× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Тянь мельком взглянула на экран — звонил Сяо Ба. Машинально подняв глаза к двери кафе, она увидела его: он уже стоял внутри, высокий и стройный, с телефоном у уха, внимательно оглядывая зал. Видимо, не узнав её, он и набрал номер.

Чтобы не привлекать внимания Сун Цзынинь и её компании, Гань Тянь тихо ответила, слегка охрипшим голосом:

— Я за самым дальним столиком в углу, в горничной форме. Иди сюда.

С этими словами она положила трубку. Сяо Ба сразу заметил её и, всё ещё держа телефон в руке, направился к столику.

Перед ними стоял простой белый столик с мягкими стульями в том же минималистичном стиле — скромно, но со вкусом.

Сяо Ба опустился на стул напротив Гань Тянь. Увидев, что она всё ещё прикрывает лицо, он естественно спросил:

— Босс, что случилось?

Гань Тянь слегка сжала губы. Пока за столом Сун Цзынинь не началась жаркая беседа, она не хотела шептаться и просто набрала сообщение:

[За твоей спиной справа — тот самый стол. Мужчина — второстепенный герой Сюй Чжи, рядом с ним девушка с чёлкой и длинными прямыми волосами — главная героиня Сун Бинъюй, а напротив неё — коротко стриженная — второстепенная героиня Сун Цзынинь.]

Сяо Ба прочитал это, и тут же пришло следующее:

[Тсс… Сун Цзынинь — инвестор эксперимента. Давай будем незаметны, чтобы она меня не узнала. Фэн Цзинхань не знает, что я сошла с горы, боюсь, она вмешается не вовремя.]

Сяо Ба всё понял, но одновременно почувствовал любопытство. Ведь он читал роман только в текстовом виде — как выглядят персонажи на самом деле, он никогда не видел.

Прочитав два сообщения Гань Тянь, он ответил одним «Ок», затем осторожно обернулся и бросил взгляд на четвёрку за столом Сун Цзынинь.

Посмотрев несколько секунд, он повернулся обратно и напечатал:

[Я разочарован.]

Гань Тянь: [?]

Сяо Ба: [Главгероиня совсем не такая, как я себе представлял. Не такая красивая.]

Гань Тянь не сдержала смеха и, всё ещё улыбаясь, набрала ответ:

[Это нормально. То же самое происходит, когда книгу экранизируют. Какого бы актёра ни взяли, фанаты оригинала редко остаются довольны. Да и вообще, у всех разные вкусы — каждый представляет героев по-своему.]

Сяо Ба кивал, читая её слова. Да, действительно, так оно и есть.

Он всё ещё кивал, как новое сообщение уже прилетело:

[Эй, восьмой, ты помнишь этот эпизод в оригинале?]

Сяо Ба задумался:

[Не помню таких деталей. Читал роман очень давно, помню только общую канву.]

Гань Тянь никогда раньше не интересовалась романом так сильно. Возможно, потому что сейчас перед ней собрались три ключевых персонажа — от этого стало немного волнительно, и она продолжила расспрашивать:

[Мне кажется, героиня очень слабая. У неё есть «золотые пальцы» после перерождения?]

В этом плане Сяо Ба помнил чётко, особенно настройки главной героини, и объяснил:

[Нет. Просто в прошлой жизни её предали до смерти, и теперь она полна ненависти, вернулась мстить.]

Гань Тянь немного подумала, вспомнив разговор Сун Цзынинь с подругой, и ответила:

[Логическая дыра. Если в прошлой жизни она была такой беспомощной, что даже покончила с собой от депрессии, то как после перерождения вдруг стала сильной? Никаких «золотых пальцев», не прочитала лишних книг, ничему не научилась — как она вообще собирается мстить? Мыслями?]

Отправив это, она положила брошюру с меню, опустила голову и, слегка массируя виски пальцами, игриво пробормотала:

— Сяо Ба, смотри на меня… мм… злодейка! Жди! Сейчас я тебя прикончу!

Сяо Ба тут же расплылся в улыбке, мягко и тепло произнеся:

— Босс, не будь такой милой, а…

Гань Тянь тоже смеялась, опустила руки и снова подняла брошюру, прикрывая лицо.

— Так скажи, разве это не логическая дыра?

Сяо Ба всё ещё улыбался. Он прикрыл рот рукой, но, увидев, что Гань Тянь заговорила вслух, решил тоже перейти на разговор:

— Это же клише. Авторы намеренно снижают интеллект второстепенных персонажей — все они ведут себя глупо, вызывающе, почти карикатурно. Сама лезут под удар, чтобы героиня могла их «унизить». А если у героини не хватает сил для этого — появляется второстепенный герой, а потом и главный.

