Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 5

Хотя он стабильно числился в тройке отстающих в первом классе, первый класс считался лучшим во всей школе Вэньдао. Неужели его и вправду может обогнать тот, кто даже в старшую школу не поступит?

— Да ты, наверное, шутишь? — Он снова поднял руку и с силой хлопнул по столу, чтобы усилить впечатление.

Лин Сяо скрестила руки и, опустив глаза, взглянула на его ладонь:

— Не больно?

Мэн Цзыцзянь молчал.

Он сверкнул на Лин Сяо глазами:

— Какое тебе до этого дело?!

Лин Сяо спокойно встретила его взгляд:

— Давай поспорим?

— На что?

— Если проиграешь — напишешь открытое письмо с извинениями рабочим на стройке. Какое право ты имеешь оскорблять тех, кто строит страну?

Человек, который честно трудится, пусть даже в самых тяжёлых условиях, разве он не достоин уважения? Почему над ним должны смеяться?

— А если проиграешь ты? — спросил Мэн Цзыцзянь.

— Тогда я уйду из Вэньдао, — ответила Лин Сяо, даже не моргнув.

Это же гарантированная победа! Стоит дождаться следующей ежемесячной контрольной — и эта девчонка сама уберётся без лишних усилий.

Мэн Цзыцзянь уже готов был согласиться, совершенно не осознавая, что тем самым автоматически разрешает Лин Сяо остаться в классе на целый месяц.

Гао Сюйминь с живым интересом наблюдал за этим представлением, надеясь, что Мэн Цзыцзянь поднимет всех против Лин Сяо. Увидев, как тот вот-вот даст согласие, он в панике выкрикнул:

— Не соглашайся!

— А почему нет? Всё равно зрелище, — отозвались одноклассники, жаждущие большего хаоса.

Гао Сюйминь не хотел раскрывать историю семьи Ся не только потому, что Ся Минчжэнь расстроится, но и потому, что ему казалось унизительным — будто Лин Сяо ему не пара. Если все узнают, что она влюблена в него, это опозорит его.

Он запнулся:

— Да она же уродина!

— Точно! — Он сам начал верить в свои слова, и голос его стал громче: — Подобные тянутся к подобным! Зачем нам в классе деревенская уродина?

Таково было его убеждение. У Гао Сюйминя, Ся Минчжэнь, Ань Жун и Сян Сюэлань был свой закрытый чат под названием «Элитный клуб». Они общались только с «элитой» и презирали таких, как Лин Сяо.

Чэнь Цзянму усмехнулся:

— Если это так, то тебе, наверное, самое место в свинарнике.

Гао Сюйминь промолчал.

Семья Чэнь Цзянму была богаче, да и авторитет у него в классе выше. Спорить с ним было невыгодно.

Он глубоко вдохнул несколько раз, сдержал раздражение и сделал вид, что ничего не услышал. Повернувшись к Лин Сяо, он сказал:

— Тебе бы знать своё место и уйти самой! Иначе...

— Иначе что? — Лин Сяо слегка приподняла брови, её взгляд, полный насмешки, приковался к лицу Гао Сюйминя.

— Иначе я... — Гао Сюйминь на секунду замер, а затем громко выкрикнул: — Иначе я буду добр к тебе, заботиться о тебе и любить только тебя одну!

?

Что за ерунда?

Даже Лин Сяо на миг растерялась.

Шаньиньская принцесса захлопала в ладоши:

[Ха-ха-ха-ха! Он подцепил эффект «Тысяча наложниц»! Теперь он твой маленький наложник, хозяйка! Делай с ним всё, что захочешь!]

Лин Сяо: «...»

С Гао Сюйминем можно было расправиться парой фраз — не стоило даже применять навык.

Подожди... А каковы условия срабатывания этого навыка?

[Когда мужчина испытывает желание покорить хозяйку и получить от неё милость, навык активируется автоматически.]

Какой же лицемер! Ещё минуту назад он её оскорблял, а в душе уже мечтал её покорить и получить «милость». Какую, интересно, милость он себе вообразил?

Лин Сяо мысленно представила это — и её передернуло от отвращения.

Весь класс разинул рты, челюсти чуть не упали на парты.

Сян Сюэлань вскрикнула:

— Гао Сюйминь, ты что творишь?

Хотя Ся Минчжэнь никому не жаловалась, девочки видели её обиду и договорились отомстить за неё. А Гао Сюйминь так подвёл их?

Гао Сюйминь с мечтательным взглядом смотрел на Лин Сяо и, не оборачиваясь, ответил:

— Что я делаю? Да любуюсь красавицей! Лин Сяо — самая прекрасная в мире!

