Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 10

Покинув «Ваньбаожай», Гань Тянь с чёрным пакетом, в котором лежали шестьсот тысяч юаней наличными, вышла из антикварного рынка на улице Фэйцуй.

Пройдя всего пару шагов от перекрёстка, она заметила Сяо Ба, задумчиво стоявшего под фонарём.

Их взгляды встретились. Сяо Ба сразу же направился к ней и, не дойдя до неё, спросил:

— Устала?

Гань Тянь даже удивилась сама себе — ей вдруг захотелось прижаться к нему и пожаловаться. Она устало кивнула:

— Очень устала.

Сяо Ба без лишних слов развернулся к ней спиной и присел на корточки.

Гань Тянь поняла, что он имеет в виду, и тоже не стала церемониться: накинув пакет на запястье, она устроилась у него на спине.

Когда Сяо Ба пошёл, она прищурилась, глядя вперёд, и мягко спросила:

— Эй, Бамэй, а ты как здесь оказался?

Сяо Ба говорил неохотно, но голос его был тихим и тёплым:

— Твоё тело теперь другое, я боялся, что ты слишком устанешь. Да и дома одному скучно… Ло-дедушка сказал, что ты здесь.

Гань Тянь отвела взгляд от дороги и посмотрела на него:

— Ты искал Ло Чуйцзы? Где он сейчас?

Сяо Ба медленно шагал вперёд:

— На эстакаде на улице Синьфу.

Солнце ещё высоко, и Гань Тянь предложила:

— Пойдём к нему, вместе домой вернёмся.

— Ладно, — согласился Сяо Ба, полностью доверяя ей.

Они доехали на метро до улицы Синьфу и нашли Ло Чуйцзы на эстакаде.

Когда Сяо Ба, неся Гань Тянь на спине, подошёл к нему, тот как раз завершал консультацию для одной девушки, анализируя фэншуй её имени. Он говорил убедительно, с серьёзным видом и таким выражением лица, будто действительно обладал сверхъестественными знаниями.

Гань Тянь и Сяо Ба подождали, пока он получит деньги и попрощается с клиенткой, и только тогда подошли поближе.

Гань Тянь небрежно спросила:

— Ну что, сегодня много заработал?

Ло Чуйцзы вздохнул:

— Я же говорил — пойду лучше попрошайничать! А ты не разрешила. Всего пятьдесят.

Гань Тянь рассмеялась:

— Хочешь просить милостыню? Так посмотри сначала, есть ли у тебя лицо, как у Бамэя!

Ло Чуйцзы поочерёдно взглянул на Сяо Ба и Гань Тянь — двое красавцев, а он, старый зануда, — и обиделся. Вскочив, он сложил свой маленький стульчик и провозгласил:

— Всё, закрываюсь! Домой!

Когда Ло Чуйцзы собрался уходить, Сяо Ба снова присел перед Гань Тянь, предлагая ей сесть к себе на спину.

Гань Тянь уже чувствовала, что вполне может пройтись пару шагов, но Сяо Ба не вставал, так что она снова устроилась у него на спине.

Ло Чуйцзы шёл впереди, зажав стульчик под мышкой, за ним — Сяо Ба с Гань Тянь на спине. Втроём они спускались с эстакады домой.

Был вечерний час пик, и под мостом растянулась длинная пробка. С высоты машины казались разноцветными кубиками детского конструктора.

Сяо Ба спускался по лестнице медленно, и между ним с Гань Тянь и идущим впереди Ло Чуйцзы образовалась небольшая дистанция.

В одной из машин в пробке, чёрном Maybach, сидел Фэн Цзинхань — президент корпорации «Цзинкунь». Закончив читать сообщение в телефоне, он выключил экран и повернулся к окну. Его взгляд случайно скользнул по эстакаде — и вдруг застыл.

Между бровями легла складка. Он уставился на высокого парня, который нес на спине девушку. Её лицо было отчётливо видно — это была та самая женщина, которую он поручил Ли Синци найти во что бы то ни стало: Гань Тяньтянь.

В следующее мгновение в груди вспыхнула ярость.

Эта женщина, которая переспала с ним и сбежала, теперь делает вид, будто ничего не произошло, и живёт своей обычной жизнью. А кто этот парень, который её несёт? Её новый парень? Неужели она уже успела завести нового бойфренда?

Замечательно! Носит его одежду и при этом уютно устроилась на спине другого мужчины, гуляет с ним?!

Гнев жёг изнутри, даже уголки глаз покраснели.

Фэн Цзинхань резко произнёс ледяным тоном:

— Открой замок.

Водитель на секунду опешил, разблокировал двери, но не успел сказать и слова, как Фэн Цзинхань распахнул дверь и вышел из машины.

— Господин Фэн! — крикнул водитель в панике, но звук остался заперт внутри салона.

Фэн Цзинхань покинул свой Maybach и направился к выходу с эстакады, лавируя между машинами.

Гань Тянь, всё ещё сидевшая на спине Сяо Ба, спросила, когда он сошёл с последней ступеньки:

— Что сегодня готовить на ужин?

Прохожие сновали мимо. Сяо Ба задумался:

— Варёное мясо по-сычуаньски, бананы в карамели, яичный пудинг с креветками…

Гань Тянь слушала и представляла эти блюда, уже чувствуя, как во рту собирается слюна. Когда Сяо Ба начал перечислять четвёртое блюдо — паровую щуку, — перед её глазами внезапно возник человек в дорогом костюме с подавляющей аурой власти.

Она сразу узнала Фэн Цзинханя. Это было всё равно что увидеть привидение среди бела дня. Инстинктивно она зажала рот Сяо Ба ладонью и несколько раз сильно зажмурилась.

Убедившись, что это не галлюцинация, она тут же убрала руку, не обращая внимания на его растерянный и недоумённый взгляд, и прошептала ему на ухо:

— Бамэй, всё пропало! Беги! Не задавай вопросов, просто разворачивайся и беги!

Сяо Ба ничего не понимал, но, услышав второй раз:

— Бамэй, беги же!

— наконец сорвался с места.

Видя, что Гань Тянь в панике, он не стал больше размышлять, крепко обхватил её ноги и помчался прочь.

Ло Чуйцзы как раз проходил мимо Фэн Цзинханя и, оглянувшись, чтобы проверить, идут ли за ним Гань Тянь и Сяо Ба, увидел, как те, словно ветер, уносятся в противоположную сторону.

Ничего не понимая, он крикнул им вслед:

— Да что за чёрт?! Вы куда бежите? Не туда!

Гань Тянь обернулась и одним взглядом увидела, что Фэн Цзинхань действительно бросился за ними в погоню. Она торопливо сказала Сяо Ба:

— Беги быстрее! Не обращай на него внимания, пусть сам домой добирается!

Сяо Ба ничего не знал, но послушно несся вперёд, не разбирая дороги.

Только когда Гань Тянь похлопала его по плечу, дав знак остановиться, он начал замедляться и, наконец, остановился у стены, тяжело дыша и с ярким румянцем на щеках.

Гань Тянь, хоть и не бежала, тоже запыхалась. Прижав ладонь к груди, она глубоко вдохнула и пробормотала себе под нос:

— Вот уж действительно судьба свела нас на узкой дорожке…

Как можно встретиться посреди оживлённой улицы? Какая же это связь?

— Тот, в костюме… — Сяо Ба, несмотря на одышку, всё же проявил наблюдательность. — Из-за него? Кто он?

Упоминание о человеке в костюме заставило Гань Тянь затаить дыхание. Она выглянула из-за угла, проверяя, не гонится ли за ними Фэн Цзинхань с подмогой. Не желая сейчас объяснять всё Сяо Ба, она лишь сказала, немного успокоившись:

— Расскажу дома.

Сяо Ба не стал настаивать и кивнул, следуя за ней к обочине, чтобы поймать такси.

Фэн Цзинхань расстегнул пуговицу пиджака, ослабил галстук и два квартала гнался за ними, но в итоге потерял из виду.

Остановившись на перекрёстке, он сорвал галстук и швырнул его на землю, пнув при этом фонарный столб. Лишь немного придя в себя, он осознал, насколько странно вёл себя — совсем не по-президентски.

Сдержав дыхание, он полностью успокоился, поправил край пиджака и пошёл обратно. Несмотря на холод, на лбу выступил пот.

Его взгляд потемнел. Достав телефон, он набрал номер и, поднеся трубку к уху, приказал:

— Немедленно отправьте людей в район улицы Синьфу. Перерыть каждую щель, но найдите её.

В трубке раздался голос Ли Синци:

— Есть, господин Фэн.

***

Когда Гань Тянь и Сяо Ба добрались домой на такси, Ло Чуйцзы уже ждал их.

Он окинул их взглядом с ног до головы и с любопытством спросил:

— Что случилось? Привидение увидели?

— Потом расскажу, — махнула рукой Гань Тянь, бросив чёрный пакет на стол и упав на диван отдохнуть.

Ло Чуйцзы посмотрел на пакет и потянулся его раскрыть:

— Что это такое?

Гань Тянь бросила на него взгляд:

— Свинина с прослойками.

— Ты же не ешь свинину с прослойками! Зачем столько купила… — начал он, но замолк, как только заглянул внутрь. Оцепенев на несколько секунд, он засунул руку поглубже, а затем поднял на Гань Тянь изумлённые глаза. — Чёрт! Босс, ты что, ограбила банк? Поэтому за тобой гнались?

