Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 100

— Брат, мне всё ещё нужно подумать, — сказала Чжоу Юйтун. — Неужели брать грин-карту именно так? Она чувствовала глубокое внутреннее противоречие, но признавала: сейчас это самый простой и действенный путь.

— Ничего страшного. Подумай хорошенько и скажи, когда решишься. Я сразу займусь оформлением документов. Днём у меня ещё кое-что есть, так что я пойду. Если что — звони. И вот, возьми это, — Чжоу Ши вынул из кармана старомодный кнопочный телефон.

— Без телефона тебя не найти — совсем неудобно. А умный покупать не стал: будешь постоянно в нём копаться, а это вредно для ребёнка. Так что пока пользуйся этим.

Чжоу Юйтун фыркнула от смеха:

— Ладно, спасибо, брат.

Она взяла «раскладушку» и наугад нажала цифру. Из динамика раздалось: «Восемь!» — и она расхохоталась так, что чуть не упала со стула.

Чжоу Ши лишь пожал плечами, не придав этому значения.

Оставшееся время Чжоу Юйтун провела в покое: рисовала, читала, слушала музыку — было даже приятно. В голове крутилась одна мысль: соглашаться ли на предложение брата?

Оглядев пустую квартиру, она тяжело вздохнула. Если бы бабушка была жива, она ни за что бы не уехала от неё. Но теперь бабушки нет… Есть ли у неё вообще дом? Разве не всё равно, где ей быть?

Но стоит ли получать грин-карту именно таким способом? Почему-то ей всё казалось странным.

Покрутив в голове эти мысли, она решила отложить решение хотя бы на несколько дней.

Сегодня было не очень жарко. К вечеру солнце село, и лёгкий ветерок освежал. Чжоу Юйтун уже много дней не выходила на улицу — и из-за духоты, и из-за угроз Линь Юйэр.

Раз Линь Юйэр только что пожаловалась куратору, то, наверное, на пару дней затихнет. А дома она уже совсем задохнулась. Решила всё же прогуляться.

Мягкий ветерок обдувал лицо. Гуляя по улице и наблюдая за прохожими, Чжоу Юйтун чувствовала себя словно одуванчиковый пушок — без дома, без цели, не зная, куда её занесёт. Только ладонь, лёгкая на животе, давала ощущение привязанности.

Прогулявшись недолго и потеряв интерес, она вернулась домой. Издали заметила у подъезда инвалидное кресло, спиной к ней.

«Наверное, кто-то чужой», — подумала она. Но, подойдя ближе, ахнула:

— Линь Шу?

Тот повернулся. Лицо его по-прежнему было желтоватым, глаза глубоко запали в орбиты, голос звучал холодно:

— Я не хотел встречаться с тобой вот так… Но ветеринар сказал, что давно уже кого-то другого приводят с Нюньнюнь на осмотр. Не выдержал — решил попытать удачу. Приходил каждую ночь. Сегодня наконец повезло.

— Я… Нюньнюнь… бабушка… — запнулась Чжоу Юйтун, не зная, с чего начать.

— А?

Изучающий взгляд Линь Шу ещё больше смутил её.

— Прости…

— За что?

— Я не могу больше заботиться о Нюньнюнь. Её надо вернуть тебе. Но я отдала её другому… — опустила она голову. Хотела вернуть Нюньнюнь Линь Шу, но понимала: если отдаст — уже не получит обратно. Из эгоизма она не сделала лучшего выбора для собаки.

— Почему ты мне ничего не сказала?

— Я… — не знала, как объяснить Чжоу Юйтун. Да, она действительно поступила плохо.

— Нюньнюнь сильно похудела, говорит ветеринар. Тот, кто её привёз, сказал, что она почти ничего не ест.

На лице Линь Шу мелькнуло волнение.

Глаза Чжоу Юйтун тут же наполнились слезами.

— Прости.

