Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 8

Чу Чэнь обернулась и посмотрела на Цао Хэвэя.

— Только что я неотступно допрашивала его: действительно ли он убийца. Он явно разозлился и смутился, да ещё и избегал прямого взгляда. Когда я спросила о деталях преступления, он описал всё очень подробно, быстро и бегло — совсем не так, будто действительно отлично помнит, а скорее так, словно заранее выучил реплики. И ещё: когда он говорил о том, как издевался над той девушкой, на его лице отчётливо читалась злость и обида, но при этом он без малейших колебаний признал всё вслух. Это же полное противоречие.

Лю Вэй кивнул.

— Логично. Не зря же ты специалист в психологии.

Услышав это, Чу Чэнь смутилась.

— Я вовсе не специалист… Просто немного знакома с основами.

Если уж говорить о настоящем мастерстве, то её учитель Дэниел — вот кто по-настоящему гениален. Между ними пропасть — небо и земля. В присутствии Дэниела она всегда чувствовала себя так, будто перед ним у неё нет ни единого секрета.

Лю Вэй повернулся к Лу Яо.

— Значит, теперь нам нужно найти того самого человека за кулисами. Очевидно, он предложил Цао Хэвэю определённые выгоды, чтобы тот взял вину на себя. И Цао Хэвэй согласился с удивительной готовностью.

Лу Яо:

— Мм.

Лю Вэй:

— …Эй, я тут столько всего наговорил, а ты только «мм»?!

Лу Яо посмотрел на него и спокойно ответил:

— А что ещё хочешь, чтобы я сказал?

Лю Вэй неловко улыбнулся.

— Ладно… Вы, великие ледяные господа, конечно, выше всех нас.

Чу Чэнь не удержалась и тихонько рассмеялась.

Увидев её смех, Лю Вэй тоже глуповато ухмыльнулся.

Чу Чэнь:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Лу Яо опустил на неё взгляд и тихо кивнул.

Чу Чэнь почему-то показалось, что этот ответ прозвучал особенно мягко, так что захотелось услышать его ещё раз.

Она решила, что, наверное, уже начинает сходить с ума, и поскорее ушла.

Когда Чу Чэнь ушла, Лю Вэй последовал за Лу Яо.

— Эй-эй-эй, Лу Яо, подожди меня!

Лу Яо обернулся.

— Что ещё?

Лю Вэй запыхался и перевёл дыхание.

— Хочу кое о чём спросить.

— Говори.

Лю Вэй хитро усмехнулся.

— Та девушка… она тебе правда друг?

Взгляд Лу Яо стал чуть холоднее.

Он сразу понял, к чему клонит Лю Вэй, увидев его мечтательное выражение лица.

— И что ты хочешь этим сказать?

Лу Яо снял белый халат.

— Ну чего так сурово… Раз мы все друзья, нечего стесняться. Девушка красивая, а? Может, познакомишь?

Лю Вэй, обычно грубоватый парень, сейчас даже смутился, заговорив о таких делах.

Лу Яо прямо и чётко ответил:

— Вам не пара.

Лю Вэй:

— Да как ты можешь так сразу рубить? Мы ведь даже не общались!

— Ты не её тип.

— А какой тогда её тип?

Лу Яо задумался. Какой тип нравится Чу Чэнь…

В его глазах вдруг мелькнула тень удовольствия, и уголки губ слегка приподнялись.

Затем он, явно в хорошем расположении духа, развернулся и ушёл.

Лю Вэй:

— …………??

Неужели у Лу Яо какие-то проблемы с головой?

Целыми днями ходит такой ледяной… Но потом подумал: ну а что поделаешь, такого специалиста участок полиции Бяньчэна еле-еле заманил — живого бога! Такого, конечно, надо беречь.

Лю Вэй скрипнул зубами. Видно, в любви всё зависит только от самого человека — на других надеяться не стоит.

Мужики — все подлецы, кроме него самого.

* * *

Случилось так, что в воскресенье у Чу Чэнь был выходной, и она решила сходить в больницу проведать Цао Сяомяо.

Ранее та сообщила ей, в каком именно лечебном учреждении находится, и сегодня как раз представилась возможность навестить её.

Но у входа в больницу она неожиданно увидела знакомую фигуру.

Даже по спине она сразу узнала, кто это.

Чу Чэнь заколебалась — стоит ли окликать его?

Помедлив, она решила просто обойти стороной.

Но едва она попыталась незаметно проскользнуть мимо, как Лу Яо подошёл к ней.

Чу Чэнь:

— …

Раз он уже стоял перед ней, игнорировать было невозможно.

Чу Чэнь вежливо улыбнулась.

— Какая неожиданность… А ты здесь как?

Лу Яо спокойно ответил:

— Уже давно тебя заметил. Ты там кралась, будто собираешься что-то недоброе затеять.

Чу Чэнь:

— …

Значит, он всё видел — как она там колебалась, стоит ли его окликать?

Чу Чэнь решила, что Лу Яо сделал это нарочно.

— А ты сам-то здесь зачем?

— Навещаю пациента.

Чу Чэнь кивнула.

— Я тоже. Цао Сяомяо приходила ко мне, и мы договорились, что я её навещу. Вот и пришла сегодня.

— Понятно.

— Ага.

— Пойдём.

— А? — Чу Чэнь удивлённо посмотрела на него.

Лу Яо сделал длинный шаг вперёд.

— Я иду к тому же человеку.

Он шёл быстро, и Чу Чэнь пришлось чуть подбегать, чтобы не отстать.

— Ты тоже навещаешь Цао Сяомяо? Почему?

010

Лу Яо:

— Сегодня должен был прийти Лю Вэй, но у него срочные дела, поэтому попросил меня вместо него.

Чу Чэнь поняла и кивнула.

Они подошли к палате Цао Сяомяо как раз в тот момент, когда её мать Ли Янь пришла проведать дочь.

Увидев незнакомцев у двери, Ли Янь недоуменно спросила:

— Вы кто такие?

Чу Чэнь:

— Мы коллеги директора Цао. Пришли проведать Сяомяо.

Цао Сяомяо сейчас спала, её лицо казалось бледным.

Ли Янь без особого интереса кивнула.

— А, понятно.

Чу Чэнь взглянула на девочку.

— Как её состояние?

Ли Янь вздохнула.

— Да как обычно… Эта болезнь просто выедает все деньги, всё время рецидивирует.

Внезапно она вспомнила что-то.

— Кстати, как там Цао Хэвэй?

Лу Яо:

— В участке.

Ли Янь презрительно фыркнула, но особых эмоций не проявила.

Лу Яо:

— Те деньги на операцию Сяомяо дал именно Цао Хэвэй?

Ли Янь:

— Да, он их принёс. Откуда мне такие суммы взять?

— А откуда он сам их взял, знаете?

— Не имею понятия. Мы давно развелись, его дела меня не касаются.

Лу Яо и Чу Чэнь переглянулись, будто почувствовав одну и ту же мысль.

Ли Янь продолжила вздыхать:

— Теперь Цао Хэвэй сел, но, к счастью, нашёлся благодетель. После этого ребёнок останется на мне — хоть нагрузка не такая уж страшная.

Чу Чэнь:

— Благодетель?

Ли Янь:

— Да. Хотя кто именно — не знаю. Цао Хэвэй говорил, что некто будет оплачивать лечение и регулярно переводить деньги. Видимо, добрый человек.

Чу Чэнь:

— …

Цао Сяомяо отдыхала, и долго задерживаться в палате было неудобно. Они вышли и направились к лечащему врачу.

Доктор сообщил, что дальнейшее лечение девочки потребует немалых средств.

Когда они покинули больницу, Лу Яо посмотрел на ясное голубое небо и спокойно произнёс:

— Сейчас единственный путь — работать с Цао Хэвэем. Если сам не заговорит, ничего не поделаешь.

Чу Чэнь кивнула.

— Похоже, директор Цао заключил какую-то тайную сделку ради своей дочери.

Лу Яо ещё не успел ответить, как вдруг раздался резкий женский голос:

— Лу Яо!

Они обернулись.

Перед ними стояла Лу Фэй — нарядная, эффектная, даже в больнице накрашенная до безупречности.

Она сразу заметила Лу Яо, а увидев рядом с ним женщину, сначала удивилась, но, узнав Чу Чэнь, её лицо исказила злая усмешка.

Чу Чэнь тоже узнала Лу Фэй.

За десять лет та почти не изменилась — всё так же любила ярко одеваться и выглядела моложаво.

Лу Фэй сначала была поражена, потом — насмешлива, будто всё подтвердилось.

Чу Чэнь почувствовала неловкость.

Она знала: Лу Фэй её недолюбливает.

Теперь ей стало ясно: та женщина, которая тогда внезапно вырвала трубку во время телефонного разговора, и была Лу Фэй.

Лу Фэй решительно подошла, проигнорировала Лу Яо и прямо обратилась к Чу Чэнь:

— Давно не виделись.

Чу Чэнь:

— …Давно не виделись.

Лу Фэй цокнула языком.

— Знаешь, за эти годы я уже не та юная хулиганка, но характер у меня всё ещё взрывной. Вижу что-то неприятное — и сразу теряю контроль…

С этими словами она неожиданно занесла руку, готовясь ударить.

Чу Чэнь не успела среагировать и инстинктивно зажмурилась, ресницы дрожали.

Но пощёчина так и не последовала.

Чу Чэнь открыла глаза — перед ней был спиной Лу Яо.

Он крепко схватил запястье Лу Фэй, лицо его стало ледяным, голос напряжённым:

— Не устраивай сцен.

Лу Фэй рванула руку на себя.

— Да я ведь ещё ничего не сделала! Чего ты так разволновался?

Чу Чэнь знала вспыльчивый нрав Лу Фэй и не хотела провоцировать эту «бомбу».

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Подожди, — остановила её Лу Фэй.

Чу Чэнь обернулась.

Лу Фэй глубоко вдохнула.

— Ладно, извиняюсь. Перегнула палку. Раз вы только что вышли оттуда, может, пообедаем вместе?

Чу Чэнь колебалась.

Лу Фэй приподняла бровь.

— Что, после стольких лет даже поесть со мной не хочешь?

Чу Чэнь решила расслабиться.

— Хорошо, — сказала она.

…

…

Они пришли в ресторан. После того как заказали еду, Лу Яо посмотрел на Лу Фэй.

— Как ты здесь оказалась?

Лу Фэй закатила глаза.

— Вчера перебрала с алкоголем, плохо себя чувствую — вот и пришла в больницу.

Лу Яо:

— Ты уже не ребёнок.

Лу Фэй:

— Знаю-знаю. Просто старые друзья вернулись, пришлось отметить.

Лу Яо перестал обращать на неё внимание.

Чу Чэнь сделала глоток жасминового чая.

Лу Фэй посмотрела на Чу Чэнь и спросила Лу Яо:

— Почему вы сегодня вместе?

Лу Яо спокойно ответил:

— Рабочие вопросы.

Лу Фэй многозначительно протянула:

— Какая неожиданность…

Потом она обратилась к Чу Чэнь:

— Чу Чэнь.

Чу Чэнь подняла глаза.

— А?

Лу Фэй прижала ладонь к желудку — её всё ещё тошнило.

— Знаешь, я реально удивлена. Если сейчас спокойно подумать, давайте не будем ворошить прошлое. Ты ведь обманула не меня, а вот этого человека рядом, верно?

Чу Чэнь промолчала.

— Просто не пойму: мир велик и в то же время мал. Как тебе удавалось так хорошо прятаться, что мы ни разу не встречались? Информацию держала под семью замками, будто владела искусством невидимости.

Лу Фэй сама рассмеялась, найдя свои слова забавными.

Но никто из двоих не поддержал её смех. Она неловко прикусила губу и быстро прекратила хихикать.

Чу Чэнь постучала пальцем по столу.

— Я долгое время жила за границей.

Лу Фэй:

— Что?

— Очень долго я была за пределами страны, — тихо сказала Чу Чэнь.

— А, вот оно что… — Лу Фэй приподняла бровь и язвительно усмехнулась. — Теперь всё ясно.

— Да.

Лу Яо бросил взгляд на Чу Чэнь.

— Ты можешь объяснить, почему тогда вдруг…

Лу Фэй не договорила — Лу Яо налил ей чай и перебил:

— Столько наговорила — не хочешь чаю?

Лу Фэй:

— …

Она злобно выпила весь чай залпом, хотя он был горячим — но гордость требовала.

Лу Фэй поняла: Лу Яо не хочет, чтобы она задавала вопросы. И знала — если настаивать, атмосфера станет ледяной.

http://bllate.org/book/9746/882621