Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 3

Бай Жуйси нахмурился, почесал зудящий кончик носа и раздражённо бросил:

— Заткнись уже, ходячая груда мышц.

Мужчина был одет в молочно-бежевый свитер. Свободный ворот слегка сползал, открывая плотные, крепкие мускулы цвета тёплого мёда — твёрдые, как камень.

Ян Сюань обеспокоенно спросила:

— Жуйси, что вообще случилось?

— Да всё из-за Тао Тао! Цепляется за тот кусочек пазла вчера и не даёт проходу, только колкостями сыплет. Ну и что такого? Я же просто…

— Жуйси, ты ещё не умывался? Пойдём, я покажу, где, — перебила его Ян Сюань, не дав договорить. Она бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину и слегка напряглась.

В глиняном домике была только колодезная вода, а Бай Жуйси считал её грязной и терпел до сих пор:

— Ладно.

Когда они ушли, Тао Тао вошла в цементный дом.

Выглядела она чуть лучше Бай Жуйси, но лицо всё равно было бледным, ненормально бледным. На ней был толстый худи под курткой — и это в сентябре! Хоть бы зимнюю шубу надела.

Раньше Тао Тао, хоть и была избалованной барышней с хрупким здоровьем, почти никогда не болела. А сейчас голова кружилась, ноги будто стояли на вате, и сил не было совсем.

Она мысленно пожаловалась системе:

«Система, раз уж ты дала мне второй шанс на жизнь, не могла бы заодно забрать и все эти мелкие недуги?»

[Это уже слишком.]

— Да ты жестока, — проворчала Тао Тао.

[Согласно расчётам, твоё тело сможет прожить максимум до сорока лет.]

Тао Тао резко закашлялась и удивлённо воскликнула:

— Что ты сказала?

Эта фраза системы прозвучала как приговор.

[Однако в зависимости от степени выполнения желаний первоначальной хозяйки тела ты получишь соответствующую компенсацию в виде продления жизни.]

Тао Тао приподняла бровь:

— Похоже, придётся отнестись к делу серьёзнее.

Но если противниками выступают Ян Сюань и Бай Жуйси, то особого энтузиазма у неё не возникало.

— Тао Тао, доброе утро, — раздался низкий, чувственный мужской голос, словно сотканный из множества крошечных крючочков, щекочущих кожу и заставляющих всё тело слабеть от одного звука.

[Цзинь Мин, один из главных героев книги. Король поп-сцены, соблазнительный и безжалостный. В школе учился вместе с главной героиней; из-за её необычности относился к ней особо. Внешне ветрен, но на самом деле предан лишь ей одной.]

Тао Тао подняла глаза и встретилась взглядом с парой томных, улыбающихся глаз, в которых мягкий свет, словно шёлковая нить, обвивал женское сердце. Но лёгкая усмешка на тонких губах создавала ощущение дистанции — будто запускал воздушного змея: то приближает, то отпускает, но всегда держит всех в поле зрения.

Цзинь Мин тоже на миг замер. Глаза Тао Тао были чёрными, как ночь, глубокими и насыщенными — совсем не такими, как при первой встрече.

Уголки его губ дрогнули в заинтересованной улыбке. Он сделал несколько шагов ближе — высокий, мощный, с выпирающими мышцами рук — и слегка наклонился:

— Вчера не обратил внимания… Оказывается, передо мной такая прекрасная девушка.

Тао Тао приподняла бровь. «Узнаю по взгляду: такой же мерзавец», — подумала она.

Для главной героини Цзинь Мин — нежный и романтичный возлюбленный, дарящий заботу и внимание. А для всех остальных женщин, которых он использовал и бросал, он просто бездушный самец. Во время съёмок, когда первоначальная хозяйка тела осталась одна и никому не нужна, именно его равномерно распределённая «доброта» тронула её девичье сердце, и она влюбилась в него без памяти.

Когда её выгнали из шоу под градом оскорблений в интернете, она собрала всю свою смелость и призналась этому «нежному и заботливому» мужчине в любви. В ответ услышала лишь: «Прости, я всегда воспринимал тебя как младшую сестру».

Его искреннее сожаление заставило её почувствовать себя так, будто её окунули в ледяную воду. Первая в жизни любовь закончилась лишь одним словом «прости», унижением и стыдом, которые поглотили её и сделали ещё более неуверенной в себе.

Но разве это действительно была её самонадеянность? Разве не его собственные двусмысленные слова и прикосновения заставляли любую девушку ошибаться?

Тао Тао изобразила улыбку — ту самую, которую отрабатывала перед зеркалом много дней подряд. Именно такую выражение лица мужчины обожают: без намёка на зубы, лишь лёгкое прикосновение губ друг к другу — как цветок эпифиллума, раскрывающийся на одно мгновение, но вызывающий восторг у всех, кто успел увидеть эту красоту.