— Почему ты не сказала мне, что рассталась с Сяо И? Почему не рассказала, что у тебя случилось такое горе?

— А почему я должна тебе всё рассказывать? — резко ответила она.

В глазах Линь Шу появилась печаль.

— Да… Почему ты должна?

— Как твоё восстановление? — поспешила сменить тему Чжоу Юйтун, хотя вопрос прозвучал неестественно.

— Сама видишь. Ещё долго придётся лечиться… Не знаю. Когда Атянь ушла, половина моего сердца умерла. А теперь и ты… Жизнь уже не имеет значения.

— Ашу, перестань вести себя по-детски! Чжоу Тянь умерла. Почему ты до сих пор этого не понимаешь? Такое поведение только отталкивает меня.

Она отвернулась, не желая смотреть на него. Ей было противно его одержимое восхищение Вэй Даньдань, противно, как он сам себя довёл до такого состояния.

Она не понимала, почему он стал таким упрямым и навязчивым. Тот Линь Шу, которого она знала, был совсем другим. И тот, кого любила Чжоу Тянь, тоже не был таким. Сейчас он внушал ей страх.

— Атянь… Я знаю, что теперь недостоин тебя. Но дай мне ещё один шанс! Я буду усиленно заниматься реабилитацией, обязательно стану прежним. Дай мне шанс!

Он медленно протянул руку и сжал её ладонь.

Чжоу Юйтун резко вырвала руку и покачала головой:

— Ашу, между нами всё кончено. Перестань быть таким упрямцем.

— Атянь… — начал он, но она перебила:

— Я не Чжоу Тянь. Я Чжоу Юйтун.

Линь Шу замолчал, будто все силы покинули его тело, и безвольно откинулся в кресле:

— Зачем мне тогда жить дальше…

— Ты опять начинаешь! — раздражённо воскликнула она. — Теперь, кроме как своей жизнью шантажировать, ты ничего не умеешь? В прошлый раз довёл себя до такого состояния, а теперь даже покончить с собой не можешь!

— Тунтун, я…

— Линь Шу, не заставляй меня ещё больше презирать тебя! Тот Линь Шу, которого любила Чжоу Тянь, не был таким жалким.

Она говорила безжалостно. Винила себя: не стоило быть такой нерешительной и давать ему надежду. Пока он верит, что есть шанс, он никогда не отступит.

— Я встану! Обязательно стану прежним! — сжал кулаки Линь Шу.

— Через пару дней я привезу Нюньнюнь. Приходи тогда. Тебе действительно лучше с ней справиться, — вздохнула Чжоу Юйтун. Ей было невыносимо расставаться с Нюньнюнь, но ради блага собаки она готова пожертвовать своим желанием.

К тому же, возможно, ей действительно стоит встретиться с Гу Панем. У неё столько вопросов к нему!

— Если я стану прежним… ты вернёшься ко мне? — спросил Линь Шу, не слушая её слов. В его глазах снова вспыхнула надежда.

— Нет, — ответила она без колебаний. — Линь Шу, у тебя будет своё счастье. Перестань цепляться за меня.

Линь Шу горько усмехнулся:

— Атянь, ты всё такая же упрямая, как и тогда, когда не захотела меня выслушать.

* * *

— Некоторые вещи не объяснишь словами, — смахнула слезу Чжоу Юйтун. — Уже поздно, я пойду. И тебе пора домой.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Теперь в её сердце не осталось и тени былых чувств к Линь Шу. Рука снова легла на живот — это была её надежда и источник силы.

Лёжа ночью в постели, она вспомнила его слова: «Ты всё такая же упрямая». Да, она не хотела слушать объяснений Сяо И. Ведь после того, что случилось, можно ли что-то объяснить?

Утром Чжоу Юйтун встала вовремя, позавтракала и позвонила Гу Паню, договорившись о передаче Нюньнюнь. Он отреагировал спокойно и без возражений согласился на встречу.

