Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 13

— Не волнуйся, — пренебрежительно фыркнула система у неё в голове. — Она ничего не заподозрила. Просто выборных секций на третьем курсе почти не осталось, а вы же всегда занимаетесь тремя классами вместе. Не верю, что она этого не знает. Просто ей нечего сказать — вот и лезет с болтовнёй.

Лу Си ещё никогда не видела, чтобы система так открыто ненавидела кого-то, как сейчас ненавидит Сэрчилу.

Она мысленно спросила:

— Почему ты вдруг стала такой бодрой?

Раньше из-за нехватки энергии система спала больше двадцати часов в сутки, лишь бы поддерживать базовое здоровье хозяйки. А если Лу Си заболевала, то после выздоровления система могла спать целый месяц, чтобы восстановиться.

Но в последнее время она всё чаще бодрствовала и говорила всё больше.

Иногда, когда Лу Си внимательно слушала лекцию, система вдруг ворчала: «Этот юнец рассказывает про колебания магических рун такую чушь, что даже драконий помёт приятнее на слух. Нынешние преподаватели всё хуже и хуже!» — и ведьма вздрагивала от неожиданности.

— Разве плохо, что я полна сил? — парировала система.

Пускать эту наивную и неопытную ведьму разбираться со столь сложной целью — да ещё и надеяться, что та сумеет её завоевать… Чёрт знает, через сколько лет это вообще случится!

А вот она, система, прошла через сотни миров. С её помощью хозяйка, возможно, успеет выйти замуж ещё до выпуска.

— Слушай меня: держись подальше от этой сердцеедки-изменщицы — и тогда быстро обзаведёшься парой!

Лу Си: «…»

После знакомства с Сэрчилой ведьма, которая раньше жила, будто в вакууме, наконец узнала о её репутации.

В отличие от Ахильда — образцового ученика с безупречным поведением и спокойным характером, — другая звезда курса, серебряная дракониха Сэрчила Сливирвач, славилась тем, что каждую неделю заводила новую девушку и обожала флиртовать со всеми подряд.

Особенно с красивыми сверстницами. Говорили, что однажды она даже заговорила с самой эльфийской директоршей школы.

Теперь ведьма поняла, почему несколько недель назад Сэрчила вдруг сама подошла к ней и начала заигрывать.

Но та помогла ей однажды — а ведьма никогда не забывала добрых дел. Таков закон благородной ведьмы.

Она повернулась к Сэрчиле, которая, судя по выражению лица, явно искала её и теперь выглядела слегка раздражённой.

Похоже, у неё возникли серьёзные проблемы. Ведьма задумалась: сможет ли она чем-то помочь?

…

— Видишь ту девушку позади меня?

Урок боевых искусств начался со свистка преподавателя. Как водится на любой физкультуре, сначала всех заставили пробежать несколько кругов.

Сэрчила и Лу Си неторопливо бежали по алому покрытию тренировочного поля. Рядом раскинулся огромный зелёный газон, на котором спокойно мог бы перекатываться дракон. На травинках ещё блестели капли росы.

Воздух был наполнен свежестью — газон глубоко вдыхал.

Как и магические метлы или магическое стекло, газоны в академии Биласо тоже были живыми.

Сэрчила, будучи старостой по физподготовке, уже сделала разминку перед уроком, поэтому теперь говорила с такой силой, будто дул ураганный ветер. Она пожаловалась ведьме на свою беду:

— Это второкурсница. Я просто заметила её в столовой и сказала, что ей очень красиво парить в воздухе. И всё! С тех пор она в меня влюбилась и не отстаёт ни на шаг. Даже ночью, когда я пою в общежитии, она лежит у меня под подушкой и не уходит!

Лу Си была потрясена.

Ведь драконья песня для человеческого уха звучит крайне неприятно — примерно как десять острых ногтей, одновременно царапающих школьную доску.

Выслушав всю историю, ведьма решила, что эта второкурсница «влюблена» слишком уж пугающе, а соседкам Сэрчилы по комнате сильно не повезло.

— Самое ужасное, что она подсыпала мне в еду мощнейшее зелье соблазнения! Из-за этого я не могла нормально поесть! Я схожу с ума!