Сяо Ба тоже подошёл посмотреть. Увидев пачки денег, он растерянно пояснил:

— Мы не грабили банк.

Гань Тянь, в отличие от них, не выглядела так, будто впервые в жизни видит крупную сумму:

— Заработала честным путём — на антикварном рынке.

Ло Чуйцзы с восхищением поднял большой палец — босс есть босс! С ней точно можно жить в достатке.

Поскольку ни Гань Тянь, ни Ло Чуйцзы не любили заниматься деньгами, все наличные отдали на хранение Сяо Ба.

Спрятав деньги, Сяо Ба немного отдохнул, а потом пошёл на кухню готовить ужин.

Час звонкой возни с кастрюлями и сковородками — и ужин был готов.

Сев за стол, трое принялись за еду. Ло Чуйцзы, воткнув палочки в рис, вспомнил про дневное происшествие и не выдержал:

— Так всё-таки, что случилось? Почему вы на эстакаде устроили забег, будто за вами гналась стая бешеных собак? Если не привидение, то кто?

Он посмотрел на Сяо Ба, но тот лишь покачал головой. Тогда Ло Чуйцзы перевёл взгляд на Гань Тянь.

Гань Тянь съела кусочек банана в карамели, дождалась, пока сахар и банан полностью растворятся во рту, и только тогда ответила:

— Я ведь сбежала из дома семьи Фэн. Тот, в костюме, которого мы встретили на улице, — Фэн Цзинхань.

Услышав имя «Фэн Цзинхань», Сяо Ба замедлил движения палочками.

Гань Тянь, отведав пудинга, посмотрела на Сяо Ба:

— Кстати, Бамэй, какой он в романе? Какой у него характер?

Сяо Ба положил палочки на край тарелки, взглянул на Ло Чуйцзы, потом на Гань Тянь и медленно произнёс:

— Он очень сильный.

Гань Тянь и Ло Чуйцзы уставились на него. Гань Тянь уточнила:

— Насколько сильный?

— Ну… — Сяо Ба подыскивал слова. — Мир этого романа искажён и даже немного болен. Фэн Цзинхань — высшая власть в этой вселенной. Весь вымышленный мир существует ради него одного. Он может делать всё, что захочет.

Гань Тянь на мгновение опешила, моргнула пару раз и пробормотала:

— Ну и смелость у автора… Хорошо, что мы тогда сбежали…

Сяо Ба не совсем понял:

— Босс, а почему он гнался за тобой? В оригинале он отдал Гань Тяньтянь своему помощнику и больше никогда о ней не вспоминал. Даже имени её не запомнил…

Гань Тянь сначала бежала из-за собственных страхов — не хотела, чтобы Фэн Цзинхань заточил её, как домашнего питомца. Но теперь, зная канву оригинального сюжета, она сделала вывод: он ищет её не для того, чтобы превратить в золотую птичку в клетке. Значит… скорее всего… именно потому, что она его «взяла»?

В оригинале Гань Тяньтянь не имела с Фэн Цзинханем интимной связи. А вот она, попав в тело Гань Тяньтянь, изменила сюжет. Это наиболее вероятная причина.

До неё дошло. Она закрыла лицо ладонями, прикрыв глаза, и почувствовала глубокое сожаление. Если бы она знала, что Гань Тяньтянь — такой ничтожный персонаж, что Фэн Цзинхань даже имени её не запомнил, зачем она вообще с ним спала?

Этот мужчина чертовски горд и мстителен.

Он явно хочет схватить её и уничтожить.

Такой неловкий разговор о том, кто кого «взял», Гань Тянь решила не заводить. Сдвинув ладони чуть ниже, чтобы открыть глаза, она посмотрела на Сяо Ба и сказала:

— Я его ударила.

Сяо Ба опешил, мозги на секунду отказали, и он молча опустил голову, начав накладывать себе еду в тарелку. — Ударить самого опасного человека в этом романе… Нам, наверное, крышка.

Ло Чуйцзы не интересовался оригинальным сюжетом и не понимал степени извращённости мира романа. Он лишь хмыкнул и сказал Гань Тянь:

— Это в твоём стиле.

Гань Тянь опустила руку с лба, выпрямилась и пнула его ногой под столом, бросив недовольный взгляд.

Сяо Ба проглотил еду, его мысли прояснились, и он снова посмотрел на Гань Тянь:

— Так нам теперь всегда прятаться?

Гань Тянь театрально нахмурилась, будто размышляя:

— Судя по твоему описанию, у него над головой светится аура главного героя. Значит, Фэн Цзинхань — протагонист?

Сяо Ба кивнул:

— Он высшая власть в этом мире и главная опора героини.

Гань Тянь теперь заинтересовалась сюжетом оригинала и спросила:

— А зачем героине нужна его поддержка?

http://bllate.org/book/9747/882673