Несмотря на объёмную одежду, Тао Тао выглядела хрупкой и маленькой, вызывая инстинкт защиты и нежность. Ей доставало лишь до шеи Цзинь Мина, и когда она подняла на него глаза, в них читалось такое восхищение, будто перед ней стоял весь её мир — зрелище, от которого любой мужчина терял голову:

— Спасибо за комплимент.

Цзинь Мин на миг растерялся, чуть не потеряв самообладание. Но многолетний опыт позволил ему быстро выйти из этого очаровательного состояния. Улыбка на его губах стала ещё шире, глаза — мягче, как будто он вливал в неё тёплое вино, опьяняющее девичьи сердца:

— Тебя зовут Тао Тао? Как фарфор — сияющая и гладкая, как персиковый цвет — нежная и прекрасная. Прекрасное имя.

Главная прелесть Цзинь Мина как певца — его чувственный, ленивый тембр. Голос немного низкий, окончания протяжные, будто шёпот возлюбленного — от такого краснеешь до корней волос.

Лицо Тао Тао слегка порозовело, будто ей действительно стало неловко от его слов. На самом же деле она мысленно закатила глаза: «Даже имя произносит, как любовное признание. Неудивительно, что первоначальная хозяйка, не имевшая опыта в любви, так легко попалась».

Она слегка кашлянула, длинные ресницы дрогнули, делая её ещё более хрупкой и жалкой:

— Кажется, у меня жар… Не могли бы вы проверить?

Подняв голову, она изобразила растерянность и беспомощность.

— Конечно, — ответил Цзинь Мин, осторожно, будто обращаясь с драгоценностью, отвёл прядь волос со лба Тао Тао и приложил ладонь ко лбу девушки.

Тёплый жар передавался через ладонь, а мягкие ресницы, словно перышки, щекотали кожу — и Цзинь Мина начало щекотать в груди.

— Вы чем занимаетесь?! — раздался удивлённый голос Бай Жуйси.

Цзинь Мин мягко улыбнулся:

— Похоже, у Тао Тао жар. Проверяю.

Как быстро он перешёл на уменьшительно-ласкательное!

Бай Жуйси уставился на Тао Тао, которая теперь выглядела скромной и застенчивой. «Неужели это та же самая нахалка, что вечно задиралась со мной?» — подумал он с отвращением. «Стоят вместе — и это оскорбление для моих глаз!»

— И зачем руками? — возмутился он. — В доме же есть градусник!

Его слова прозвучали совершенно невинно — он и вправду не заметил всего этого флирта.

Цзинь Мин подошёл, одной рукой обхватил Бай Жуйси за шею и, усмехаясь, но с недобрым блеском в глазах, сказал:

— Ты уж больно находчив. Пойдём, покажи, где он лежит.

Бай Жуйси, хрупкий и слабый, покраснел от стыда и начал сыпать ругательствами, будто его вели под конвоем. Сзади он выглядел как школьник, которого затаскали за ухо — хотя в вопросах эмоционального интеллекта он и правда был ребёнком.

Между Тао Тао и Цзинь Мином за несколько фраз произошло настоящее сражение мастеров: каждый шаг, каждое движение — тонкая игра притяжения и отталкивания.

Тао Тао прекрасно видела, где лежит градусник, но нарочно позволила Цзинь Мину «проверить температуру» рукой — чтобы увеличить количество тактильного контакта. Ведь прикосновения между мужчиной и женщиной рождают особое психологическое напряжение. Цзинь Мин тоже знал, где градусник, но всё равно выбрал этот способ.

А вот Бай Жуйси, настоящий деревянный болван, воспринял их поведение как полное отсутствие мозгов.

У входа поднялся шум — в дом ворвалась целая толпа сотрудников программы. Они собрались на совещание ещё до того, как участники проснулись, и теперь пришли сообщить новости.

Тао Тао нашла место и села. Холодный ветерок заставил её чихнуть, и из носа потекло. Она хотела встать за салфеткой, но прямо перед ней уже появилась пачка бумажных платочков.

Рука мужчины была белой, как нефрит, и холодной на ощупь.

Тао Тао сначала взяла салфетки, прикрыла нос и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответил он. Голос был таким же приятным, как у Цзинь Мина, но совершенно иного характера — будто журчание ручья о камни или звон струны, чистый и звонкий.

Тао Тао подняла глаза и встретилась с парой прозрачных, ясных глаз.

Взгляд был чистым, будто в зрачках медленно струился лунный свет. Губы бледноватые, верхняя — полная и слегка приподнятая. Без улыбки на лице играла лёгкая насмешка, но стоило ему улыбнуться — и эта мягкость накрывала, как тёплая волна, не оставляя шансов на сопротивление.

