Готовый перевод The Too Straight White-and-Black Senior Brother [Transmigrated into a Book] / Слишком прямолинейный старший брат-белорубашечник [попаданка в книгу]: Глава 4

Чу Аньань не понимала, о чём говорит Вэй Ихэн. Она лишь смотрела на девушку в алой свадебной одежде, лежащую на холодной каменной плите, и застыла в изумлении: та была точной её копией.

Плита источала холод — явно это было не простое каменное ложе, а настоящее ложе из ледяного камня.

Девушка выглядела совсем юной, в самом расцвете лет, но лежала неподвижно, навеки погружённая в сон.

Её алый свадебный наряд лишь подчёркивал горечь и трагизм происходящего. Наверняка у неё был возлюбленный, ради которого она мечтала выйти замуж, но жизнь оборвалась внезапно.

Теперь она никогда не сможет прожить ту жизнь, о которой грезила рядом с любимым человеком. Она больше не проснётся.

Всего лишь взглянув на девушку, Чу Аньань почувствовала, как взгляд теряет фокус, а зрачки расплываются в пустоту.

Над головой раздался механический звук, похожий на тревожную сирену. Он казался невыносимо громким.

Вэй Ихэн, кажется, что-то шептал ей на ухо, но в сознании крутилась лишь одна фраза: «Эта девушка — это ты, сестра Чу».

Эта девушка — это ты.

Сестра Чу.

Эта девушка — это я, Чу Аньань?

Голова вдруг раскололась от боли, будто кто-то вырвал её сознание наружу. Снова и снова над головой звучали тревожные сигналы.

Это был хаотичный механический гул системы, но разобрать ничего не получалось. В голове осталась лишь одна мысль: девушка на плите — это она сама, и она должна лечь на эту плиту вместо неё, чтобы та проснулась и продолжила жить её жизнью.

Проснуться и жить её жизнью… продолжить жить?

Зрачки Чу Аньань резко расширились — она почувствовала, что что-то не так. Обернувшись, она увидела, как Вэй Ихэн направляет ци на бездыханное тело девушки на плите. Вскоре из тела той вырвалась тонкая нить души.

Затем Вэй Ихэн указал пальцем на тело Чу Аньань, и та душа вошла в него.

Что это за техника? Как можно ввести чужую душу в своё тело? Неужели такое возможно?

Конечно, для неё, воспитанной в двадцать первом веке на идеях атеизма, всё это выглядело дико и разрушало всю картину мира.

Но в этом мире культивации подобное, видимо, было в порядке вещей.

Подожди… Душа девушки на плите вошла в моё тело? Тогда сейчас я…?

Чу Аньань только сейчас осознала, насколько всё странно. Она внимательно осмотрела себя с ног до головы и обнаружила, что её тело стало прозрачным — она была душой, точь-в-точь такой же, как та, что только что вышла из тела на плите.

Просто сейчас её окружал барьер, наложенный Вэй Ихэном.

Она попыталась вспомнить хоть какую-нибудь технику, чтобы снять барьер, но её уровень культивации был слишком низок по сравнению с Вэй Ихэном. Она едва достигла стадии собирания ци и ещё не перешла на стадию достижения основания, когда практикующий перестаёт нуждаться в пище. У неё не было ни малейшего шанса разрушить или обойти этот барьер.

Чу Аньань никак не могла понять: зачем Вэй Ихэну вырывать её душу? Что он задумал?

Неужели он хочет поменять их души местами? Но почему именно она?

Ведь в Секте Хуоци-цзун множество практикующих девушек, да и во всём мире культивации их не счесть. Почему именно она? И почему именно сейчас, когда она попала в этот мир всего несколько дней назад?

В голове Чу Аньань вертелись одни лишь вопросы.

Но ей не успели прийти в голову ответы — вокруг её души закружилась струя ци, и почти мгновенно она оказалась втянута в тело девушки на каменной плите.

Её душа ещё не полностью слилась с телом, но уже ощутила пронизывающий холод, исходящий от ложа из ледяного камня. Он будто проникал внутрь тела.

Она всегда боялась холода, но, похоже, это тело либо утратило чувствительность, либо уже привыкло к низкой температуре от долгого пребывания на льду.

Чу Аньань даже не почувствовала особого холода.

Как только она полностью вошла в тело девушки, сознание начало меркнуть. В последний момент, перед тем как всё поглотила тьма, она услышала радостный, прерывающийся от слёз голос «самой себя»:

— Сюдао, ты… наконец-то спас меня…

И тёплый, почти нежный голос Вэй Ихэна:

— Сестра, прости, что заставил тебя так долго ждать…

После этого Чу Аньань полностью потеряла сознание.

*

Чу Аньань чувствовала себя так, будто упала в бездонное море и не умеет плавать. Сколько бы она ни боролась, её тело лишь стремительно погружалось в глубину.

Она инстинктивно хотела закричать, но, как только раскрыла рот, вода хлынула внутрь, не дав вымолвить ни звука.

Внезапно она почувствовала усталость и сдалась, позволив воде поглотить себя. Но тело, руководствуясь инстинктом самосохранения, заставляло её снова и снова бороться, пока она окончательно не обессилела.

Закрыв глаза, в последний миг перед полной потерей сознания она вдруг услышала голос — тревожный и испуганный. По мере того как он приближался, она смогла разобрать слова:

— Чжиань!

Чжиань? Кто такая Чжиань? Почему от этого имени в груди сжалось, будто не хватает воздуха?

— Чжиань, я и не думал, что в итоге именно я стану твоей гибелью…

Голос был полон раскаяния и боли. Чу Аньань не успела осознать его смысл, как в ушах зазвучал электронный сигнал. Она нахмурилась.

[Система прохождения книги: Извини, что знакомимся таким образом. Но я вынужден сообщить: твоё задание провалено.]

Чу Аньань мгновенно пришла в себя.

— Ты… моя система?

[Система прохождения книги: Да, хозяин. Я — твоя система, которая из-за ошибки была отправлена на заводской ремонт и только сейчас впервые официально с тобой встречаюсь.]

— Значит, тебя уже починили? И где ты вообще? Я тебя не вижу.

Чу Аньань огляделась. Она находилась в маленькой комнате, размером с половину лифта. Вокруг — бесконечная белизна: стены, потолок, пол. В комнате не было ничего, кроме неё самой.

[Система прохождения книги: Это и есть я. У меня нет физической формы, но мне нравятся простые, строгие и белоснежные интерьеры. Поэтому я выбрал такой дизайн. Как тебе?]

Чу Аньань: …

Не хватает только белых хризантем, лилий и гвоздик для полного антуража.

Система продолжила объяснять:

[Система прохождения книги: На самом деле ремонт ещё не завершён. Просто сейчас твоя душа здесь, и нам удобнее разговаривать. Но то, что мы можем общаться без помех и искажений, объясняется тем, что твоё задание провалено, и твоя душа автоматически отправлена Главным Богом сюда.]

Система нарочито повысила тональность механического голоса.

[Система прохождения книги: Поняла ли ты сказанное, хозяин?]

Чу Аньань выразительно «хмыкнула».

Спасибо, не поняла.

Раз не поняла — спроси:

— Задание провалено? Но я же только начала! Как так получилось?

Система не ответила прямо, а задала встречный вопрос.

[Система прохождения книги: Хозяин, знаешь ли ты, почему сейчас находишься в форме души, а не в физическом теле?]

— Почему?

Чу Аньань вспомнила всё, что произошло до потери сознания: она последовала за Вэй Ихэном в таинственную комнату, прошла по тёмному каменному коридору и оказалась в подземной пещере на задворках Горы Сичу.

Там…

Там Вэй Ихэн привёл её в подземный зал и показал девушку в свадебном наряде, лежащую на каменной плите. У той был болезненно бледный цвет лица, но лицо… было точной её копией!

Вэй Ихэн тогда сказал, что эта девушка — она сама.