Гань Тянь наконец поняла:

— То есть злодей-мужчина в этой жизни всё равно остаётся второстепенным героем и помогает героине унизить второстепенную героиню?

Сяо Ба кивнул:

— Именно.

Гань Тянь снова бросила взгляд на стол Сун Цзынинь и тихо спросила:

— Тогда как именно будет происходить это «унижение» на этот раз…

Сяо Ба посмотрел на неё, подумал и покачал головой:

— Не помню деталей. Но в начале обычно просто ссорятся — героиня словесно провоцирует второстепенную героиню.

— Ага… — протянула Гань Тянь, больше ничего спрашивать не желая.

Она немного помолчала, потом перевела внимание на десерты. Ела неспешно, считая в уме цены.

В этом кафе ничего особо экзотического не было, но даже простые пирожные размером с куриное яйцо, без изысканного оформления, стоили по нескольку десятков, а то и сотен юаней. А уж те, что были оформлены изящно и мило, — и вовсе могли достигать тысячи и выше.

Учитывая, что она ещё не разбогатела по-настоящему, Гань Тянь и Сяо Ба заказали совсем немного — решили перекусить и уйти.

Пока они ели, оба невольно прислушивались к разговору за столом Сун Цзынинь.

Изначальное вежливое приветствие между ними уже закончилось, и теперь компания выглядела как дружная семья.

Согласно словам Сяо Ба, в сценах, где главная и второстепенная героини встречаются вместе, последняя обязательно должна «потупиться», совершить глупость и сама подставить себя под удар, чтобы героиня получила удовольствие от мести и ощутила смысл своего перерождения.

Но, прослушав некоторое время, они так и не услышали ничего подобного.

Сун Цзынинь оставалась совершенно невозмутимой. Даже когда Сун Бинъюй специально говорила что-то колкое или использовала Сюй Чжи, чтобы её задеть, та лишь спокойно улыбалась — не давая никакой реакции, которую Сун Бинъюй так жаждала.

Возможно, Сун Бинъюй и сама думала, что задела Сун Цзынинь? Может, она чувствовала, что уже отомстила?

Но для Гань Тянь было очевидно: Сун Бинъюй не получала никакого удовольствия от мести. Её уловки выглядели жалко и наивно — как у ребёнка, который злится и кричит, что отомстит, но не знает, за что именно надо бить противника. При этом она всё ещё притворялась, будто ничего не знает о перерождении, и от этого чувствовала лишь раздражение и тоску.

Сун Бинъюй даже не знала, в чём слабость Сун Цзынинь. Тогда почему она уверена, что в этой жизни сможет постоянно унижать Сун Цзынинь и портить ей жизнь?

Если Сун Цзынинь настолько глупа, как в прошлой жизни она вообще смогла довести Сун Бинъюй до самоубийства?

Тогда и самой трагедии Сун Бинъюй не было бы.

Гань Тянь покачала головой, отложила серебряную вилочку и сказала:

— Даже если бы героиня переродилась триста раз, она всё равно не смогла бы победить второстепенную героиню, у которой не принудительно снижен интеллект. Без самоуничтожения со стороны второй — первая просто потратит всю жизнь впустую. На мой взгляд, если уж переродилась — цени время, читай побольше книг, стань независимой и сильной. Тогда, когда бывший парень приползёт на коленях умолять о прощении, ты даже не удостоишь его взглядом. Вот это будет круто.

Сяо Ба кивал, соглашаясь. Он снова обернулся на стол Сун Цзынинь — и внезапно его взгляд встретился со взглядом Сюй Чжи.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Сюй Чжи не отводил глаз. Сяо Ба отвернулся и задумался: может, Сюй Чжи узнал Гань Тянь?

Он взял телефон и написал:

[Сюй Чжи, наверное, узнал тебя, босс?]

Гань Тянь всё ещё прикрывала лицо брошюрой, да и форма горничной вряд ли позволяла узнать её. Она посмотрела на Сяо Ба с недоумением.

Он продолжил:

[Он смотрит на наш стол.]

Предупреждение Сяо Ба заставило Гань Тянь осторожно заглянуть из-за брошюры — и их взгляды действительно встретились.

Она тут же отвела глаза, опустив голову и полностью спрятавшись за меню.

Она не знала наверняка, узнал ли Сюй Чжи её, но оставаться здесь дальше было нельзя.

Вообще-то, если бы Сюй Чжи и узнал её — ничего страшного. Гораздо хуже, если её заметит Сун Цзынинь. Та ведь может связаться с Фэн Цзинханем, а его люди снова начнут её ловить — и тогда прощай, свобода на ближайшие дни.

