Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 30

Чем дольше он вдыхал её запах, тем меньше хотелось спать. Сперва подумал отстранить её, но передумал и вместо этого спросил:

— Кто твой меценат?

Гань Тянь пошевелилась у него в объятиях, ещё глубже зарывшись в его грудь. Похоже, она всё же услышала его голос и сквозь сон пробормотала:

— А?

Убедившись, что она ещё не погрузилась в глубокий сон и сохраняет реакцию, Фэн Цзинхань подложил ей под голову свою руку и снова заговорил ей на ухо:

— Меценат.

Гань Тянь, полусонная, невнятно ответила:

— Сюй Чжи.

В таком состоянии она была удивительно покладистой, и Фэн Цзинхань продолжил:

— Почему Сюй Чжи — твой меценат?

Гань Тянь не ответила — просто прижалась к нему и заснула. Но спустя минуту вдруг очнулась и пробормотала:

— Он мой босс.

Фэн Цзинхань проявил терпение:

— Какой именно босс?

Гань Тянь повертела головой, устраиваясь поудобнее у него на груди:

— Я для него определяю подлинность антиквариата.

Сказав это, она вдруг подняла голову. Полуприкрытые глаза уставились на Фэн Цзинханя, выражение лица было растерянным и сонным. Она долго смотрела на него, а потом спросила:

— Ты ведь правда в меня влюбился? А?

Фэн Цзинхань, освещённый ночником, смотрел ей прямо в глаза. После короткой паузы он проглотил готовый сорваться с языка ответ и прижал её голову обратно к себе:

— Лучше спи.

Но Гань Тянь снова подняла голову:

— Ну так это правда?

Фэн Цзинхань молчал. Тогда она, всё ещё не до конца проснувшись, продолжила:

— Признаться в том, что ты меня любишь, — не зазорно. Я же такая красивая, да ещё и обаятельная, харизматичная... Думаю, после трёх раз, проведённых со мной в постели, ты вполне мог в меня влюбиться. Разве нет?

Фэн Цзинхань закрыл глаза и сдержал вздох. Ему уже жаль было, что заговорил с ней и разбудил.

На такие слова он просто не знал, что ответить, поэтому лишь повторил:

— Спи.

Но Гань Тянь, напротив, окончательно проснулась и начала тараторить, не отрывая от него взгляда:

— Ты точно в меня влюблён, иначе зачем бы тебе держать меня рядом? Просто боишься признаться, вот и делаешь вид, что раздражён и презираешь меня. Разве это не противоречиво? И презираешь, и хочешь держать при себе, и позволяешь спать в своей кровати...

В конце фразы он зажал ей рот ладонью, и всё, что она пыталась сказать дальше, превратилось в невнятное мычание.

Когда она замолчала, он всё ещё не убирал руку и спросил, глядя прямо в её глаза:

— Будешь спать?

Он сошёл с ума из-за этой дикой девчонки — весь вечер не находил себе места. Теперь, слушая её болтовню, хотелось просто заткнуть ей рот раз и навсегда.

Убедившись, что она больше не шевелится, он наконец убрал руку.

Но Гань Тянь не успокоилась. Всё так же глядя на него, она спросила:

— Тебе неинтересно узнать, нравлюсь ли я тебе?

Разум подсказывал Фэн Цзинханю прекратить этот разговор, но инстинкты взяли верх, и он всё же ответил:

— А ты мне нравишься?

На этот вопрос у неё, конечно, был готов ответ.

Гань Тянь приподнялась и устроилась повыше на нём:

— Нет.

Фэн Цзинхань сдержал дыхание и закрыл глаза:

— ...

Ему честно хотелось придушить эту девчонку.

Но Гань Тянь, игнорируя его выражение лица, продолжила болтать:

— Хотя я всё равно могу согласиться быть твоей девушкой. В конце концов, между нами и так происходит только одно и то же. Наши отношения сейчас почти как у пары. Серьёзно! Я очень честно тебе заявляю: лучше быть твоей девушкой, чем твоим питомцем. Подумай об этом...

На этом месте Фэн Цзинхань полностью упрятал её под одеяло. Наконец-то наступила тишина...

Утреннее солнце конца зимы, несущее в лучах лёгкую прохладу, проникало в комнату сквозь щель между занавесками и рисовало на полу узкую полосу света, словно лезвие бритвы.

Девушка лет шестнадцати–семнадцати спала на боку; волосы слегка растрепались и прикрывали часть лица.

Её ресницы дрогнули, и она медленно стала просыпаться.

