Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 12

В этот миг он резко взмахнул рукавом и скрылся за дверью.

Герцог Хуайань оцепенел от изумления. Кто бы мог подумать, что дело дойдёт до такого? Он унизился, пришёл просить прощения — всё ради того, чтобы спасти помолвку!

Увидев, как Герцог Аньдинь скрылся внутри, он бросился следом:

— Гу-гун! Гу-гун! Давайте обсудим всё спокойно!

Но тот уже стоял на крыльце и громогласно провозгласил:

— Дочь дома герцога Аньдиня не потерпит подобного позора! Пусть она проведёт всю жизнь у алтаря перед лампадой — но ни за что не переступит порога дома маркиза Хуайаня!

С этими словами он приказал слугам захлопнуть ворота, оставив Герцога Хуайаня снаружи.

Тот топнул ногой в бессильной ярости, чувствуя себя жалким и опозоренным. Подняв глаза, он увидел лишь презрение и насмешки окружающих.

— Эта девушка из дома герцога Аньдиня — истинная благородная особа! Ради жениха даже собиралась уйти в монастырь Тяньюнь молиться за него… А вместо благодарности — такая семья!

— Жаль, жаль! Такая семья и впрямь недостойна такой девушки!

Герцог Хуайань слушал эти слова и скрипел зубами от злобы. Девушка явно протянула руку примирения — стоило их сыну только немного постараться, и всё уладилось бы.

Но откуда взялась эта Чэнь Цзяюэ со своей «беременностью»?

Какая ещё беременность?! Такой плод, рождённый в беззаконии, нашему дому Хуайаня не нужен!

Чэнь Цзяюэ всё ещё рыдала, а Чжао Нинцзинь, побледнев от гнева, пристально смотрел на неё:

— Ты… ты правда беременна?

Чэнь Цзяюэ, всхлипывая, ответила:

— Если господин не верит, пусть вызовет врача — всё станет ясно.

Чжао Нинцзинь беспомощно посмотрел на Герцога Хуайаня:

— Отец, это…

Герцог Хуайань холодно рассмеялся и с размаху ударил сына по лицу:

— Негодяй! В доме Хуайаня нет такого сына!

С этими словами он приказал отряду слуг развернуться и уйти.

Сегодня он опозорился окончательно!

И самое обидное — после всего этого дело так и не удалось уладить!

Автор говорит: сейчас отправлю денежный подарок за предыдущую главу! Целую!

Гу Юйцинь, прикрыв лицо руками, рыдала всю дорогу до ворот, но едва переступив порог, сразу перестала плакать. Герцогиня Аньдинь обняла её и утешала, скрипя зубами от ярости:

— Дом Хуайаня слишком далеко зашёл! Они нарочно подсунули нам эту Чэнь Цзяюэ, чтобы нас оскорбить!

В ярости она швырнула чайную чашу на пол, разбив её вдребезги.

Её невестки тут же бросились утешать свекровь, долго уговаривали, пока та немного не успокоилась.

Когда они вошли во второй двор и вернулись в покои, Герцогиня Аньдинь оставила невесток с дочерью:

— Хорошенько поговорите с ней.

А сама пошла искать Герцога Аньдиня. Увидев мужа, она чуть не дала ему пощёчину:

— До чего же ты докатился, если тебя стали так презирать?! Такого распутника и вора — и ты хочешь выдать за него нашу Юйцинь? Пусть он хоть целый день будет стоять на коленях перед нашими воротами — я всё равно его не приму! А ты, старый глупец, называешь его «Чжао-гун»! Неужели готов продать дочь ради выгоды?

Она обрушила на Герцога Аньдиня поток самых яростных упрёков. Сам герцог тоже был вне себя от злости и, топнув ногой, воскликнул:

— Кто бы мог подумать, что у неё уже живот виден!

Герцогиня Аньдинь презрительно фыркнула:

— Разве ты не слышал, что сказала Чэнь Цзяюэ? Они тайно договорились: сначала заманить нашу Юйцинь в дом, а потом как-нибудь пристроить эту Чэнь Цзяюэ. Раз уж у неё живот уже растёт, разве они откажутся от ребёнка? Это просто обман! Они издеваются над твоей простотой!

Она указала пальцем прямо в нос мужу:

— Они считают тебя глупцом! Ты, мужчина, не смог защитить собственную дочь!

Герцог Аньдинь и так был в бешенстве, а теперь ещё и жена его так отчитала — он скрипел зубами от ярости:

— Дом Хуайаня слишком далеко зашёл!

В то время как Герцог Аньдинь краснел от гнева, Гу Юйцинь мягко лежала на ложе, с покрасневшими глазами молчала. Её три невестки искренне утешали её, хвалили за великодушие и говорили, что теперь обязательно найдут ей жениха получше. Старшая невестка Тань Сывэнь даже предложила:

— Помнишь тот узорчатый мешочек для трав, который я вышивала? Я отдам его тебе.

Гу Юйцинь давно глазела на тот мешочек, но, конечно, не осмеливалась просить.

— Правда, отдадите мне? — с надеждой спросила она, глядя на Тань Сывэнь.

Старшая невестка увидела, что та хочет, но стесняется, и не смогла сдержать улыбки. Она погладила Юйцинь по волосам:

— Раз сказала — значит, отдам. Разве стану обманывать?

Гу Юйцинь прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо, старшая сестра!

Остальные невестки тоже не удержались от смеха. Ведь Юйцинь — избалованная девочка, с детства любимая всеми, ничего в жизни не пережившая. Из-за жениха так горько плакала, а теперь достаточно одного мешочка, чтобы её утешить.

Но это и понятно: для Гу Юйцинь небо никогда не упадёт — родители и братья всегда поддержат. Даже если помолвка сорвалась — семья найдёт ей другого, достойного жениха, и уж точно не допустит, чтобы она страдала.

Так они ещё долго беседовали. Тань Сывэнь заодно посоветовала Юйцинь заняться вышивкой и учиться вести хозяйство:

— А то, выйдя замуж, если не будешь знать, как управлять домом, в нашем доме, конечно, никто не осудит, но в других семьях могут и посмеяться.

Гу Юйцинь тихо вздохнула. Она прекрасно понимала: в прошлой жизни именно из-за этого и пострадала. Но теперь она уже умеет всё это — ведь перед смертью даже хотела вышить мешочек для Сяо Чжаньчу.

Раз уж старшая невестка заговорила об этом, стоит немного поиграть роль — сделать вид, что учится. Потом скажет, что быстро освоила, и все будут хвалить её за талант.

Невестки утешали её ещё долго, а затем разошлись. Гу Юйцинь велела запереть двери и начала мерить шагами комнату, представляя, как Герцог Хуайань в бешенстве топает ногами, а Чжао Нинцзинь стоит на коленях перед их воротами. От одной мысли ей стало приятно.

Пусть колени болят, пусть кровь проступает сквозь шёлковые одежды — всё равно всё напрасно! Он лишь опозорится, а помолвка всё равно не состоится. Хотя её формально и отвергли, но честь она сохранила, душа успокоилась, и не придётся, как в прошлой жизни, глотать обиду и мучиться.

Теперь главное — получить деньги за партию дымчатого шёлка, а потом уже можно задуматься о женихе. Ло Шаошан — отличный выбор: старше её на три года, спокойный, рассудительный. С таким мужем можно прожить долгую и гармоничную жизнь, и уж точно никто не отравит её ласточкиными гнёздами.

Но сейчас нужно играть роль.

Поэтому, как бы ни радовалась Гу Юйцинь внутри, внешне она оставалась печальной и задумчивой.

Подруги, услышав о случившемся, специально присылали визитные карточки и приходили навестить её. Когда они приходили, она лишь тяжело вздыхала, а на расспросы молчала.

Все её утешали:

— Ты слишком добра! Он завёл наложницу, а ты всё равно хотела уйти в монастырь Тяньюнь молиться за него! И вот результат — у той уже живот виден! Они просто издеваются над тобой!

Когда заходила речь о том, как Чжао Нинцзинь стоял на коленях перед их домом, все радовались:

— Так ему и надо! Жаль, что не заставил сто восемь раз удариться головой в землю!

Гу Юйцинь слушала всё это и чувствовала облегчение. Значит, её репутация благородной, великодушной и рассудительной девушки укрепилась, а дом Хуайаня теперь считается безнравственным и коварным. По сравнению с этим всё остальное — пустяки.

Ло Хунсинь тоже специально пришла навестить её, утешала, а в конце сказала:

— Юйцинь, с твоим характером и красотой тебе не о чем волноваться. Любой мужчина в Яньцзине будет рад стать твоим мужем.

Гу Юйцинь поняла, что та намекает на Ло Шаошана. Щёки её залились румянцем, и она лишь опустила голову, не отвечая.

Ло Хунсинь увидела это и решила, что дело почти сделано. Вернувшись домой, она сразу рассказала своей семье. Новость быстро дошла до Герцога Аньдиня и его супруги. Они обсудили и решили, что Ло Шаошан — подходящая партия: хорошее происхождение, прекрасный характер, да и семья знакома. Единственное — ходили слухи, что у него когда-то была невеста, и неизвестно, какие у неё планы. Поэтому решение нужно принимать осторожно. Ведь их дочь — совершенство во всём, и они хотят выбрать для неё самого лучшего.

Что до дома Хуайаня — Герцог Аньдинь вернул помолвочное письмо и подарки, официально расторгнув помолвку. Герцог Хуайань, конечно, сопротивлялся, умолял, просил посредников уладить дело, обещал скорее избавиться от Чэнь Цзяюэ и загладить вину. Но Герцог Аньдинь уже был вне себя от ярости, да и Герцогиня Аньдинь постоянно подливала масла в огонь. Видя Герцога Хуайаня, он лишь кипел от злобы и ни за что не соглашался на новые переговоры. Он вернул подарки, составил официальный акт о расторжении помолвки и теперь ждал лишь возврата свадебного гороскопа — тогда всё будет окончательно решено.

Герцог Хуайань не имел выбора, кроме как внешне согласиться, но свадебный гороскоп упрямо не возвращал. Ведь стоит вернуть его — и надежды на помолвку исчезнут навсегда, а его сын сможет рассчитывать только на дочь какой-нибудь мелкой семьи.

Герцог Аньдинь, увидев такое поведение, стал ещё больше презирать его:

— Хочет тянуть время и испортить лучшие годы моей дочери!

Он с ненавистью вспоминал об этом всякий раз, встречая Герцога Хуайаня при дворе:

— Где наш свадебный гороскоп?!

Герцог Хуайань, весь в пыли и унижении, не знал, что ответить, лишь принуждённо улыбался. Герцог Аньдинь даже не удостаивал его взглядом, лишь фыркал с презрением.

Дело дошло до того, что, получив свадебный гороскоп, Гу Юйцинь могла быть спокойна. Но пока она радовалась, другой человек метался в панике, будто на грани самоубийства.

— Через два дня нужно отдавать товар из Сунани! Где нам взять столько денег?!

Гу Сань тяжело вздохнул:

— Милая сестрёнка, на этот раз может случиться беда!

Гу Юйцинь не ожидала, что с деньгами всё так затянется. Она подумала и сказала:

— Брат, не волнуйся. Я схожу по городу, посмотрю. Дымчатый шёлк — прекрасный товар. Даже если двор не захочет его брать, в Яньцзине обязательно найдутся покупатели. Мы не потеряем деньги.

Гу Сань топнул ногой:

— Деньги! Деньги! Сейчас самое важное — где взять столько денег!

Это действительно проблема…

Гу Юйцинь тоже задумалась. Просить у родителей? Те, наверное, умрут от сердечного приступа. Попросить у старшей невестки? Та наверняка сообщит родителям. К кому же обратиться?

Среди её знакомых незамужние девушки редко имеют много денег, а замужние… Она пересчитала по пальцам — есть пара, у кого можно занять, но стоит рассказать третьему лицу, как слухи тут же разнесутся.

Она тяжело вздохнула:

— Не волнуйся, я придумаю что-нибудь.

Гу Сань:

— Только не делай глупостей! Если совсем припечёт, я сам признаюсь родителям.

Гу Юйцинь:

— Пока не до этого. Это крайняя мера.

Проводив брата, она задумалась, а потом велела служанке Сяо Хуэйэр собрать её украшения:

— Выбери самые дорогие. Пойдём заложим их.

Сяо Хуэйэр хотела возразить, но один взгляд хозяйки заставил её замолчать.

В тот день Гу Юйцинь надела простое платье, вышла из дома герцога Аньдиня, надела вуаль и отправилась по лавкам. Осмотревшись, она убедилась: дымчатый шёлк — самый красивый товар. Купив такую партию, они точно не прогадают.

Успокоившись, она направилась в ломбард, велела Сяо Хуэйэр отнести украшения, а сама спряталась в чайной напротив.

На улице начало смеркаться, и, казалось, вот-вот пойдёт дождь. Гу Юйцинь хотела побыстрее вернуться, чтобы не промокнуть, но Сяо Хуэйэр всё не выходила из ломбарда, и ей пришлось ждать.

Вдруг она услышала за спиной голос:

— Юйцинь?

Она обернулась и увидела Ло Шаошана.

Ло Шаошан, узнав её, улыбнулся:

— Это правда ты? Что ты здесь делаешь одна? Где твои служанки?

Гу Юйцинь не могла признаться, что тайком вышла заложить украшения. Она сказала:

— Они со мной, просто я захотела купить сладостей, зашла сюда отдохнуть.

Ло Шаошан ещё больше улыбнулся:

— Ты такая! Пойдём вместе. Девушке одной гулять по городу небезопасно.

Гу Юйцинь в отчаянии: она ждала, когда Сяо Хуэйэр выйдет, а та, не увидев хозяйку, начнёт волноваться.

Но ещё хуже, если Ло Шаошан увидит, как Сяо Хуэйэр выходит из ломбарда.

Она колебалась, но тихо сказала:

— Ладно, сладости я уже не хочу. Пора домой.

Ло Шаошан:

— Хорошо, я провожу тебя.

Гу Юйцинь впервые почувствовала раздражение от такой заботы:

— Ло-гэ, не надо.

http://bllate.org/book/9636/873159