После этого он использовал ци, чтобы поменять их души местами.

А потом… потом она полностью потеряла сознание, будто после сильного опьянения, и ничего больше не помнила.

И вот теперь она здесь.

— Этот мерзавец Вэй Ихэн поменял мою душу с душой той девушки!

Она подвела итог одним предложением.

Ей было злобно: она знала Вэй Ихэна всего один день, а он уже посмел сделать с ней такое! Он хотел её убить!

Всего один день знакомства — и он уже готов отнять у неё жизнь.

Неужели для него жизнь человека ничего не значит? Или та девушка в свадебном наряде настолько важна для него, что ради неё он готов пожертвовать кем угодно?

Но всё равно непонятно: почему та девушка сначала казалась непохожей, а потом стала её точной копией?

Это тоже какая-то техника Вэй Ихэна?

Чем больше Чу Аньань думала, тем сильнее раскалывалась голова. Возможно, ей не стоит искать объяснения с позиций современного мышления — стоит расширить границы воображения.

Над головой снова раздался спокойный, механический голос системы, прервав её размышления.

[Система прохождения книги: Ты угадала лишь наполовину.]

Чу Аньань: ?

— Как это «наполовину»? Ведь это же только что произошло!

В следующее мгновение она услышала новость, от которой у неё душа ушла в пятки.

[Система прохождения книги: На самом деле ты уже мертва.]

— Что? Я без очков плохо слышу.

Чу Аньань решила, что ослышалась. Неужели система сказала, что она уже мертва?

Система усилила громкость, и механический голос эхом отозвался у неё в ушах.

[Система прохождения книги: Хозяин уже мертва. Хозяин уже мертва. Хозяин уже мертва! Важное повторяю трижды. Теперь слышно?]

— Я уже мертва?

Чу Аньань всё ещё не могла поверить. Она же только недавно попала в этот роман, чтобы выполнить задание! И уже умерла?

Даже до смерти оригинальной героини не дотянула — это же полный провал.

Она молча прикрыла уши, надеясь, что если не услышит, то этого не случилось.

Система: …

[Система прохождения книги: Хозяин, самообман — не лучший выход. Но это всё равно не изменит того факта, что ты уже мертва.]

Раз системе не удалось её обмануть, придётся смотреть правде в глаза.

Чу Аньань опустила руки и прямо спросила:

— Тогда скажи, что вообще произошло?

В ушах снова зазвучал раздражающий электронный писк, а затем система заговорила вдвое быстрее.

[Система прохождения книги: Я всё ещё на ремонте, времени почти не осталось. Могу сказать лишь следующее: у тебя есть три шанса на перезапуск жизни. Один уже использован. Если потеряешь ещё два, ты не только не вернёшься в свой мир, но и не сможешь переродиться — навсегда останешься мёртвой в этом романе.]

[А сейчас выбери: начать с нуля или загрузить сохранение. Три, два, один — выбирай.]

Система говорила так быстро, будто Чу Аньань снова оказалась на экзамене по английскому, пытаясь уловить хоть что-то из потока слов.

Она попыталась собрать услышанное в осмысленное целое.

Внезапно система завыла сиреной.

[Система прохождения книги: Хозяин, выбирай скорее! Если прозвучит сигнал, выбор будет сделан автоматически — загрузка сохранения.]

[Система прохождения книги: Бип…]

— Ааа, выбираю загрузку сохранения!

Чу Аньань не успела взвесить все «за» и «против», но, услышав сигнал, машинально выкрикнула ответ.

[Система прохождения книги: Выбор принят. Сохранение загружено. Начинаю транспортировку хозяина в соответствующую сцену.]

Едва система закончила фразу, как всё вокруг закружилось, будто земля ушла из-под ног. Чу Аньань почувствовала сильное недомогание.

Когда всё успокоилось, она резко открыла глаза. Перед ней был знакомый интерьер в старинном стиле — она вернулась в свою комнату в Секте Хуоци-цзун.

http://bllate.org/book/9546/866201