Сердце её тревожно билось. Она помнила каждое слово брата: все улики указывали именно на Гу Паня. Но верить в это не хотелось. Неужели та, кого она всегда считала старшей сестрой, могла замышлять её убийство?

Почему? Зачем?

Придя в дом Гу, её, как всегда, радушно встретила Миаомяо:

— Сестрёнка! Я так соскучилась! И Нюньнюнь тоже!

Девочка бросилась к ней и чмокнула в щёку. Нюньнюнь, виляя хвостом, подбежала и чуть не сбила её с ног.

— Ну всё, всё, моя хорошая, сейчас упаду! — рассмеялась Чжоу Юйтун, погладив собаку по голове. — А где мама?

— Мама на работе, но скоро вернётся. Посиди пока дома, — потянула её за руку Миаомяо к дивану в гостиной.

— Хорошо. Подожду. Нюньнюнь уже поела?

— Да уж… Только последние пару дней начала есть понемногу. А до этого сидела у двери и ждала тебя, совсем не ела, — погладила собаку Миаомяо с сочувствием. — Сестрёнка, почему ты её больше не хочешь? Я так хотела, чтобы ты пришла, но мама не разрешала — сказала, у тебя дел много…

— У меня правда были причины, Миаомяо. Ты ещё маленькая, многого не понимаешь. Позже всё поймёшь.

Чжоу Юйтун нежно коснулась мягкой щёчки девочки. Иногда ей самой хотелось вернуться в детство — быть такой же, как Миаомяо, ничего не понимать и легко забывать проблемы.

— Сестрёнка! Я совсем забыла! Я сама приготовила тебе манговый сок! — Миаомяо пулей выскочила на кухню и вернулась с высоким стаканом янтарного напитка.

Чжоу Юйтун улыбнулась и сделала глоток — вкус был восхитительным. Но после всего, что случилось, она не решалась пить ничего извне.

— Очень вкусно! Миаомяо становится всё умелее, — похвалила она, подняв большой палец.

В этот момент открылась входная дверь. Вошла Гу Пань, поставила сумку, переобулась.

— Ты уже здесь, Тунтун? Подожди немного, переоденусь. На работе срочно вызвали, пришлось съездить.

— Конечно, Гу Цзе.

Когда он вернулся, на нём была домашняя одежда, волосы, обычно аккуратно уложенные, были просто собраны в пучок — выглядел совершенно непринуждённо.

— Гу Цзе, мне нужно кое-что обсудить. Удобно сейчас?

— Конечно. — Гу Пань, как обычно, был спокоен. Отправив Миаомяо играть, он провёл Чжоу Юйтун в кабинет. — Что случилось?

Он задёрнул шторы — яркий свет исчез. Предложил ей сесть и налил два стакана чая.

— Гу Цзе… вскоре после того, как я привезла Нюньнюнь, бабушка попала в аварию и умерла, — голос её дрожал, глаза наполнились слезами.

— Что?! — Гу Пань был потрясён. Он даже не знал о смерти бабушки. Воспоминание о том, как та нежно относилась к Миаомяо, когда он забирал дочь домой, ещё свежо отпечаталось в памяти. Он был благодарен этой женщине за заботу о его ребёнке.

Неужели такая беда приключилась с ней всего за короткое время? Он не находил слов, глядя на рыдающую Чжоу Юйтун.

— Водитель был пьян. Машина должна была сбить меня… Бабушка спасла меня ценой своей жизни, — всхлипнула она.

Гу Пань молча подал ей салфетки:

— Когда это случилось? Почему ты мне ничего не сказала?

— Я только сейчас пришла в себя… — всхлипывала она.

— Как ты теперь? Такое горе — и ты молчишь! Похоронили бабушку?

— Да…

— Почему не сказала?! Мы с Миаомяо обязательно должны были проводить её в последний путь! Она так любила мою дочь! — упрекнул он, и в его глазах тоже блеснули слёзы.

http://bllate.org/book/9542/865839