Для популярной школьной знаменитости такие проблемы — обычное дело: всегда найдутся одержимые поклонницы.

Но для серебряной драконихи главной проблемой было не постоянное внимание девушки, а невозможность нормально поесть. Иначе она сейчас гордилась бы, а не хмурилась.

— Она призрак. Не то чтобы я предвзято отношусь к представителям некромантии, но их способность проходить сквозь стены — это настоящий читерский приём!

Куда бы Сэрчила ни пошла, от неё не отстанешь. Вот и сейчас, хотя урок боевых искусств для призраков вообще необязателен, та всё равно пришла.

Лу Си два года сидела перед Ахильдом и уже привыкла к подобным сценам.

— И что ты хочешь, чтобы я сделала? — спросила ведьма.

Сэрчила регулярно давала ей «порошок для роста под солнцем» (так ведьма называла солнцезащитный порошок), причём совершенно бесплатно. За это Лу Си уже многим была обязана серебряной драконихе.

Поэтому, когда та попросила помочь с мелкой услугой прямо на уроке, ведьма без колебаний согласилась.

— Ты же ведьма! Многие в школе тебя побаиваются, особенно девчонки, — Сэрчила почесала подбородок. — Просто сделай вид, что ты моя девушка, и напугай её немного.

— …Даже ведьма, платящая добром за добро, имеет свои принципы.

Лу Си холодно развернулась и пошла прочь.

Сэрчила: «…»

— Погоди! Посмотри сначала на это, — серебристая девушка обошла её и вытащила из-за пазухи предмет. Это была пустая бутылочка ярко-розового зелья с резким, узнаваемым запахом.

— Вот это зелье соблазнения, которое та второкурсница подлила мне в миску с едой. Хорошо, что у меня высокая сопротивляемость магии, иначе я бы сразу попалась. Это разве не твоё зелье?

На дне флакона чётко читалась надпись: 【Зелья ведьмы — гарантия качества. При возникновении вопросов обращайтесь к Лу Си, третьему курсу факультета зелий академии Биласо. Возврат без вопросов】.

Лу Си сама приклеила эти этикетки вручную, опасаясь брака в первой партии. Теперь они стали неопровержимым доказательством её вины.

Лу Си: «…»

Она давно должна была догадаться!

Куда попало первое проданное ею любовное зелье — после знакомства с Сэрчилой ответ стал очевиден.

— Я многого не прошу. Просто заставь её отступить, — сказала Сэрчила. Её свита тоже была рядом, но все единодушно заявили, что это плата за её постоянные флирты, и впервые решили не вмешиваться в её «заслуженные» страдания.

— Просто напугай её, и всё.

— …Как именно? — спросила ведьма, прижатая к стене долгом и уликами преступления в виде зелья соблазнения.

— Ты же ведьма! Неужели тебе нужно, чтобы я придумывала за тебя? — безнадёжно вздохнула серебристая страдалица. Она так давно ничего не ела, что студенты, бегущие по кругу, начали казаться ей аппетитными и сочными.

«…» Лу Си встала на цыпочки и посмотрела на второкурсницу-призрака, которая с самого начала урока не сводила с них глаз.

Та парила в воздухе, томно глядя на свою прекрасную богиню.

Она держалась на безопасном расстоянии, словно профессиональный шпион.

— Попробую поговорить с ней, — сказала ведьма и направилась к ней. — Как её зовут?

— Си Ийи, — ответила Сэрчила. — При жизни она была ящеркой.

…

Увидев, что Лу Си приближается, второкурсница на миг замерла, а затем демонстративно надулась и полностью завернулась в себя.

— Ты тоже хочешь разлучить меня с госпожой Сэрчилой? Забудь! Даже если вы встречаетесь, я просто присоединюсь к вам!

— Нет, — ведьма решительно отрицала. — Меня зовут Лу Си.

Это был дипломатический подход: сначала вежливость, потом угроза. Она надеялась, что имя ведьмы само по себе напугает девчонку, как обычно пугало других.

— Фу! — Си Ийи презрительно показала ей язык, который чуть не упал прямо на лицо Лу Си.

«…!» Ведьма инстинктивно отпрыгнула назад.

