Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 27

Если уж говорить прямо, между ними друг другу доставались и милости, и уроки — но в итоге перевесили глубокие уроки.

Её чувства к нему были не столько обидой, не досадой, не ненавистью и даже не любовью.

На самом деле это была необъяснимая ревность.

Она начала раздуваться в её груди с завидной скоростью ещё в выпускном классе.

Хуай Си завидовала тому, как он умел выскальзывать из любой школьной драки, из любого водоворота конфликтов, даже из-под гнёта подготовки к вступительным экзаменам — в их хаотичной школе он всегда оставался нетронутым.

Завидовала его врождённой надменности: почти всегда именно он задавал тон другим, а не наоборот.

Даже когда он любил её, его чувства никогда не были такими сильными и глубокими, как её к нему.

Больше всего она завидовала тому, что он в любой момент умел взять себя в руки и так же легко отпустить всё.

Даже спустя годы, при встрече с ней — даже сейчас, фотографируясь так близко с бывшей девушкой, — он выглядел гораздо спокойнее и естественнее, чем она, считающая себя профессионалом.

Для него она, видимо, ничем не отличалась от множества других женщин, с которыми он когда-то встречался: просто очередная «бывшая», с которой они целовались, спали вместе, любили и ненавидели друг друга.

Он был лишь мимолётным путником в её жизни — повезло встретиться, повезло хоть немного заглянуть в чужую судьбу.

И всё.

Для него она, похоже, тоже ничего особенного не значила.

Ни навязчивые воспоминания, ни повторение прошлых ошибок — этого не хотели ни он, ни она.

Хуай Си уже однажды пострадала из-за него.

С тех пор она решила стать такой же, как он: умеющей взять и отпустить, без малейшего следа сомнений или колебаний.

До новой встречи с ним ей это прекрасно удавалось.

Фотограф щёлкал затвором без остановки.

Хуай Си, следуя указаниям, поправила позу: выпрямилась, слегка откинулась назад и левой рукой провела по его прохладной мочке уха.

Подняв глаза на него сверху вниз, она произнесла с лёгкой насмешкой:

— Тебе не идёт белая рубашка.

Чэн Яньбэй опустил взгляд, и уголки его губ тронула улыбка.

— Почему?

Она пристально осмотрела его с ног до головы — взгляд её был острым и колючим.

Затем снова заглянула ему в глаза.

Губы её чуть разомкнулись, и каждое слово прозвучало чётко и ясно:

— Выглядишь как человек, а ведёшь себя как собака.

В обед был перерыв; съёмку продолжили около трёх часов дня.

Утром сделали две серии снимков: одна — с командой Hunter и несколькими моделями из ESSE, включая Хуай Си; вторая — только Хуай Си и Чэн Яньбэй на берегу реки.

Фотограф остался недоволен результатом.

Не потому, что они плохо работали вместе — наоборот, для двух людей, впервые сотрудничающих, особенно учитывая, что Чэн Яньбэй вообще впервые снимался для журнала, они проявили отличную химию и выразительность.

Просто фотограф был перфекционистом: из почти ста кадров он выбрал лишь один.

Тот самый, где Хуай Си одной рукой опиралась на капот машины, а другой касалась мочки уха мужчины за спиной, слегка приоткрыв губы, будто что-то ему шепча.

А он слегка склонил голову, на губах играла едва заметная улыбка.

Казалось, он внимательно слушает, но взгляд его был глубоким, загадочным, многозначительным.

Фотограф сказал, что на этом снимке их выражения и жесты полны многослойности и истории.

Но для обложки этого всё ещё недостаточно.

Поэтому днём нужно было снимать ещё.

Сначала запланировали другие кадры, чтобы Хуай Си могла отдохнуть подольше. Она почти ничего не ела, переоделась в сухую одежду, накинула куртку и сходила в аптеку за лекарством от простуды.

На набережной установили тент от солнца, вокруг расставили автодома, соорудив временные гримёрку и гардеробную.

Модели из ESSE уже готовились к съёмке; Ли Ся и несколько стилистов метались между ними.

В тесном пространстве царили пересуды и сплетни, которые невозможно было вместить.

— Когда Хуай Си работала в ESSE, к ней постоянно липли мужчины, — перечисляла Сюй Дайжу, загибая пальцы, — то сын председателя правления, то женатый инвестор, помнишь, был даже стилист, который за ней ухаживал…

— Правда? — удивились девушки.

— Конечно! А ещё был тот ювелир, с которым она снималась для журнала — он в неё влюбился с первого взгляда и потом так упорно за ней ухаживал!

Все заинтересовались, и кто-то спросил:

— А разве не было ещё одного менеджера? Говорят, они встречались. Он ведь тоже раньше работал в ESSE?

— Ах да, слышала об этом… Это правда? Говорят, она ушла из агентства именно из-за него?

— Разве она сама не расторгла контракт? Не похоже, чтобы его действия вынудили её уйти.

Все засмеялись.

Ли Ся сидела в стороне и просматривала сегодняшние тестовые снимки.

К ней подсела коллега Цзэн Ми и весело заметила:

— Я обожаю работать с моделями — в их кругу столько грязных сплетен, что не переслушать за день! Кстати, нам ведь снимать ещё два-три дня?

— Да, — ответила Ли Ся.

— Если медленно — может, и все четыре.

— Тогда будет что послушать! — усмехнулась Цзэн Ми, взглянув на снимки в руках Ли Ся. — Хотя, честно говоря, эти новые модели из ESSE сегодня снялись как-то… блёкло. Уровень ESSE явно упал. Хуай Си тогда выглядела куда лучше.

Речь, конечно, шла о Хуай Си.

Ли Ся раньше часто видела Хуай Си на показах и хорошо её помнила: перед камерой та всегда раскрепощалась.

Но сегодня фотограф сказал, что она выглядела напряжённой.

Это напряжение, возможно, было незаметно другим, но Ли Ся, проработавшая годы в модельной среде и на подиумах, сразу это почувствовала.

Хуай Си действительно была сегодня не так расслаблена, как обычно.

Её пробные снимки Ли Ся тоже видела — они не уступали сегодняшним мокрым кадрам по яркости и дерзости, но чего-то в них всё же не хватало.

Цзэн Ми тоже смотрела на эти снимки и невольно восхищалась выразительностью Хуай Си:

— В день пробы я была рядом и тогда подумала: «Как же она красива! И как здорово держится перед камерой!» Сегодня это подтвердилось. Согласна?

Ли Ся пролистала до серии с Чэн Яньбэем и Хуай Си и на мгновение замерла.

Ответила не сразу.

— Хуай Си ведь раньше работала в ESSE? Очень талантливая… — продолжала Цзэн Ми. — Сейчас агентство явно не то, что раньше. Ей повезло уйти. Осталась бы там — стала бы, как все остальные, фоном для кого-то другого. Может, и место во внутреннем развороте журнала получила бы только благодаря связям с главным редактором «JL».

Цзэн Ми тоже заметила фото с Чэн Яньбэем и Хуай Си. Она знала, что Ли Ся — девушка этого гонщика, но сегодня между ними явно проскакивали искры. Все это видели во время обеденной съёмки.

Поэтому она полушутливо спросила:

— Ли Ся, тебе не ревнуеться, когда твой парень снимается в таких соблазнительных и горячих кадрах с другой женщиной?

Ли Ся на секунду замерла, листая снимки, затем подняла глаза и улыбнулась — открыто и честно.

— Конечно, ревную.

И в этом не было ничего удивительного. Это естественно.

Цзэн Ми наблюдала за тем, как Хуай Си и Чэн Яньбэй почти довели друг друга до точки на берегу реки, и всё это время осторожно следила за реакцией Ли Ся.

