Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 37

Честно говоря, ведьма с раскрытой на полную аурой выглядит довольно пугающе — он теперь и рта не смел открыть.

...

Весь следующий день ведьма чувствовала себя словно воздушный шар-призрак, бесцельно дрейфующий над землёй.

Ни на одном уроке она не услышала, о чём говорит учитель. Болтовня соседки-крольчихи и жалобы Хоукса, который после драки безостановочно линял, тоже не достигали её сознания.

Обычно она с удовольствием расчёсывала перья своим птицам, но сегодня, даже ощущая под пальцами шелковистую мягкость орлиного оперения, радости не испытывала вовсе.

Однажды ведьма забрела в лес и встретила там маленького монстра.

Так вспоминала Лу Си.

Монстр был уродлив, зато его пушистый хвост сразу привлекал внимание. Он обладал горячим, застенчивым характером, но при этом был невероятно нежным и послушным. Чаще всего он появлялся у её пещеры в жалком, израненном виде, будто специально приходил туда отдыхать и играть.

Сжалившись, ведьма оставила его у себя: спала, обнимая его, расчёсывала хвост, залезала на деревья за птичьими яйцами и ныряла в озеро за плавающими мышами. Она так его баловала и любила, что чуть ли не загадала желание в ночь трёх кристаллов, когда над лесом проливался звёздный дождь, чтобы они всегда были вместе и никогда не расставались.

Но теперь скрытое заклятие исчезло, и монстр предстал перед ней в своём истинном обличье.

— Это же… самый популярный принц в её школе!

«...» Ведьма почти потеряла сознание по дороге домой и даже не помнила, как туда добралась.

Бежать или вернуться? Она долго колебалась.

Но в конце концов решила: это ведь её дом, её территория! Даже если всё дошло до такой критической точки, она ни за что не уйдёт сама, позволяя обманувшему её монстру спокойно остаться в её пещере.

Уходить должен он!

Разгневанная ведьма уже строила планы, как допросить его по возвращении, и поклялась: стоит ей увидеть, что он снова мирно спит в её любимом котле для зелий, — она немедленно разведёт под ним огонь, чтобы хорошенько напугать и прогнать прочь!

Когда Лу Си вернулась к своей пещере, она с силой наступила ногой на синий магический круг. Как только дверь открылась, она ворвалась внутрь, словно готовый взорваться снаряд.

«...!!!»

Её взгляд встретился со взглядом монстра, который усердно командовал метлой, убирая кучи костей, и одновременно лапками помогал наводить порядок.

Монстр встал на задние лапы и бросился к ней. Знакомым движением он обвил пушистым хвостом её ногу и приветственно замурлыкал:

— Гуру-гуру.

Поприветствовав хозяйку, он спокойно вернулся к своим делам.

Лу Си: «...»

Она старалась сохранять спокойствие, стоя на месте и наблюдая, как этот раздражающе пушистый хвост то и дело маячит перед глазами.

Устав от уборки, монстр уселся, опершись на свой огромный хвост, и немного отдохнул.

Заметив, что она неподвижна, он решил, что она проголодалась после школы, тщательно вымыл лапки и принёс целую кучу фруктов.

Перед едой он спокойно вознёс молитву богине.

На улице начал дуть ветер — видимо, ночью пойдёт дождь. Монстр пошёл собирать важные травы, которые сушились снаружи.

Ведь он жил в чужом доме, а с детства его учили быть вежливым и воспитанным. Принц отлично знал правила приличия.

— Хотя, конечно, эта пещера, этот лес и вся эта территория на самом деле принадлежали ему как наследнику престола.

Лу Си: «...»

В итоге ведьма так и не сказала ни слова. Лишь ночью, когда за стенами пещеры хлынул ливень, а её пушистый питомец, почувствовав холод от сквозняка, придвинулся поближе, она торжественно указала ему на голову и заявила:

— Ты уже взрослый пёс! У тебя есть своя кровать. Сегодня спим отдельно!

Ахильд: «...»

Принц, совершенно не подозревавший, что его маскировка раскрыта, подумал: «Утром она ещё страстно обнимала мой хвост и не могла оторваться, а теперь возвращается и ведёт себя так холодно... Ведьмы — существа крайне переменчивые!»

【Чёрный ящик】

Однажды в одном лесу ведьма и принц встретились.

Пусть и в самых неловких обличьях, но кому какое дело? Главное — в глазах друг друга они оба кажутся милыми!

—

Я немного подправила вторую половину предыдущей главы. Извините за доставленные неудобства! В качестве компенсации раздам 40 маленьких красных конвертов (надеюсь, получится?) =w=

Болотный лес, глубокая ночь.

— Я не могу уснуть.

Дождь, начавшийся ещё вечером, не переставал стучать по своду пещеры Учжуэй Шэнькун. Впервые за всю жизнь Лу Си, обычно засыпающая мгновенно, провела несколько часов, лёжа на углу лабораторного стола, и, насчитав двести маленьких волчат, наконец тихо произнесла:

— Мне так хочется спать!

— Правда? — удивилась система. — Неужели и ты способна страдать бессонницей?

Она думала, что даже если весь континент Франта взорвётся и уйдёт под воду, это никак не повлияет на сладость сна этой ведьмы. Видимо, она всё же недостаточно хорошо понимает молодёжь.

— Детям нужно больше спать! Все вопросы — завтра! — успокаивала система. — Я же говорила: не переживай. Я понимаю, каково это — в первый же день завести питомца и сразу узнать его настоящую сущность. Ещё до того, как ты легла спать, я объяснила: в облике монстра он находится в состоянии амнезии. После возвращения в человеческий облик он ничего не вспомнит!

Это, конечно, была ещё одна ложь, но ведьме это должно помочь? Система не была уверена.

— Подумай сама: представь, что твои кости внезапно растворились и рассыпались в прах, тело сжалось до размера ладони, превратившись в дикое животное, а разум стал не больше твоей подушечки пальца...

При таком проклятии сознание становится мутным и расплывчатым — естественно, что память теряется. Всё идёт по плану!

— Но он уже сильно вырос, — возразила ведьма, ведь ещё вчера она нащупала у него на лапках несколько мягких подушечек. — А это лишь твои слова.

Она уже начинала терять доверие к системе. Этого Лу Си не произнесла вслух.

Ранее система намеренно скрывала от неё информацию об Ахильде. Неважно, было ли это сделано ради удобства прохождения задания или «ради её же блага» — тот, кто однажды соврал, будет лгать всё чаще. Ведьма прекрасно это понимала.

— Но можешь не волноваться, — равнодушно сказала она. — Я всё равно не стану его расспрашивать.

«...!»

Теперь уже система была поражена.

Она думала, что характер ведьмы точно не позволит ей промолчать такую гигантскую тайну. Она считала, что сегодняшнее молчание — лишь подготовка к завтрашнему взрыву. Система даже собиралась убеждать её не лезть в душу принцу:

— Почему?!

— С каких пор эта маленькая ведьма стала такой разумной?

— Потому что очевидно, он не хочет, чтобы я узнала, — ответила ведьма, уже остыла от первоначального гнева.

На самом деле её больше всего мучило то, что каждое слово, сказанное ею в пещере, возможно, было услышано Ахильдом — все её признания в том, что она хочет его «прокачать», что он ей очень нравится, и все её действия, например, когда она трогала его...

«Пусть всё забудется, пусть всё сотрётся», — повторяла ведьма про себя.

Именно из-за этого она всю ночь металась и не могла уснуть.

Поэтому, хоть она и не верила системе насчёт амнезии, Лу Си всё равно молилась, чтобы на этот раз та не солгала. Иначе как ей дальше смотреть ему в глаза?

Хотя... может, он и правда ничего не знает? — с надеждой подумала она. Ведь в школе Ахильд никогда не проявлял недовольства или гнева по поводу её «оскорблений».

Он по-прежнему был с ней нежен и внимателен, не наложил на неё проклятия и не ударил (она бы точно плеснула ему в лицо самым едким зельем). Разве это не доказывает, что Ахильд ничего не знает?

— Обязательно так и есть!

Лу Си больше не могла спать. В ожидании окончательного подтверждения завтра, она беспрестанно молилась и молилась.