Теперь одноклассники поняли — и расхохотались до слёз, стуча кулаками по столам:

— Ха-ха-ха-ха! Гао Сюйминь, тебя отравили?

Но вскоре смех стих.

Потому что все осознали: он говорит всерьёз!

Он действительно считает Лин Сяо красивой.

Взгляд, которым он на неё смотрел, был полон восхищения — будто перед ним сокровище, сияние которого ощущалось даже на расстоянии нескольких метров.

Класс замолчал.

Сян Сюэлань хотела что-то сказать, но Гао Сюйминь схватил лежавший на парте ластик и засунул ей в рот:

— Заткнись! Если ещё раз скажешь плохо о Лин Сяо, получишь!

Сян Сюэлань: «???»

Она попыталась выругаться, но во рту разлился странный привкус резины. Её лицо исказилось от отвращения, и она поспешно выплюнула ластик, схватила бутылку воды и побежала к умывальнику полоскать рот.

Что с ним такое?

Ся Минчжэнь не могла понять. Она замерла на несколько секунд, потом нахмурилась и тихо окликнула:

— Гао Сюйминь.

Он наконец обернулся. Он не стал грубить Ся Минчжэнь, а, напротив, искренне спросил:

— Минчжэнь, ведь Лин Сяо — твоя сестра? Разве она не красива?

Ся Минчжэнь промолчала.

Её внезапно выдали при всех, и щёки Ся Минчжэнь вспыхнули. Ведь они же договорились — никто не должен знать об этом.

Она была недовольна, но не могла сказать об этом вслух. Отвернувшись, с трудом выдавила:

— Красива.

А это ещё какие сплетни? Лин Сяо — сестра Ся Минчжэнь?

Чэнь Цзянму находил Лин Сяо всё интереснее. В школе вроде Вэньдао все стремились казаться богаче — будто от этого становились благороднее.

Судя по всему, Ся Минчжэнь не любит Лин Сяо и тайно подстрекала Сян Сюэлань и Ань Жун против неё.

Он давно заметил, что Ся Минчжэнь любит такие игры. Только вот дураки в классе до сих пор считают её хорошей.

Но почему Лин Сяо никогда не раскрывала своего происхождения?

Говорят, она выросла в деревне. Неужели ей совсем не стыдно за это? Наоборот, гордится, что дочь рабочего? Поэтому так настойчиво требует, чтобы Мэн Цзыцзянь извинился перед строителями?

Одно, однако, точно.

Чэнь Цзянму сказал:

— Гао Минсюань, неужели ты давно уже переметнулся?

Гао Минсюань влюбился в Лин Сяо, но стесняется признаться и, как маленький школьник, выражает чувства через нападки.

Иначе как объяснить его резкую смену отношения?

Класс сразу всё понял:

— Чэнь Цзянму, ты гений! Сразу разглядел правду!

Гао Сюйминь ради любви действительно старается...

Все повернулись и с уважением посмотрели на него — как на героя.

Если честно, даже Лин Сяо подумала, что эта версия вполне логична. Только вот какую «милость» он хочет получить?

Ладно, пусть себе мечтает — она всё равно не собирается ничего давать.

Гао Сюйминь вовсе не обращал внимания на взгляды одноклассников и безразличие Лин Сяо. Он поспешил к ней с сумкой:

— Лин Сяо, дай я возьму! Садись сюда, сейчас протру.

У него не было ни салфеток, ни тряпки, поэтому он вытер парту собственным рукавом и, низко поклонившись, произнёс:

— Прошу...

Он угодливо кланялся, как придворный евнух перед императором.

Мэн Цзыцзянь не выдержал:

— Гао Сюйминь...

Гао Сюйминь тут же перестал изображать евнуха и злобно уставился на него:

— Чего? Хочешь драться? Слушай сюда: если ещё раз обидишь Лин Сяо или скажешь, что она уродина, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Разве не он сам это впервые сказал?

Мэн Цзыцзянь растерянно повернулся к Гао Мину:

— Гао Мин, Лин Сяо действительно красива?

Гао Мин лениво лежал на парте и ответил:

— У Гао Сюйминя глаза отвалились, и у тебя тоже?

Мэн Цзыцзянь снова посмотрел на Лин Сяо — долго и пристально.

...

Неужели он и правда ослеп?

— Похоже, Лин Сяо и не такая уж уродина...

— Мэн Цзыцзянь, повтори ещё раз «уродина»!

Злость вспыхнула и в нём. Кто этот Гао Сюйминь такой, чтобы командовать им?

— Хочешь драться?

— Кто боится?

— Вот оно как... — Класс окончательно убедился: Гао Сюйминь точно влюблён в новенькую.

Бьёт — значит любит, ругает — значит неравнодушен.

Он сам может называть её уродиной, но другим — ни-ни! Только что готов был выгнать Лин Сяо, а теперь из-за одного слова Мэн Цзыцзяня готов драться?

Это же чистой воды детская попытка привлечь внимание девочки...

Никто и представить не мог, что Гао Сюйминь такой наивный!

***

Лин Сяо переписывалась в чате.

[Шаньиньская принцесса: Хозяйка, почему не заставить своего наложника раскрыть правду? Ведь именно эти две девицы подстрекали одноклассников против тебя!]

Лин Сяо помолчала:

[Мне не нравится, когда меня заставляют участвовать в цирке, но иногда приятно посмотреть, как другие устраивают цирк для меня.]

Принцессы: «...»

[Гаоянская принцесса: Хозяйка, разве тебе не больно от собственного коварства?]

[Шаньиньская принцесса: Хозяйка, разве тебе не больно от собственного коварства? +1]

[Пинъянская принцесса: Хозяйка, разве тебе не больно от собственного коварства? +2]

Лин Сяо серьёзно ответила:

[Нет.]

...Ладно, мы ведь не в первый день знаем, какая наша хозяйка.

Мэн Цзыцзянь и Гао Сюйминь стояли лицом к лицу, толкая друг друга, и вот-вот должны были сцепиться, как вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Гао Сюйминь.

Это был парень, сидевший перед Лин Сяо. Её место — вторая парта, его — первая, прямо под доской.

Гао Сюйминь мгновенно оторвался от конфликта и повернулся:

— Ий Шао, что случилось?

Раз этот человек смог вызвать его даже в состоянии «наложника», значит, его авторитет в глазах Гао Сюйминя почти равен её собственному, как «хозяйки».

Лин Сяо с интересом посмотрела в его сторону.

Ий Шао не обернулся. С её места было видно лишь короткие чёрные волосы, блестящие, как воронье крыло. Из-под них выглядывало аккуратное, белое ухо с мясистой мочкой, слегка мерцающей в свете. Воротник его белой школьной рубашки был безупречно чист и не имел ни единой складки.

Холодный голос прозвучал снова:

— Урок скоро начнётся.

Он не походил на лидера, скорее на образцового ученика.

Но Гао Сюйминь тут же откликнулся:

— Хорошо, сейчас сяду.

Он даже сам додумал недосказанное и, как ошпаренный, юркнул на своё место, сидя так тихо и послушно, будто перед ним стояла сама классная руководительница.

Все, казалось, побаивались этого Ий Шао. Мэн Цзыцзянь тоже замолчал и, как и Гао Сюйминь, послушно вернулся на место.

Сев, он взял учебник, но не мог сосредоточиться. В голове крутился один и тот же вопрос: слеп он или Гао Сюйминь?

Чэнь Цзянму скучно скривил губы. Такое зрелище испортили... Ий Хэн — просто отвратительный зануда.

Хотя Ий Хэн никогда не вмешивался в подобные дела. Неужели и он заинтересовался новенькой?

Обычная девчонка, ничего особенного...

***

Мэн Цзыцзянь был упрямцем — иначе его так легко не использовали бы.

Он сидел и смотрел, как Гао Сюйминь крутится вокруг Лин Сяо.

Гао Сюйминь:

— Лин Сяо, хочешь чая с молоком?

Лин Сяо:

— Нет.

Гао Сюйминь:

— Лин Сяо, голодна? У меня есть полусырой чизкейк.

Лин Сяо:

— Нет.

Гао Сюйминь:

— Лин Сяо, ты так долго читаешь! Плечи болят? Давай помассирую?

Лин Сяо:

— Нет.

Если бы можно было, знаки вопроса в голове Мэн Цзыцзяня уже превратились бы в живых существ. Он не мог не поглядывать на Лин Сяо.

В первый день он спросил Гао Мина:

— Лин Сяо красива?

Гао Мин ответил:

— Ты ослеп?

Во второй день:

— Лин Сяо красива?

Гао Мин:

— Катись!

В третий день он потер глаза:

— Лин Сяо красива?

Гао Мин тоже потер глаза:

— Ну это...

На четвёртый день они смотрели друг на друга:

— Неужели мы оба ослепли?

Даже Чэнь Цзянму, считавший их пустыми болтунами, потёр глаза...

http://bllate.org/book/9733/881663