× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress is My Little Childhood Sweetheart / Императрица — моя маленькая подруга детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императрица — моя детская подружка [настоятельно рекомендуется] (Шуньси)

Категория: Женский роман

Императрица — моя детская подружка

Автор: Шуньси

Аннотация

В семь лет Чу Чжэнцзэ взошёл на трон, но едва успел присесть, как Великая Императрица-вдова — самая грозная фигура в его жизни — заставила его лично отправиться за Сюэ Юйжунь, младшей внучкой канцлера Сюэ, которую он терпеть не мог.

С тех пор всё пошло наперекосяк. Сюэ Юйжунь обожала мясо — и на императорском столе не оставалось ни крошки. Чу Чжэнцзэ боялся собак — а Сюэ Юйжунь завела сразу семь, которые вели себя так, будто были знатными господами. Не говоря уже о том, что канцлер Сюэ заставлял его зубрить книги высотой с человека: он вставал раньше петухов и ложился позже собак, но именно Сюэ Юйжунь, уютно устроившись на коленях у Великой Императрицы-вдовы, слышала нежное «родная моя».

Вполне ожидаемо, что Сюэ Юйжунь стала его заклятой «врагиней» ещё с пелёнок.

Очередной раз разозлившись до бессонницы, Чу Чжэнцзэ ворчал про себя. А виновница всех бед, Сюэ Юйжунь, сладко спала рядом, потянулась, пнула ногой — и, как всегда, умудрилась скатать всё одеяло под себя, одним резким движением сбросив императора с ложа.

Чу Чжэнцзэ поднялся с пола, скрежеща зубами вытащил одеяло и аккуратно укрыл ею. Лишь потом он снова забрался под одеяло.

Спящая маленькая императрица, ничего не подозревая, прижалась к нему и нежно обняла.

Разгневанный император устроил её поудобнее и поправил одеяло.

— Завтра обязательно с ней расплачусь!

*

Девушки столицы с детства знали две вещи:

Во-первых, непутёвая внучка всемогущего канцлера Сюэ наверняка станет императрицей.

Во-вторых, отношения императора и императрицы ужасны, и император чаще всего повторяет: «Завтра я с тобой расплачусь!»

Однако годы шли: от детства до юности, и вот уже, глядишь, вокруг полно внуков и правнуков… Так когда же наступит этот самый «завтра»?

Или, может быть, «расплата» — это когда император оставляет гарем пустым и дарит любовь только одной?

---------

Теги: влюблённые враги, идеальная пара, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Чжэнцзэ, Сюэ Юйжунь | второстепенные персонажи — анонс «Возвращение в момент, когда мой детский друг сошёл с ума» | прочее — анонс «Я стала дочерью героини романа о пепельном фениксе»

Краткое описание: [основной текст завершён] Детские друзья, влюблённые враги.

Основная идея: вместе расти и преодолевать трудности.

Рецензия: награждён VIP-медалью «настоятельно рекомендуется»

Сюэ Юйжунь была обручена с маленьким императором Чу Чжэнцзэ ещё в детстве. Они росли вместе, постоянно спорили и никогда не уступали друг другу — все знали, что это пара заклятых врагов, и ждали, когда они наконец порвут отношения. Но на самом деле Чу Чжэнцзэ был без памяти влюблён в Сюэ Юйжунь и исполнял любое её желание. Помимо перепалок, они поддерживали друг друга, действовали слаженно, вместе хитроумно противостояли влиятельным чиновникам и преодолевали трудности, чтобы в итоге стать легендарной императорской парой, живущей в любви до конца жизни. В этой книге естественно и непринуждённо описаны повседневные истории детских друзей-врагов, позволяя читателю прочувствовать всю нежность и сладость первой любви. Это по-настоящему лёгкий и тёплый роман, после прочтения которого остаётся приятное ощущение радости.

Весна уступила место лету, солнце припекало всё сильнее, согревая дворец Линлун в доме Сюэ. Цикады во дворе уже выловили, и вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким звоном бамбуковых занавесок на ветру и тихим посапыванием собачки под столом — трудно было придумать лучшее время для дневного сна.

Хозяйка дворца Линлун, Сюэ Юйжунь, сидела прямо, сосредоточенно размышляя над шахматной партией. В правой руке она держала белую нефритовую фигуру, несколько раз прикладывая её к разным местам доски, но так и не решалась сделать ход. Наконец она потерла виски и отложила фигуру.

Перед ней не было соперника — лишь игра света и тени, рассыпавшихся по округлым зелёным нефритовым шахматам. Но ей чудилось, будто напротив сидит кто-то другой, уверенно берёт зелёную фигуру, делает решительные ходы, шаг за шагом окружает её и в итоге разгромно побеждает.

А потом… смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

Сюэ Юйжунь крепче сжала белую фигуру, левой рукой взяла из фарфоровой чаши с узором «вьющийся лотос» кусочек хрустящего мяса и сердито отправила его в рот. Хрустящая корочка и сочное мясо внутри немного утешили её.

Нынешний император Чу Чжэнцзэ взошёл на престол в семь лет, и с тех пор прошло более восьми лет. Хотя он ещё не начал править самостоятельно, в глазах окружающих он «многознающий», «остроумный и прилежный», «милосердный и заботливый» — настоящий образец будущего великого правителя.

С прилежностью и эрудицией она не спорила, но вот «милосердие и забота»… Ха! Как обручённая с ним с семи лет и ожидающая свадьбы в пятнадцать лет будущая императрица, Сюэ Юйжунь была уверена: она, скорее всего, единственная, кого он не причислял к этим «заботливым». Они были заклятыми врагами с детства, и их стычек хватило бы на три дня и три ночи рассказов.

Например, на прошлых выходных они играли в шахматы целый день, ход за ходом, и никто не мог одержать верх. В итоге партия осталась незавершённой. Именно в этот момент Чу Чжэнцзэ приехал за ней, чтобы увезти в императорскую резиденцию.

От исхода этой партии зависело два вопроса:

Во-первых, сможет ли она взять с собой в резиденцию свою собачку Чжи Ма, породы сиху, и выбрать ещё одну из императорского питомника, чтобы составить ей компанию — одна из самых «нелюбимых» вещей императора.

Во-вторых, будет ли она шить ему мешочек на праздник Цицяо в этом году, и какой узор на нём должен быть — одно из самых «нелюбимых» её занятий.

Сюэ Юйжунь глубоко вздохнула, взяла ещё один кусочек хрустящего мяса и уставилась на доску — она не собиралась проигрывать!

Белая фигура мягко стукнула по доске, вторя звону колокольчиков на карнизе. Тринадцатилетняя девушка, задумавшись, опёрлась подбородком на ладонь. Рукав из ткани «облачный шёлк» соскользнул, обнажив руку белоснежную, как жир, затмевая даже сверкающий браслет «девять поворотов из золота и жемчуга». Её волосы чёрны, как вороново крыло, кожа белее первого снега. Губы алые без помады, брови чёрные без подводки.

Служанка, пришедшая доложить, не решалась нарушить эту картину и говорила особенно тихо:

— Девушка, пришла старшая невестка.

Чжи Ма, мирно спавшая у ног Сюэ Юйжунь, услышав голос, тут же перевернулась и радостно замахала хвостом.

— Нельзя тебя здесь оставлять, у старшей невестки ведь ребёнок под сердцем, — сказала Сюэ Юйжунь, подняла собачку, погладила её по голове и передала служанке. Затем взяла у другой служанки шёлковый платок, вытерла руки и поспешила встречать гостью.

Старшая невестка, будучи на сносях, шла медленно и ещё не дошла до главных ворот Линлуна. Увидев, как Сюэ Юйжунь почти бежит к ней, она улыбнулась и мягко сказала:

— Осторожнее, не упади.

Сюэ Юйжунь быстро подошла и ласково взяла её под руку:

— Сестра, почему ты не вздремнула после обеда? — Она взглянула на округлившийся живот и с тревогой спросила: — Или снова не получилось пообедать?

— Наоборот, съела ещё полтарелки, всё благодаря тому мясу с маринованными сливами, — улыбнулась старшая невестка и, назвав её детским прозвищем, добавила: — Надо поблагодарить нашу Танъюань.

Нахмуренные брови Сюэ Юйжунь разгладились, и она с гордостью заявила:

— Конечно! Я долго подбирала рецепт.

Она радостно провела старшую невестку в покои:

— Я ещё попросила наставницу из Императорской кухни научить меня нескольким рецептам мясных блюд, специально для беременных, чтобы не мучила тошнота. Рецепты уже передала поварихе, так что даже когда я уеду в резиденцию, тебе не придётся страдать.

— Наша Танъюань всегда заботится о других, — с благодарностью сказала старшая невестка и, опираясь на руку Сюэ Юйжунь, устроилась на изящном диванчике. — Просто думаю, что завтра ты уезжаешь в резиденцию, и у меня на душе пусто. Не спится после обеда, вот и решила с тобой поболтать.

— Если брат услышит такие слова, он точно обидится, — Сюэ Юйжунь показала язык и налила старшей невестке чай. Из-за тошноты на столе уже не было хрустящего мяса — вместо него лежали маринованные сливы, а служанка заварила умеренный и тёплый чай с плодами годжи.

— Ведь когда ты только начала мучиться тошнотой, его конь сколько раз мчался под дождём и ветром, чтобы привезти тебе цукаты! — с улыбкой протянула Сюэ Юйжунь. — Ты почти не ела, а я наслаждалась. Целая полка цукатов — мне и к первому дню рождения племянника не съесть.

Щёки старшей невестки порозовели, и она лёгким тычком пальца в лоб сказала:

— Ты, сорванец. Я всё запомню и обязательно поддразню тебя после свадьбы.

— Тогда сестра будет разочарована, — Сюэ Юйжунь даже не задумываясь покачала головой.