Сначала она приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их. Через мгновение, словно маленький зомби, села на кровати, откинула одеяло, надела тапочки и отправилась умываться.

Из-под крана хлынула вода, ударяясь о раковину и разбиваясь на мелкие брызги.

Паста на щётке превратилась в пену, заполнившую рот и чуть вытекающую из уголков губ.

Гань Тянь взяла стакан, прополоскала рот, всё ещё сонная, затем плеснула себе на лицо немного тёплой воды и вытерлась полотенцем. После чего, потирая живот, спустилась вниз в поисках еды.

В этом теле она постоянно либо голодала, либо уставала — то хотела есть, то спать.

Покушает — захочется спать, поспит — снова захочется есть.

Готовить она не умела, так что пришлось идти к Чжоу-сочувствующей и просить что-нибудь приготовить.

На кухне всё было наготове, а Чжоу-сочувствующая прекрасно умела готовить, поэтому ей не составило труда удовлетворить просьбу девушки. Она спросила, чего та хочет, и, получив ответ, быстро повязала фартук и принялась за дело, ласково успокаивая:

— Тяньтянь, подожди чуть-чуть, сейчас будет готово.

Гань Тянь кивнула и налила себе стакан тёплой воды, устроившись за барной стойкой.

Сонливость ещё не совсем прошла, веки были слегка опущены, лицо — растерянное и сонное. Пока пила воду и ждала, ей стало скучно, и она завела разговор:

— Фэн Цзинхань опять ушёл на работу?

Чжоу-сочувствующая уже не удивлялась тому, что девушка называет её хозяина по имени. Она жарила блинчики с начинкой и ответила:

— Конечно. У кого бизнес, тот всегда занят. Чем крупнее дела, тем меньше свободного времени. Время — настоящая роскошь.

Гань Тянь сделала глоток тёплой воды и, глядя на спину Чжоу-сочувствующей, с лёгким насморком пробормотала:

— Тогда уж точно не женится и не найдёт себе девушку...

Чжоу-сочувствующая улыбнулась и обернулась:

— Когда кругом одни дела, даже на свидание не хватает времени. А ещё он чересчур разборчив. Желающих выйти за него замуж — хоть лопатой греби, но у него ни времени взглянуть на них, ни желания. Вот и получается, что судьба ему — быть холостяком. Старшие господа очень переживают, но сам он и ухом не ведёт.

Услышав это, Гань Тянь мгновенно проснулась и, выпрямившись, уперла руки в бока:

— Эй-эй-эй, Чжоу-сочувствующая, а как насчёт меня? Я подхожу Фэн Цзинханю в качестве девушки и жены?

Чжоу-сочувствующая снова обернулась и вдруг тепло улыбнулась:

— Тяньтянь такая красивая, а господин явно тебя любит. Конечно, подходит! Только...

— Только что? — глаза Гань Тянь заблестели, она втянула живот и ещё сильнее выгнула талию.

Что касается брака, люди в возрасте Чжоу-сочувствующей думают практично. Все в доме знали, что Гань Тянь из семьи без связей и образования, пусть и не в курсе подробностей эксперимента. Они понимали, что она была прислана второй мисс семьи Сун. Хотя хозяин действительно проявлял к ней особое внимание и заботу, это ещё не означало официальных отношений, не говоря уже о браке.

Такие вещи всем понятны. Богатые люди могут позволить себе вольности, и никто не считает, что секс автоматически делает женщину невестой или женой. Брак — это союз двух семей, и здесь важна равноправность происхождения. Мог ли человек с таким положением в обществе, как Фэн Цзинхань, жениться на девушке, которая продала себя по контракту содержанки?

Даже если бы он сам захотел, согласились бы на это старшие господа?

Поэтому «только...»

Но зачем ей рассказывать об этом такой юной девушке? Пусть пока сохранит свои мечты. Поэтому Чжоу-сочувствующая поспешно добавила:

— Только тебе ещё рано выходить замуж, верно?

Действительно, до совершеннолетия оставалось несколько месяцев. Гань Тянь задала вопрос скорее для того, чтобы проверить свою привлекательность. Но если бы ей действительно удалось стать девушкой Фэн Цзинханя, это было бы идеально.

Сейчас она не собиралась влюбляться и не встречала никого, кто бы ей понравился. Вообще, кроме антиквариата и юаней, мужчины её не интересовали. Раз чувства не нужны, а тело требует Фэн Цзинханя, то быть его девушкой гораздо лучше, чем унижаться в роли содержанки.

А если представить, что она так и не найдёт способ вернуть телу нормальное состояние и не сможет сделать Фэн Цзинханя своим постоянным «антидотом», тогда замужество станет единственным путём к спокойной жизни.

Если Фэн Цзинхань женится на другой, а её телу всё ещё будет нужен он, как ей тогда жить?

Вытаскивать замужнего мужчину раз в месяц на ночь?

Хм... Это слишком рискованно, аморально и беспринципно. Да и Фэн Цзинхань с женой, скорее всего, объявят на неё охоту.

Продумав всё это, Гань Тянь поставила себе новую цель: во что бы то ни стало заставить Фэн Цзинханя признать её своей официальной девушкой.

Став его девушкой, она получит равные права и независимость, а также сможет спокойно спать с ним. Просто идеально.

А там посмотрим — параллельно будет искать способ исцелиться и решать, стоит ли выходить за него замуж.

Чжоу-сочувствующая не знала, о чём думает Гань Тянь. Ей казалось, что девушка просто хочет использовать свою красоту, чтобы занять высокое положение и стать официальной возлюбленной хозяина.

Это вполне естественно. Кто не мечтает стать принцессой? Для многих женщин быть девушкой Фэн Цзинханя — мечта всей жизни, а для некоторых — даже немыслимо.

Но почему такой человек, как Фэн Цзинхань, должен давать имя и статус такой девушке, как Гань Тянь? Ради настоящей любви?

Чжоу-сочувствующая улыбнулась, поставила перед Гань Тянь готовый блинчик и протянула ей палочки, после чего осторожно предложила:

— Тяньтянь, ты и правда очень красива и мила, но...

Гань Тянь взяла палочки и, наблюдая, как Чжоу-сочувствующая наливает кашу, спросила:

— Опять «но»?

Чжоу-сочувствующая поставила перед ней миску с молочной овсянкой, сверху уложив фрукты:

— Ты ещё так молода. Другие в твоём возрасте учатся, а ты бросила. Может, сначала поговори с господином, чтобы он помог тебе поступить в университет?

Гань Тянь поняла: хотя Чжоу-сочувствующая и другие слуги относятся к ней хорошо, в глубине души они считают, что она недостойна Фэн Цзинханя.

Она отпила глоток каши, наслаждаясь вкусом молока и фруктов, и подумала: «Да, возможно, они правы. Я попала в эту книгу в образе самого несчастного второстепенного персонажа — без семьи, без образования, без талантов и даже без намёка на сказочную удачу Золушки. Чем я могу сравниться с главным героем, любимцем автора — великим господином Фэном?»

Кроме красоты — ничем.

Гань Тянь откусила ещё кусочек каши и прямо сказала:

— Вы, наверное, не поверите, но во сне я уже закончила университет. Проходить всё заново — пустая трата времени. Не стоит так усложнять. Я... наглая.

Она посмотрела на Чжоу-сочувствующую:

— Есть ведь поговорка: «Мужчина добивается женщины через гору, женщина — мужчину через тонкую ткань».

Услышав это, Чжоу-сочувствующая на секунду остолбенела. Что на это ответить?

Потом подумала: «Да, эта девчонка и правда наглая...»

Значит... пожелать ей удачи в покорении вершин?

Чжоу-сочувствующая сглотнула и сказала:

— Тогда, Тяньтянь, удачи тебе?

— Да, — Гань Тянь решительно кивнула. Ради своего будущего счастья она обязательно постарается.

*

*

*

После двух побегов Гань Тянь из виллы Фэн Цзинханя охрана усилилась. Теперь даже у главных ворот стоял охранник.

Две женщины, которые вчера почти весь день следили за ней, сегодня не сопровождали её, но дежурили у дверей и окон, не давая возможности сбежать.

Не имея возможности выйти, Гань Тянь после завтрака поднялась в кабинет, чтобы почитать.

Прочитав больше часа, она устала и растянулась на диване, листая телефон и болтая в трёхчеловеческом чате с Сяо Ба и Ло Чуйцзы. Через некоторое время в дверь постучали — пришла Чжоу-сочувствующая с фруктами.

Зайдя внутрь, она поставила тарелку на журнальный столик и, наколов кусочек дыни на вилку, протянула Гань Тянь:

— Чем занимаешься, Тяньтянь?

Гань Тянь взяла кусочек, откусила и, жуя, с унылым видом произнесла:

— Размышляю о жизни... Если я так и буду сидеть взаперти, то окончательно превращусь в овощ. Скучно до смерти, честное слово.

http://bllate.org/book/9747/882693