Готовый перевод Minshan Academy / Академия Миньшань: Глава 22

Се Гуан, разумеется, тоже об этом подумала. Она достала несколько толстых стопок красной бумаги:

— Это благопожелания, которые я сама написала за последние два дня. Разносите их по домам — люди охотнее вас выслушают, получив такой подарок.

Несколько учеников подошли ближе и заглянули в стопки. На одной было написано «Защита дома от зла», на другой — «Небесный дар мира», на третьей — «Развеяние бед и несчастий», а на четвёртой даже значилось «Кирины даруют дочь».

— Я понимаю, что не все готовы прислушаться, — сказала Се Гуан, — но хотя бы заронить эту мысль нужно.

Она выбрала более десятка самых способных девушек:

— Каждая из вас возьмёт по семь–восемь человек и будет отвечать за определённый район.

Затем Се Гуан взяла сосуд с жребиями и велела всем остальным тянуть по одному:

— Первый номер идёт с Хуо Янь, второй — с Гу Юньшу, третий — с Тан Юй, четвёртый — с Чао Юанем…

Раздача благопожеланий была куда безопаснее, чем напоминания о пожарной безопасности или проверка плотин от наводнения, да и руководили группами опытные старшие ученики. Поэтому Се Гуан решила, что лишние руки не помешают, и пригласила и юношей.

Вэй Чжань подошёл и вытянул жребий. На нём стояла цифра «два».

У Гу Юньшу уже собралась небольшая группа, и Вэй Чжань направился к ним. Едва он занял место в строю, как кто-то окликнул его:

— Вэй Хутоу!

Хуо Янь прищурилась, как только увидела, что Вэй Чжань, вытянув жребий, направляется к Гу Юньшу. Услышав голос, он обернулся и увидел, как Хуо Янь поманила его пальцем. Он огляделся и побежал к ней.

Хуо Янь вырвала у него жребий с цифрой «два», взяла у одной из девушек рядом жребий с цифрой «один», вложила его Вэй Чжаню, а свой двойной передала той девушке и кивком указала на Гу Юньшу. Та сначала опешила, но потом сообразила и быстро перебежала к группе Гу Юньшу.

Вэй Чжань был поражён:

— Так можно было?

Автор примечает:

Се Гуан: Опять эти головоломные выходки…

Так, на глазах у всех, Хуо Янь перевела Вэй Чжаня к себе в группу. Хотя большинство учеников были заняты вытягиванием жребиев и получением благопожеланий и мало кто заметил эту сцену, те, кто видел, не могли не удивиться. Никто вслух ничего не сказал, но про себя подумали: «Ну конечно, это же Хуо Янь — ей всё позволено!»

Когда все получили свои жребии и стопки благопожеланий, Се Гуан отправила их в путь.

Се Юньци, подходя за своими листками, обеспокоенно взглянул на мать. За два дня она написала столько — наверняка не спала ночами. Он тихо прошептал:

— Мама, говорят, если не спать, волосы выпадают.

Не дожидаясь ответа, он схватил свои листки и ушёл. Он тянул жребий одним из последних, и в сосуде почти ничего не осталось. Ему попался номер «два», и теперь он шёл в хвосте группы Гу Юньшу, спускаясь с горы.

Гора Миньшань простиралась широко, с чередой холмов и долин. На пологих склонах и у подножия горы располагались дома местных жителей. Десяток старших учеников разделили территорию между собой, а по прибытии на места им предстояло ещё разбиться на пары или тройки.

Хуо Янь тоже велела своим разбиться по двое–трое и назначила время сбора. Сама же она направилась в одну из деревень вместе с Вэй Чжанем.

Ректор Се была широко известна в этих краях, и простые люди сразу узнавали её учеников по одежде. Увидев молодых людей в студенческих халатах с благопожеланиями от самой Се Гуан, даже самые недоверчивые распахивали двери.

Многие, кто сушил рис или мясо на улице, принимали листки прямо там. Тем, кто работал в полях, тоже вручили надписи. В некоторых домах никого не оказалось — все ушли на работу.

— Наверное, вечером стоит заглянуть снова, — сказал Вэй Чжань.

Он старательно вручал благопожелания и не забывал напоминать о пожарной безопасности:

— Будьте осторожны с огнём! Особенно сейчас, когда всё так сухо. В горах полно сухих листьев и деревьев — ни в коем случае нельзя разводить костры. Иначе весь склон и деревни внизу могут сгореть дотла!

Если кто-то не верил ему, Вэй Чжань приводил примеры из прошлого, когда пожары унесли множество жизней. Хуо Янь всё это время молча следовала за ним, словно стража.

