неловко, но и отказаться — ещё хуже.

Всё больше людей оборачивались на них. Мэн Тин резко вырвала у него купюру, ничего не сказала и, не глядя на него, зашагала к ларьку.

Он смотрел ей вслед и увидел, как покраснели её уши. Не сдержал улыбки.

Цзян Жэнь надел напульсник и сказал тренеру:

— Во втором тайме я играю.

Хэ Цзюнемин с изумлением посмотрел на Мэн Тин:

— Это ведь та самая Мэн Тин из Седьмой школы, у которой проблемы со зрением?

Фан Тань приподнял бровь.

Хэ Хань тоже, кажется, что-то заподозрил:

— Да ладно, разве эта девушка не слеповата?

Хэ Цзюнемин уже почти потерял дар речи. Он оглянулся на Лю Юэ, которая тоже странно на всё это смотрела, и растерялся окончательно. Неужели? Отказаться от такой красотки, как Лю Юэ, ради девчонки со слабым зрением?

Но времени на размышления не осталось — начался второй тайм.

Парни из Седьмой школы вышли на площадку и сразу увидели Цзян Жэня. Внутренне они завыли, хотя внешне старались сохранить хладнокровие.

«Ничего, ничего, счёт-то уже почти сравняли…»

Но прошло всего две минуты — и лица у них стали зелёными.

«Да что за чёрт?! Этот парень что, с ума сошёл? Мы ему что, могилу раскопали?»

Пятый номер противника! Они просто играли в баскетбол, а не устраивали дуэль!

За исключением штрафных бросков, мяч в руки им почти не доставался.

Весь второй тайм Цзян Жэнь один гнал мяч и забрасывал. Девушки уже охрипли от криков.

Его глаза горели, будто в них мерцали звёзды.

Фан Тань, отдыхая на скамейке, всё время поглядывал в толпу — и вдруг нахмурился.

Мэн Тин… так и не вернулась.

Когда судья объявил окончательный счёт и зрители начали расходиться, улыбка исчезла с лица Цзян Жэня.

Хэ Цзюнемин испугался его выражения:

— Рэнь-гэ…

Цзян Жэнь молча швырнул мяч — тот ударился о перекладину с глухим «бум».

~

Здание «Хуэйцуй» в Профессиональном училище Лицай.

Там как раз разыгрывалась неприятная сцена — дорога к ларьку с напитками.

Шу Лань облили виноградным раствором.

Волосы растрёпаны, она бросилась драться с той девушкой:

— Сука!

У той было ещё несколько подруг:

— Что, обиделась? Цзян Жэнь тебя не хочет, так ты решила увести парня у Чжан Ии?

Как раз в этот момент вернулась Мэн Тин.

Шу Лань дралась отчаянно. Её уже несколько раз ударили по лицу, в глазах потемнело, но она всё равно хотела уничтожить этих девчонок.

И что с того, что она «украла» чужого парня?

Если бы у того самого парня не было на это желания, разве она смогла бы его переманить парой фраз?

Пусть лучше сама следит за своим мужчиной, чем винит других!

Но одной против пятерых не справиться.

Когда её схватили за волосы и подняли голову, она сразу увидела Мэн Тин, которая спокойно проходила мимо, будто ничего не замечая.

— Сестра!

Она не могла поверить своим глазам. Раньше, когда она получала хоть царапину, Мэн Тин переживала так, будто сама умирала. Шу Лань была уверена: даже если бы Мэн Тин пришлось умереть, она бы не допустила, чтобы её тронули.

Но сейчас эта спокойная, безразличная девушка в школьной форме Седьмой школы, которая проходит мимо, будто они чужие, — это и есть Мэн Тин!

В глазах Шу Лань вспыхнула злоба.

Почему?!

Почему она должна вот так страдать, а Мэн Тин с детства получает всё, что хочет?

Она громко крикнула:

— Сестра! Ты меня бросаешь?

Увидев, что Мэн Тин всё равно идёт дальше, Шу Лань в отчаянии повернулась к тем девчонкам:

— Она моя родная сестра! Сейчас точно побежит за помощью! Вам крышка!

Девушка, которая её облила, нахмурилась и кивнула своим подругам:

— Остановите эту!

Мэн Тин не ожидала такого поворота. Сердце её облилось льдом. Она замерла, но быстро взяла себя в руки.

Она знала, что не сможет с ними справиться, поэтому указала на свою форму:

— Я из Седьмой школы. Не знаю её.

Девушка, увидев, как спокойно и уверенно говорит Мэн Тин, склонилась к тому, чтобы поверить. К тому же та явно плохо видит — вряд ли станет лезть не в своё дело:

— Иди.

Шу Лань была вне себя от ярости. Мэн Тин действительно её бросила! Она вырвалась и закричала:

— Вы не верите мне? Вы же все хотите знать, кто на той фотографии, которую видел Цзян Жэнь? Это она! Моя родная сестра! Она уходит, чтобы позвать помощь! Не верите — снимите у неё очки!

Лицо Мэн Тин изменилось. Девушка, стоявшая во главе группы, махнула рукой — и на Мэн Тин вылили целую бутылку жидкости.

Воздух стал ледяным.

Во время потасовки кто-то наступил на её очки и раздавил их. Виноградный раствор стекал по лбу.

На мгновение воцарилась тишина.

Она не смела открывать глаза — боялась, что жидкость вызовет воспаление.

Вокруг царили паника и суматоха, но девчонки вдруг затихли.

— Она…

— Она правда…

Это было лицо с той самой фотографии — только повзрослевшее.

Мэн Тин чувствовала себя абсолютно несчастной!

Она была и в ярости, и в отчаянии, но вдруг почувствовала, как кто-то забрал у неё полотенце и накинул ей на лицо. Тёплые пальцы осторожно вытирали капли с её глаз.

Пальцы были сильными, с чёткими суставами, и горячими.

В холодной осени их дыхание стало слышно.

http://bllate.org/book/9522/864064