Ли Ся внешне сохраняла спокойствие — за годы в индустрии она повидала немало. Но когда дело касается собственного парня, любая женщина не останется равнодушной.

— Что поделать, работа есть работа, — легко сказала Ли Ся, собирая планшет и вставая, чтобы заняться причёсками и макияжем моделей. — «JL» всегда делает акцент на сексуальности. Если бы это был обычный журнал, достаточно было бы одного Чэн Яньбэя.

Цзэн Ми последовала за ней и с улыбкой поддразнила:

— Ты сама его «дрессируешь»?

Ли Ся бросила на неё боковой взгляд и усмехнулась — это было признанием.

— Да ладно тебе! Твой парень такой красивый, высокий, с такой харизмой… Если бы не знал, что он гонщик, подумал бы, что он профессиональная модель. Ему вроде и дрессировать-то не надо — с Хуай Си отлично сработался.

Ли Ся промолчала и направилась к гардеробу.

Цзэн Ми толкнула её локтем:

— Слушай, а он с тобой хорошо обращается?

— Нормально, — ответила Ли Ся.

— Много говорит?

— Вроде да.

— Добрый?

— Тоже нормально.

— «Нормально»… Когда женщина говорит «нормально», это значит, что на самом деле «не очень», — Цзэн Ми сочувствующе покачала головой. — Вы из разных миров. Как вообще познакомились?

— Как познакомились? — Ли Ся на секунду задумалась. — В прошлом году осенью я была в Лондоне и пошла с друзьями на гонки их команды. Там, за границей, китайская диаспора небольшая — знакомые знакомых, и так мы сошлись.

— Кто первый сделал шаг?

— Никто не «догонял» другого, — улыбнулась Ли Ся. — Просто стали чаще встречаться, появились общие моменты в жизни, возникла симпатия — и начали встречаться.

Действительно, в наши дни завести друзей или влюбиться — уже роскошь. Когда работа занимает всё время, на романтику не остаётся сил.

Большинство в их кругу знакомятся, пару раз встречаются, если «сошлись глазами» — и сразу начинают отношения.

Бывает, что в первый же день после знакомства вечером уже делят не только разговоры, но и тела с душами.

Если не подходит — меняют партнёра. Все держат семьдесят процентов энтузиазма и тридцать — настоящих чувств, не говорят лишнего, не делают слишком много и сердце не отдают полностью.

Просто стараются вовремя остановиться, чтобы меньше страдать.

У Ли Ся за эти годы тоже сменилось немало парней.

Цзэн Ми вспомнила сплетни ESSE-моделей и с улыбкой предупредила:

— Тебе стоит быть осторожнее. Со временем все мужчины начинают искать новизны.

Ли Ся слышала эти разговоры и поняла намёк на Хуай Си, но лишь улыбнулась:

— Женщины тоже не сильно отличаются. Всё одно к одному.

В этот момент в гримёрную вошла Хуай Си.

На ней была простая футболка цвета макарон и джинсы. От холода она накинула утеплённую куртку-бейсболку.

Сегодня на Вайтане действительно дул сильный ветер — хоть солнце и светило ярко, температура была низкой.

Ли Ся вспомнила утреннюю съёмку: Хуай Си облили водой, и лицо её сразу потемнело — такая реакция не похожа на заранее подготовленную.

Такое случается часто.

Говорят: «На сцене минута — за кулисами десять лет». Модели сияют на подиумах и обложках, но за этим блеском — масса трудностей и унижений, в десятки раз превосходящих обычные.

Почти все в этой профессии проходят через это.

Ли Ся небрежно спросила Цзэн Ми:

— Кто придумал облить её водой в обед?

— Да никто особо, — Цзэн Ми тоже заметила, что Хуай Си вошла. — После утренней съёмки команды гонщиков кто-то из фотографов или ассистентов просто зашёл и сообщил.

— Хуай Си там была?

http://bllate.org/book/9544/866039