— Ты ведьма? А я призрак! — Си Ийи принялась собирать с земли упавшие игольчатые чешуйки и приклеивать их обратно. — Кого ты боишься? Скажи-ка мне: сколько детей ты можешь напугать за ночь?

«???»

Под изумлённым взглядом ведьмы призрачная второкурсница гордо провозгласила:

— Я за одну ночь могу довести до слёз целых двести!

Авторские примечания:

《Атлас рас Биласо: Призраки》: Призраки отличаются упрямством. Те, кто не настаивает на своём даже после смерти, просто умирают окончательно и не становятся духами.

План использовать статус ведьмы для запугивания провалился.

Услышав рекордное число, Лу Си даже зрачки сузились от шока. После этого Си Ийи торжествующе улетела обратно в небо, превратившись в шпионский воздушный шарик, и больше не обращала внимания на смертных.

Ведьма в унынии вернулась к Сэрчиле.

С упрямыми поклонницами, которые не желают отступать, можно только ждать, пока их пыл остынет. До тех пор мало что сделаешь.

— Но я правда голодна. Совсем не шучу, — серебряная дракониха прищурила свои бесчувственные вертикальные зрачки. Если она не поест сейчас, первой, кого она съест, будет эта свеженькая ведьмочка рядом.

— Ого, сейчас она превратится в дракона, — комментировала система, радуясь хаосу. — Отойди подальше, а то хвостом цапнет.

Лу Си не дождалась второго напоминания и тут же пустилась бежать.

Система: «…» С романтическими квестами ты не горишь, зато в бегах и за столом — всегда первая.

Преподаватель боевых искусств, заметив неладное, немедленно свистнул, собирая студентов.

— Сливирвач! Если наешься — не забудь оформить отпуск официально! — крикнул он сквозь поднятую пыль. — Если дракон голоден, он может не вернуться неделю! Долгосрочный отпуск оформляется в кабинете завуча!

В тот же миг, когда он договорил, Лу Си зажмурилась.

Хотя на дворе было ясное утро, небо вдруг потемнело.

Над всем тренировочным полем появилась гигантская тень, закрывшая солнце.

— Образ Сэрчилы в драконьем обличье по-прежнему великолепен! — восхищённо прошептал один из студентов-демонов, краснея и стеснительно поднимая хвост.

— В последний раз я видел её в таком виде, когда она дралась с Грином из свиты принца Ахильда. Она ободрала его до последнего пера! — добавила другая девушка, прикрывая уши. — С тех пор я их вместе не видела. Жаль.

«…»

Сияющий серебристый дракон пронёсся над ними с рёвом — величественный и прекрасный.

— Я немного знаю драконий язык, — перевела система, у которой в прошлом мире одна из целей тоже была драконом. — Она говорит: «Я умираю от голода! Проклятый Ахильд запретил мне охотиться в Болотном лесу, теперь приходится делать крюк!»

Система всегда удивляла странным выбором деталей.

А Лу Си нахмурилась, глядя на призрачный шарик. Его в этом ураганном ветру унесло далеко — неясно, сам ли он следует за драконом или его просто сдуло.

Но ведьма отчётливо увидела, как вокруг шатающегося хвоста дракона обвилась верёвочка, будто воздушный шарик привязали к нему. И верёвка держалась крепко.

«…» Ведьма отказалась от мысли подбежать и отвязать её. Вместо этого она аккуратно поправила свою мантию и вернулась в строй класса А.

Вскоре преподаватель и студенты, приведя себя в порядок, совершенно естественно продолжили урок.

Лу Си снова побежала за своими одноклассниками.

Из разговоров она наконец узнала, почему сегодня не было Лобби.

Ей рассказал Дог Шоу — чистокровный киноварный оборотень и заместитель главы информационного отдела студенческого совета третьего курса. Он бежал следом за ведьмой, превратившись в чёрно-белого бордера-колли.

— Похоже, Сливирвач каждый раз превращается в дракона, стоит ей увидеть принца Ахильда. Поэтому, чтобы избежать хаоса, он никогда не появляется там, где она есть, — объяснил он, сначала смущённо, а потом серьёзно. — В первом курсе такого не было, а со второго началось. В прошлый раз, когда они случайно столкнулись в коридоре, драконья форма Сливирвач разнесла целое учебное здание.

http://bllate.org/book/9629/872597