На нём была белая рубашка, пара верхних пуговиц расстёгнута. Он слегка улыбнулся — благородно и изысканно:

— Не за что.

Он направился к группе сотрудников, и те сами собой окружили его. Он сохранял вежливую улыбку, общался с каждым тепло и доброжелательно — каждое движение излучало элегантность и гармонию.

Если бы не голос системы в ушах, Тао Тао, возможно, и правда поверила бы в эту маску.

[Сюй Цзиньвэнь, один из главных героев книги. Народный ведущий, добрый и внимательный, всегда с идеальной улыбкой. Жених главной героини. Носит маску в обществе, но только с детской подругой показывает своё настоящее лицо.]

Собрались все пятеро участников. Продюсеры пригласили их во двор.

Цзинь Мин усмехнулся и пожаловался:

— Вы что, совсем скупые? Завтрак даже не дали, а уже снимать начинаете?

Янь Ли невозмутимо ответил:

— Не волнуйтесь, завтрак уже готов.

— Видите вон ту гору вдали?

Все повернулись в указанном направлении. Высокая зелёная гора едва угадывалась сквозь утренний туман.

— Ваш завтрак находится там.

Бай Жуйси в ужасе воскликнул:

— Неужели нам надо карабкаться на эту гору?

— Именно. Чтобы позавтракать, нужно добраться до вершины. Кто первый достигнет цели, получит право первым выбрать блюдо.

Бай Жуйси плюхнулся на каменную скамью:

— Да вы шутите! Я лучше голодать буду, чем лезть на такую гору!

Цзинь Мин с усмешкой произнёс:

— Неужели боишься?

Бай Жуйси вскочил, в глазах загорелся боевой огонь:

— Боюсь, что ты проиграешь!

С этими словами он нагло рванул вперёд, опередив всех. За ним бросились Цзинь Мин и Ян Сюань.

На горе стоял густой туман, легко можно было сбиться с пути.

Тао Тао шла не спеша, делая частые остановки. Её оператор решил, что за ней нечего снимать, и, бросив её, убежал вперёд.

Ей было всё равно. Она продолжала свой размеренный путь, думая, что последней доберётся до места. Но в тумане вдруг мелькнула ещё одна фигура.

Сюй Цзиньвэнь увидел Тао Тао и с лёгкой усмешкой сказал:

— Твой оператор тоже заблудился?

«Тоже?» — удивилась она и только тогда заметила, что рядом с ним тоже нет оператора.

— Туман слишком густой, — равнодушно ответила она.

— Да, — произнёс он, и в этом коротком слове прозвучала какая-то тяжесть. Его аура резко изменилась, будто он стал другим человеком. Не сказав больше ни слова, он развернулся и решительно зашагал вперёд.

Тао Тао побежала за ним, но вдруг из кармана выпала пачка салфеток.

— Ваши салфетки! — крикнула она.

Это были те самые, что он дал ей минуту назад.

Сюй Цзиньвэнь остановился, слегка повернул голову. Его мягкие глаза теперь покрылись ледяной коркой. Холодно бросил:

— Не надо. Они уже испачканы.

Тао Тао наклонилась, подняла запачканную грязью пачку и, опустив голову, еле заметно улыбнулась:

— Вот теперь интересно.

Тао Тао пришла последней. Финальной точкой маршрута оказался полуразрушенный храм. Перед ним стоял длинный стол, уставленный разнообразным завтраком.

Когда она подошла, Янь Ли встал и объявил:

— Первым пришёл Цзинь Мин.

Бай Жуйси с досадой пнул сухую траву рядом. Даже начав с форы, он всё равно сильно отстал от Цзинь Мина.

Ян Сюань успокаивающе положила руку ему на плечо:

— Жуйси, ничего не поделаешь. Цзинь Мин каждый день пробегает по десять километров.

Цзинь Мин был известен в шоу-бизнесе как фанат спорта. Он безумно увлекался фитнесом, регулярно занимался боксом, единоборствами, марафонами и побеждал во всех спортивных состязаниях. Хорошо ещё, что у него лицо ангела и голос сирены — иначе никто бы не поверил, что этот качок на самом деле певец.

Утешение Ян Сюань только разозлило Бай Жуйси ещё больше:

— Мышечная глыба!

Цзинь Мин снова обхватил его за шею:

— Не думаю, что смогу сделать вид, будто не услышал.

— Согласно правилам, победитель получает право выбрать пять блюд на завтрак.

Цзинь Мин отпустил Бай Жуйси и улыбнулся:

— Я хочу уступить это право милым дамам.

Янь Ли нахмурился и официально ответил:

— Нет. Правила есть правила.

http://bllate.org/book/9729/881321