Пройдя большую часть деревни, Вэй Чжань заподозрил:

— Ты меня к себе перевела только для того, чтобы бездельничать?

Хуо Янь взглянула на него, но при следующем доме не позволила ему подойти. Она сама постучала. Дверь приоткрылась — внутри оказался пожилой мужчина, один. Увидев Хуо Янь с её бесстрастным лицом, он тут же захлопнул дверь.

Хуо Янь обернулась к Вэй Чжаню и пожала плечами:

— Это моя вина?

— Да улыбнись хоть немного! — воскликнул Вэй Чжань. — Ты всех пугаешь!

Хуо Янь отказалась «продавать улыбки». Вэй Чжаню ничего не оставалось, кроме как продолжать самому. От многословия у него пересохло во рту, и тут Хуо Янь протянула ему кожаную флягу с водой.

— А, ты с собой воду взяла! — обрадовался он и сделал несколько больших глотков.

Вернув флягу, он увидел, как Хуо Янь, не закрывая пробку, поднесла её к губам и тоже сделала глоток.

— Ты чего уставился? — спросила она, пряча флягу.

Вэй Чжань отвёл взгляд, но в голове всё ещё стоял образ: она пила из того же места, откуда только что пил он.

Они шли меж полей и переулков, и благопожеланий становилось всё меньше. Вэй Чжань указал на небольшой домишко впереди:

— Там ещё одна семья.

Он постучал, но никто не открыл. Однако изнутри доносилось шуршание.

— Кажется, кто-то дома, — сказал он Хуо Янь.

Та подошла и тоже постучала. Из дома донёсся раздражённый женский голос:

— Иду уже!

Дверь скрипнула. Хуо Янь стояла прямо напротив, а Вэй Чжань — чуть сбоку, слегка повернувшись к ней. Как только дверь начала открываться, он собрался выйти вперёд — ведь именно он обычно вручал листки и говорил с людьми. Но в тот же миг Хуо Янь резко схватила его за затылок и прижала лицом к своему плечу.

Всё произошло мгновенно. Вэй Чжань даже не успел понять, что случилось. Его лицо врезалось в её плечо — не больно, но совершенно ошеломляюще.

— Это благопожелания, написанные лично ректором академии Миньшань, — спокойно произнесла Хуо Янь. — Помните: сейчас очень сухо, в горы нельзя брать огонь…

Вэй Чжань уже почти не слышал её слов. Рука Хуо Янь всё ещё лежала у него на затылке. Если бы он не был слегка повёрнут, его лицо оказалось бы прямо у неё на груди — казалось, будто она прижала его к себе.

Он чувствовал её сухой, чистый запах и тепло сквозь одежду. Его рука сама потянулась и сжала ткань на её боку.

Через мгновение дверь снова скрипнула — на этот раз закрываясь. Хуо Янь отпустила его и тихо сказала:

— Она была полураздета… нечистый взгляд.

Когда они стучали, из дома доносился мужской голос. Женщина открыла дверь в незастёгнутом халате, с обнажённой грудью и царапинами от ногтей на теле. Хуо Янь сразу поняла, чем они занимались, но не хотела, чтобы Вэй Чжань увидел такое зрелище.

Вэй Чжань всё ещё держался за её одежду. Хуо Янь посмотрела вниз и тихо рассмеялась:

— Тебе что, правда так нравится мою одежду мять?

Вэй Чжань медленно разжал пальцы, но на лице явно читалась неохота отпускать. Хуо Янь поддразнила:

— Так нравится? Может, подарить тебе одну?

Она, конечно, шутила, но Вэй Чжаню в голову пришла мысль: если бы у него была её одежда, он мог бы прижать её к лицу и снова почувствовать тот самый запах…

Щёки его стали пылать. Хуо Янь уже сделала несколько шагов вперёд, но, не услышав шагов за спиной, обернулась. Вэй Чжань стоял, задумавшись, с пунцовыми щеками.

Она просто наблюдала за ним, пока он не пришёл в себя, и только тогда сказала:

— Солнце садится. Пойдём проверим дома, где никого не было. Пора возвращаться к остальным.

К назначенному времени они вернулись на место сбора. Остальные тоже постепенно подтягивались. Благопожеланий почти не осталось, всё, что нужно, было сказано. Хуо Янь решила возвращаться в академию.

По дороге один из учеников сообщил:

— Я встретил Сюй Юй. Она спешила обратно в академию — сказала, что случилось ЧП: кого-то зажало капканом.

Сюй Юй — та самая девушка, которую Хуо Янь отправила к Гу Юньшу. Группа Гу Юньшу работала в районе, где жили охотники.

Когда они вернулись в академию, Се Гуан уже ждала у ворот в тревоге. Рядом стояла Сюй Юй. Оказалось, что в капкан попал Се Юньци. Гу Юньшу уже отвёз его в отделение Цзиань. Капкан быстро сняли, но степень повреждений была неизвестна.

Се Гуан боялась уйти и пропустить их, поэтому ждала здесь.

Когда совсем стемнело, Гу Юньшу наконец вернулся — на спине у него был Се Юньци. Лодыжка была туго перевязана белой марлей.

Се Гуан подбежала и приняла сына из его рук. Се Юньци выглядел спокойно:

— Ничего страшного. Врач осмотрел — кости не повреждены, только кожа и мышцы…

Гу Юньшу перебил его:

— Он повредил сухожилия. Врач сказал: два месяца нельзя наступать на ногу.

Левая нога Се Юньци была травмирована, и ходить он не мог, но до полной беспомощности дело не доходило. Е Хань принёс ему инвалидное кресло. Теперь Се Юньци катался на нём сам — на занятия, по коридорам. Только с порогами возникали трудности.

В Синьесяне порог был высокий. Кресло Се Юньци стояло у двери, а несколько мальчишек совещались, как ему войти:

— Двое поддержат его, остальные — кресло внутрь!

— Да зачем так сложно? — сказал Вэй Чжань.

Он подошёл, одной рукой взял кресло, другой — самого Се Юньци, и легко перенёс их обоих через порог.

Се Юньци и остальные замерли:

— …

Е Хань хотел, чтобы Се Юньци временно переехал домой — так ему будет удобнее ухаживать за ним. Но Се Юньци заявил, что веселее жить с товарищами в Синьесяне. Он ведь не беспомощен, да и…

— Вы же не сможете переносить меня с креслом через каждый порог.

Е Хань промолчал.

В эти дни стояла ясная, солнечная погода. Однажды днём Вэй Чжань нашёл Хуо Янь в конюшне — она чистила свою лошадь. Он взял горсть сена и протянул коню. Тот потянулся за кормом и слегка толкнул Вэй Чжаня, из-за чего щётка в руке Хуо Янь скользнула мимо.

— Не мешай, — сказала она.

— Я не мешаю, — возразил он.

Хуо Янь одной рукой оперлась на спину лошади, а другой поманила его. Вэй Чжань настороженно подошёл. Она притворилась, что собирается капнуть ему на шею водой с мокрой руки.

Он не успел увернуться и ждал, когда капля стечёт по шее. «Ну и ладно, немного прохлады не беда», — подумал он. Но воды так и не последовало. Зато он почувствовал лёгкое, тёплое прикосновение пальцев — всего на миг.

Он понял: это была подушечка её пальца. Но почему сухая?

Вэй Чжань нахмурился, провёл рукой по шее и посмотрел на Хуо Янь. Та уже снова чистила лошадь, но на её одежде явно виднелся след от вытертой воды.

После того как они вместе закончили уборку, по дороге обратно Вэй Чжань заговорил о кресле Се Юньци:

— Сегодня я уже несколько раз переносил Юньци.

Хуо Янь почувствовала, что в этой фразе что-то странное, но лишь хмыкнула:

— Ты к нему уж очень внимателен.

— Юньци — мой друг, — ответил Вэй Чжань и добавил тише: — А если вдруг ты заболеешь или поранишься… я тоже могу тебя понести.

Хуо Янь слегка оторопела и стукнула его по лбу согнутым пальцем:

— Ты не можешь думать обо мне хоть немного лучше?

Автор примечает:

Глава завершена. Спасибо за поддержку!

Удар Хуо Янь был лёгким — Вэй Чжаню даже не больно стало. Он лишь подумал: «От болезней никто не застрахован», — и сказал вслух:

— Это называется «пренебрегать болезнью из страха перед лечением».

Хуо Янь не стала объяснять ему, что это выражение используется иначе. Она лишь косо взглянула на него:

— А ты — ворона на посохе.

Вэй Чжань потянул её за рукав.

— Ты намекаешь, что хочешь, чтобы я подарил тебе одежду? — спросила Хуо Янь.

— Хотя я не об этом думал… но…

Хуо Янь приподняла бровь, ожидая продолжения.

Вэй Чжань опустил голову и потянул за свой собственный рукав:

— Но если ты дашь мне свою… я смогу её постирать?

http://bllate.org/book/9739/882147