Её брат и невестка — идеальная пара, живущая в гармонии. А она с Чу Чжэнцзэ?

Сюэ Юйжунь бросила взгляд на шахматную доску у окна.

Зелёные и белые фигуры переплетались на красном дереве доски. Летнее солнце, проходя сквозь занавески из тончайшего шёлка, делало фигуры прозрачными и чистыми, как кристаллы. Две чёрные лаковые шкатулки с золотой резьбой «вьющийся лотос», инкрустированные белым нефритом и украшенные рельефными изображениями «четырёх благородных» — сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, сияли даже тогда, когда крышки были лишь прислонены к корпусу.

Она до сих пор помнила недовольное лицо Чу Чжэнцзэ, когда выиграла у него этот комплект нефритовых шахмат. Не понимала, почему он тогда был таким упрямым.

Сюэ Юйжунь отвела взгляд, посмотрела на раскрывающиеся лепестки золотого лотоса в своей чашке с трещинками «лёдяной сетью» и сделала глоток. Про себя она фыркнула:

«Если Чу Чжэнцзэ вдруг заговорит со мной нежно, как брат с сестрой, или начнёт переживать за меня — тогда точно солнце взойдёт на западе, и я увижу привидение днём».

— Танъюань, не стоит так категорично говорить, — старшая невестка тоже взглянула на шахматную доску и улыбнулась: — Это же партия с Его Величеством? Каждый день, когда я прихожу, вижу, как ты над ней размышляешь, даже романы читать перестала.

Сюэ Юйжунь вздохнула и потерла виски:

— Дедушка задал ему столько заданий, плюс воинская подготовка, участие в советах… Он же весь день занят. Я думала, его шахматное мастерство ослабло. — Она тихо проворчала: — Это я зазрилась.

— Может, отложи эту партию на время? — мягко предложила старшая невестка и добавила: — В этом году праздник Цицяо ты тоже проведёшь в резиденции?

— Да, Императрица очень любит новую резиденцию Цзинцзи, поэтому решила остаться подольше и вернуться только после праздника Цицяо, — кивнула Сюэ Юйжунь и с недоумением спросила: — Но как это связано с шахматами?

— Слышала, что в этот раз Императрица пригласила в резиденцию не только двух принцесс, но и несколько девушек из знатных семей, ровесниц тебе, — медленно сказала старшая невестка. — На празднике Цицяо обязательно будут соревноваться в рукоделии, так что тебе стоит уделить этому внимание.

— Сестра, не волнуйся, раньше никто со мной не соревновался, — равнодушно ответила Сюэ Юйжунь.

Все девушки столицы с детства знали: Сюэ Юйжунь — будущая императрица. Даже если с императором они выглядят не очень гармонично, она — племянница Великой Императрицы-вдовы и единственная законнорождённая младшая внучка трёхкратного министра, наставника императора и регента Сюэ. Никто из них не был настолько безумен, чтобы искать с ней ссоры.

— Времена меняются, — осторожно сказала старшая невестка. — Его Величеству уже исполнилось пятнадцать лет, и по правилам теперь можно пополнять гарем.

Императрица была мачехой императора и всегда проявляла заботу и любовь к нему. Даже без особых источников старшая невестка понимала мотивы Императрицы, пригласившей девушек в резиденцию — подыскать наложниц для императора.

— Ах! — Сюэ Юйжунь наконец поняла. Ведь Чу Чжэнцзэ, кроме их «поединков», казалось, хотел провести жизнь только в своей императорской библиотеке. Она чуть не забыла об этом.

— Не стоит слишком переживать, — утешала старшая невестка. — Ты и Его Величество — детские друзья, ваша связь несравнима с другими. Бабушка больше не регентша, а дедушка собирается уйти в отставку. Некоторые, видимо, решили, что настало подходящее время, и хотят использовать тебя для сравнения.

Она сделала паузу и многозначительно добавила:

— Говорят, племянница Императрицы умеет двустороннюю вышивку.

Эти слова заставили Сюэ Юйжунь выпрямиться. Она бросила взгляд на четырёхстворчатый экран из сандалового дерева с вышивкой: на одной стороне — четыре времени года, на другой — четыре девушки с цветами в руках.

Сюэ Юйжунь до сих пор не понимала, как вышивальщицы могут создавать разные изображения на разных сторонах одной ткани.

Двустороннюю вышивку можно купить сколько угодно, но самой вышивать — никогда. Сюэ Юйжунь серьёзно заявила:

— Значит, эту партию я точно не проиграю.

— А? — Старшая невестка хотела лишь напомнить Сюэ Юйжунь уделить внимание рукоделию — пирожкам на праздник или шитью, — но, услышав такой ответ, растерялась.

Тогда Сюэ Юйжунь рассказала ей о своём пари с Чу Чжэнцзэ:

— Если я выиграю, на празднике Цицяо просто представлю пирожки. А если проиграю…

http://bllate.org/book/9621/871991

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода