Готовый перевод The Sick Prince's Road to the Crematorium / Путь к костру больного князя: Глава 39

Су Юйбай добавил:

— Ребёнок в четыре месяца уже полностью сформирован — это маленькая жизнь со всеми конечностями и органами… Скоро ты даже почувствуешь, как он шевелится внутри тебя. Ты действительно готова отказаться от него? Неужели тебе не жаль?

Он помолчал и продолжил:

— Если я не ошибаюсь, ты мучаешься с этим решением уже около двух недель. Иначе бы не тянула до сих пор, чтобы рассказать мне…

Губы Коучжу побелели, словно бумага, а всё тело её дрожало.

— Послушай меня, — сказал Су Юйбай и осторожно сжал руку, которой только что прощупывал её пульс. — Я не смею представить, какие последствия для твоего здоровья повлечёт за собой искусственное прерывание беременности… Я всего лишь бедный странствующий лекарь, сирота с детства, без роду и племени. Если ты не сочтёшь моё происхождение позором для ребёнка, то я с радостью…

***

Тем временем служанка Су Цзюнь услышала, как закрылась дверь и из комнаты донеслись голоса мужчины и женщины. Она улыбнулась про себя, решив, что они вернулись, и поспешила приготовить им на ночь что-нибудь горячее.

Подойдя к занавеске, она внезапно замерла, широко раскрыв глаза.

Из комнаты снова донёсся голос Су Юйбая:

— Я понимаю, что, возможно, выгляжу так, будто пользуюсь твоим трудным положением… Но я… В общем, я просто…

Он запнулся и покраснел, не зная, как выразить мысли.

Коучжу показалось это предложение нелепым и абсурдным. Су Юйбай был добрым и честным целителем — он подобрал бы и выходил даже раненого котёнка или щенка.

Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент Су Цзюнь резко отдернула занавес и ворвалась в комнату.

— Госпожа!

Она опустилась на колени, голос её дрожал от слёз:

— Доктор Су — добрейший человек! Он давно вас любит! Теперь, когда вы в таком положении, почему бы вам не согласиться? Уверена, вашему ребёнку будет счастье расти под его заботой! Прошу вас, госпожа, согласитесь скорее!

И она принялась рыдать и кланяться.

Коучжу почувствовала, будто услышала самый глупый и возмутительный анекдот на свете.

— Су Цзюнь! — воскликнула она, дрожа от гнева. — Хватит! Как ты вообще можешь так о нём думать? Ты считаешь, ему больше никто не нужен? Ты хочешь подсунуть ему «увядшую цветочную ветвь» вроде меня? Да ты просто… Тебе не стыдно? Вон отсюда!

Су Цзюнь подняла на неё заплаканные миндалевидные глаза:

— Госпожа, зачем вы так унижаете себя? Вы говорите, что сами себе не человек, называете себя «увядшей ветвью», но задумывались ли вы, что думает о вас доктор Су?

Она повернулась к нему:

— Верно ведь, доктор Су?

Су Юйбай тоже дрожал, лицо его побледнело, и он не мог вымолвить ни слова.

— Он сделал для вас так много, — продолжала Су Цзюнь, — а я всё это время молчала, надеясь, что однажды он сам признается вам в чувствах. Ведь я всего лишь служанка и не смела вмешиваться… Но теперь обстоятельства заставляют меня заговорить!

— Су Цзюнь! — перебил её Су Юйбай. — Замолчи!

Но она не унималась:

— Если я права, вы были изгнаны из школы своего учителя именно из-за неё. А те шрамы у вас на спине — разве не из-за этого? Осмелитесь ли вы объяснить госпоже правду?

***

Ребёнок в четыре месяца уже полностью сформирован — возможно, совсем скоро начнётся первое шевеление.

Двор медицинской клиники, расположенной в старинном четырёхугольном домике, был усыпан осенними цветами мальвы. От приёмной до двора вела круглая арка, за которой располагалась широкая кирпичная стена с резными украшениями. Всего в доме насчитывалось семь–восемь комнат: Су Юйбай всегда жил в восточной, а Коучжу со Су Цзюнь — напротив, в южных покоях. Они постоянно сталкивались друг с другом: утром и вечером здоровались, вместе ели, иногда играли в шахматы, обсуждали лечение пациентов, вместе изучали медицину. Их отношения давно вышли за рамки простой дружбы.

Для Коучжу Су Юйбай постепенно стал не просто другом, а близким человеком — почти как старший брат.

Она готова была пройти для него сквозь огонь и воду, и он, несомненно, поступил бы так же.

Но теперь он нарушил эту границу — и Коучжу почувствовала сильный дискомфорт.

Она стояла на ступенях перед домом, оцепенев, глядя на цветущую мальву.

— Госпожа, — окликнула её Су Цзюнь, подходя ближе. — Мы не должны забывать благодарность. Посмотрите, какие жертвы принёс ради вас доктор Су! Неужели вы не можете подарить ему хоть немного любви? Вы всё твердите, что опозорите его, ведь ребёнок не его кровный… Но разве для него это позор? Напротив — это счастье! Когда человек любит, он не считает убытки, а радуется каждому мгновению рядом с любимым. Госпожа!

Служанка снова упала на колени, умоляя сквозь слёзы:

— Прошу вас, просто кивните! Согласитесь!

— Уходи, — холодно сказала Коучжу. — Ты сейчас выглядишь ужасно.

Она повернулась к служанке, и её взгляд стал ледяным:

— Скажу тебе прямо: даже если я решу родить этого ребёнка, я никогда не стану искать ему отца наобум.

Су Цзюнь рыдала:

— Почему? За что?!

Коучжу глубоко вздохнула и подняла глаза к небу:

— Я уже отдала долг тому человеку — долг всей своей жизни. Это бремя давило на меня так сильно, что я едва дышала. И вот, наконец, я расплатилась, смогла перевести дух… А вы теперь хотите заставить меня влезть в новый долг? В новую кабалу?

С этими словами она ушла.

***

Коучжу приняла решение: она немедленно покинет столицу.

Су Юйбай, к её удивлению, отреагировал спокойно и разумно.

Иногда, вернувшись после приёма больных в свои покои, он устало опускался на стул, теребя переносицу, погружённый в тяжёлые размышления. Су Цзюнь с сочувствием подходила к нему:

— Доктор Су, госпожа упрямится сейчас, но потом поймёт, как трудно одной растить ребёнка. Она обязательно изменит решение.

И добавляла:

— Не волнуйтесь, я буду убеждать её. Пока я жива, не допущу, чтобы вы упустили друг друга и сожалели всю жизнь!

Су Юйбай лишь горько улыбался, признательный за её доброту.

— Нет, — качал он головой. — Больше не уговаривай её. Не трать силы. Твоя госпожа и так слишком много страдала в жизни. Сейчас я предлагаю ей выйти за меня из-за ребёнка… Но разве это правильно? Она всю жизнь отдавала долги. И вот, наконец, освободилась… А мы снова хотим посадить её в клетку? Нет. Я не хочу видеть такую Юань Коучжу. Даже если бы она согласилась, я каждый день наблюдал бы, как она униженно ходит передо мной, чувствуя вину за ребёнка, запутавшись в собственных цепях… Нет, нет.

Он говорил, будто во сне, искажая черты лица:

— Такой Коучжу я убью второй раз.

Затем обратился к Су Цзюнь:

— В общем, больше не вмешивайся. Пусть всё идёт своим чередом. Не переживай — твоя госпожа сказала, что покинет столицу. Куда бы она ни отправилась, я последую за ней и буду заботиться о ней и ребёнке, если она не откажет мне в этом.

Су Цзюнь смотрела на него сквозь слёзы:

— Доктор Су… Стоит ли оно того? Стоит ли?

Су Юйбай опустил голову и тихо вздохнул. Стоит или нет — не ему решать. Не кому-то другому. Только судьбе.

Он медленно пригубил чай и вдруг вспомнил строфу из старинного стихотворения:

«Прошлые обиды — стихи, разрывающие сердце,

Я безумна от любви к тебе, а ты не ведаешь.

Не говори, будто в мире мало искренних чувств —

С древних времён люди гибнут от любви».

***

Коучжу решила покинуть столицу.

Она уже твёрдо решила родить ребёнка.

Странно, но теперь она не жалела об этом решении. Она была одинока: мать умерла в детстве, отец исчез, даже не попрощавшись. Все близкие покинули её один за другим. Теперь, кроме ребёнка в утробе, у неё не осталось никого на свете.

Если бы это была девочка — как прекрасно!

Она будет каждый день заплетать ей косички, наряжать в самые красивые платья, делать из неё настоящую принцессу.

Когда ей будет тяжело, дочка сладко прильнет к её спине и скажет: «Мама!» — протрёт пот со лба, помассирует плечи, принесёт воды и будет заботиться о ней. Она будет целовать её снова и снова: «Малышка, как же здорово, что ты у меня есть!» Они будут расти вместе, как лучшие подруги, делясь всем на свете.

А как она будет выглядеть?

Коучжу задумалась: пусть не похожа на неё — у неё лицо несчастной, обречённой на страдания.

Тогда на кого?

Во всей империи Дайи самым красивым принцем был тот, чья кожа белела, как снег, чьи глаза блестели, словно чёрные драгоценные камни, вымытые дождём, с прямым носом, тонкими губами и длинными густыми ресницами…

Лицо Коучжу исказилось от ужаса. Нет! Ни в коем случае не на него!

Она резко оборвала эту мысль.

Впервые она по-настоящему осознала себя матерью — и почувствовала лёгкую радость, тёплое счастье.

Однажды ночью, возможно, ей почудилось, но она вдруг ощутила внутри живота лёгкое движение — будто бабочка взмахнула крыльями или маленькая рыбка проплыла мимо. Она вскочила с постели в восторге.

— Су Цзюнь! Су Цзюнь! Вставай!

— Госпожа, что случилось? — пробормотала та, открывая сонные глаза.

Коучжу толкала её рукавом:

— Она шевельнулась! Ребёнок! Я уверена!

— А-а… — Су Цзюнь кивнула и тут же рухнула обратно на подушку.

Коучжу же продолжала наслаждаться этим ощущением — неудержимой радостью и неописуемым счастьем.

Она осторожно приложила ладонь к ещё плоскому животу:

— Это ты? Ты хочешь со мной поговорить?

***

Уехать из столицы нужно было как можно скорее — живот с каждым днём становился всё заметнее.

Ведь совсем недавно она случайно встретила бывшего супруга прямо в Доме маркиза Пинси. Очевидно, подобные встречи будут происходить всё чаще.

Коучжу знала: она носит не просто ребёнка, а наследника императорского рода. Даже если Ли Яньюй лично не придаст этому значения, старый император вряд ли оставит её в покое. Она глубоко вздохнула. Жизнь словно невидимой рукой толкала её вперёд, и будущее оставалось туманным.

Сейчас у неё не было денег: покупка этой клиники почти опустошила её сбережения. Продать её в спешке — значит почти наверняка понести убытки.

Поэтому Коучжу перестала принимать пациентов и каждый день искала покупателя на клинику.

Однажды она увидела, как Су Юйбай, как обычно, осматривает больного в приёмной.

— Вытяните язык, покажите… Лучше стало за эти дни? Как действует лекарство, которое я прописал?

Выражение лица Коучжу стало всё сложнее.

— Доктор Юань! Доктор Юань! — окликнула её женщина, пришедшая с женскими недугами.

— Ах, простите, — сказала Коучжу с сожалением. — С сегодняшнего дня я больше не буду здесь принимать.

— Почему? Вы уезжаете? — удивилась пациентка.

Коучжу не стала вдаваться в подробности:

— Ваша болезнь несложная… Просто… — она кашлянула. — Нужно быть поумереннее в интимной близости и попросить вашего мужа быть внимательнее.

С этими словами она ушла.

Вернувшись во двор, она зашла на кухню. Су Цзюнь стояла у окна, нарезая овощи при солнечном свете. Коучжу взяла корзинку для продуктов с полки.

— Су Цзюнь, пойдём со мной на Западный рынок. Хочу купить побольше продуктов.

— А? Госпожа, разве сегодняшних овощей мало? — удивилась служанка.

— Мало. Я хочу лично приготовить больше блюд.

— О! — Су Цзюнь оживилась. — Вы кого-то ждёте? Для кого-то особенного готовите?

Она задумчиво улыбнулась, в глазах её мелькнула надежда.

http://bllate.org/book/9529/864701