— Что значит «он не хочет, чтобы ты знала»? — не унималась система, явно получая удовольствие от чужих мучений.

Когда ведьма хотела допросить объект задания, система её останавливала; но теперь, когда та отказывалась, система сама не находила себе места.

— Откуда ты так уверена, что он не хочет, чтобы ты узнала? А вдруг он как раз хочет?

— Ты разве не слышал, что тогда сказал Стёрн? — спросила ведьма.

— Забыл, — честно призналась система.

— ...Ладно. Раз уж мне всё равно не спится, давай поболтаем. Давно так не общались.

— Я помню точные слова Стёрна: «Когда у него приступ, он никому не позволяет следовать за ним или приближаться». Разве это не странно?

— Представь: тебя проклял демон, ты превратился в уродливого монстра, истекаешь кровью, горишь в лихорадке и даже сходишь с ума... Сможешь ли ты в одиночку, рискуя жизнью, молча уйти в лес и терпеть всю эту боль до рассвета?

Система, конечно, нет — она предпочла бы привязать себе удачливого хозяина и переложить на него всю боль.

— Ты хочешь сказать...?

— Я думаю, Ахильд Франт — человек невероятно гордый, — сказала ведьма. — В какой бы отчаянной ситуации он ни оказался, он никогда не позволит другим увидеть свою слабость. Для него это хуже самого проклятия.

— Так что если ты меня обманываешь и он прекрасно помнит всё, что происходило в облике монстра, — подытожила ведьма, — тогда, спрашивая его, я просто буду тыкать пальцем в его рану.

Зачем ей делать такое? Ради собственного любопытства причинять боль другу?

— А если ты не обманываешь и он действительно потеряет память...

«Богиня, прошу тебя!» — молилась ведьма, никогда раньше не верившая в религию. — Пусть мой пушистый монстрик никогда не окажется тем самым высокомерным принцем!

— Даже если он ничего не помнит, представь: я подбегаю к нему завтра утром и говорю: «Доброе утро, Ахильд! Знаешь, во что ты превращаешься по ночам в лесу? Совсем не похож на школьного принца!» Как ты думаешь, что он подумает?

— ... — система наконец поняла. — Ни в коем случае так не делай!

Если она это сделает, уровень симпатии, который уже почти заполнен, моментально упадёт до нуля!

Ведь объект задания сейчас чрезвычайно к ней привязан — осталось совсем чуть-чуть до полной симпатии обычного человека. Система не хотела рисковать на финишной прямой и сводить всё к нулю.

— Не переживай, я не стану этого делать, — сказала ведьма. — Я прекрасно понимаю его поступок.

У неё самой есть прошлое, о котором она не хочет вспоминать и которое глубоко зарыто в сердце, недоступное никому.

— Мама часто повторяла мне: «Будучи ведьмой, всегда старайся “ставить себя на место другого”. Не заставляй других делать то, чего не хочешь сама».

Даже если случайно ей стало известно о страшной тайне, которую Ахильд так отчаянно пытался скрыть, ведьма решила: её задача — не выставлять напоказ его боль и не хвастаться собственным счастьем.

Она должна позволить этой тайне уйти на дно холодного, тёмного океана и навсегда раствориться в тишине леса.

— Поэтому... — ведьма приложила палец к губам, прислушиваясь к ровному дыханию спящего в пещере. — Ты, я... тсс!

Давай сохраним его секрет в тайне, хорошо?

—

Очень важный следующий день быстро наступил.

Сегодня выходной — идеальное время, чтобы проверить, помнит ли монстр что-нибудь. От этого зависело, будет ли она в будущем лечить его раны и тут же убегать или же снова забирать домой.

Проведя бессонную ночь, ведьма сначала выпила бодрящее зелье, затем энергично засучила рукава, обнажив две белоснежные, как корешки лотоса, руки.

— Вперёд!

Её решимость вызвала у системы одновременно смех и тревогу.

— Тебе обязательно быть такой торжественной?

— Конечно! — серьёзно ответила Лу Си. — От того, помнит он или нет, зависит, смогу ли я в будущем снова гладить этот пушистый хвост.

— Ведь хвост ни в чём не виноват, — глубокомысленно добавила ведьма.

http://bllate.org/book/9629/872621