Из всех персонажей этой книги Гань Тянь боялась только одного — Фэн Цзинханя. Ей нужно было его тело.

Если люди Фэн Цзинханя найдут её, она не сможет позволить Сяо Ба и Ло Чуйцзы рисковать жизнью ради неё. И уж точно не сможет сбежать и разорвать отношения со стороной главного героя — ведь тогда она больше не сможет «переспать» с ним.

Вот в чём главная проблема её попадания в книгу: она спала с главным героем, даже не зная правил мира. Если бы не этот случай, она была бы никому не нужной второстепенной фигурой, живущей в своё удовольствие.

А теперь приходится терпеть всё, что связано с главным героем и его окружением.

Гань Тянь молча доела последний кусочек десерта, решив сразу после этого дать знак Сяо Ба — пора уходить.

Главгероиня действительно оказалась бессильной — по крайней мере, пока не проявляла никаких способностей. Возможно, просто ещё не успела «раскачаться» после перерождения? Но Гань Тянь, которая с таким нетерпением ждала сцену унижения в богатом доме, разочаровалась. Ни капли удовольствия.

Теперь она думала только об одном: уйти, пока Сун Цзынинь её не узнала.

Когда Гань Тянь поднесла вилочку ко рту, чтобы съесть последний кусочек, телефон издал звук уведомления.

Она слегка замерла, разблокировала экран и открыла WeChat. Сюй Чжи прислал сообщение:

[Это ты?]

Он действительно узнал.

Гань Тянь немедленно ответила:

[Не я.]

Сюй Чжи: [Я же не съем тебя.]

Гань Тянь: [Сун Цзынинь сидит напротив тебя. Не выдавай меня.]

Сюй Чжи: [Понял.]

Увидев это, Гань Тянь облегчённо выдохнула.

Но, как оказалось, она слишком рано расслабилась.

За столом Сюй Чжи кто-то уже заметил его странное поведение. И этим кем-то была Сун Цзынинь.

Сун Бинъюй была слишком сосредоточена на Сун Цзынинь, чтобы замечать что-то ещё.

Подруга Сун Цзынинь, ненавидевшая Сун Бинъюй и, соответственно, не питавшая симпатий к Сюй Чжи, тоже не обращала на него внимания.

А вот Сун Цзынинь, проследив за взглядом Сюй Чжи, несколько раз осмотрела стол Гань Тянь. Лица той она не видела, но точно знала: Сюй Чжи смотрит именно на женщину в горничной форме.

Ирония в том, что с самого момента, как она вошла в кафе и увидела эту женщину, её настроение испортилось наполовину. Теперь же она относилась к ней ещё хуже.

Женская интуиция редко подводит. Правда, у Сун Бинъюй такой интуиции, похоже, не было.

Когда Сун Цзынинь заметила, что Сюй Чжи игнорирует их разговор и начал переписываться в телефоне, она почти уверилась: он общается с той женщиной за соседним столиком.

Сюй Чжи явно не мог удержаться и хотел убедиться, что это действительно она.

Тогда какая же эта горничная, которая отвлекает Сюй Чжи на глазах у обеих Сун? Все догадки и подозрения она держала в себе, но спросила прямо:

— Знакома?

Сун Бинъюй, занятая мыслями о мести, только сейчас обратила внимание на Сюй Чжи и удивлённо спросила:

— С кем знакома?

Сун Цзынинь привыкла к такой глупости Сун Бинъюй и даже не стала её ругать. Та ведь до сих пор не замечала, как Сюй Чжи и Сун Цзынинь манипулировали ею за её спиной, продолжая считать Сюй Чжи почти святым.

Сун Цзынинь лучше других понимала Сюй Чжи — иногда достаточно одного взгляда, чтобы прочитать его мысли.

Теперь трое женщин смотрели на Сюй Чжи. Он спокойно выключил экран телефона и спросил в ответ:

— С кем знакома?

Сун Бинъюй легко обмануть, но не Сун Цзынинь. Однако та была умна — никогда не ставила Сюй Чжи в неловкое положение. Их отношения всегда были такими, чтобы ему было комфортно.

Поэтому, увидев, что он делает вид, будто ничего не понимает, Сун Цзынинь просто покачала головой и больше не стала настаивать.

А Гань Тянь уже не обращала внимания на их разговор. После сегодняшнего зрелища она полностью потеряла интерес к сюжету мести переродившейся героини.

Любопытство исчезло. Она отложила вилочку и дала знак Сяо Ба — пора уходить.

http://bllate.org/book/9747/882695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода