Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 34

Почему Гань Тяньтянь после экспериментальных модификаций превратилась в такую, она сама не знала. Но именно то, что Фэн Цзинхань теперь потакал ей и позволял всё, что угодно, выводило других из себя.

Это раздражение копилось внутри Сун Цзынинь. Сейчас, глядя на Гань Тянь, она мысленно вывела четыре крупных иероглифа прямо на её лбу: «Собачья наглость при чужой поддержке».

Однако, как бы ни злилась внутри, больше она ничего не сказала. Вовремя взяв себя в руки, она не дала себе совершить ещё одну глупость и тихо произнесла в телефон:

— Поняла, господин Ли. Извините, что побеспокоила.

— Ничего страшного, — ответил Ли Синци. Теперь, зная, что кто-то слушает их разговор с Сун Цзынинь, он говорил особенно вежливо и осторожно. — Только, мисс Сун, позвольте напомнить вам: больше не вмешивайтесь в дела Гань Тяньтянь. Это воля господина Фэна. Она сейчас, возможно, совсем не такая, какой вы её себе представляете. Если она вас чем-то заденет, прошу, отнеситесь с пониманием.

— Хорошо, — глухо отозвалась Сун Цзынинь. — Ясно.

С тех пор как Фэн Цзинхань официально признал её услугу и начал оказывать деловые одолжения, а Ли Синци дважды доносил ей волю Фэна, Сун Цзынинь, конечно же, не собиралась рисковать и лезть на рожон. Пусть даже Гань Тянь сейчас обращается с ней вызывающе — терпеть придётся.

Она положила трубку, опустила руку с телефоном и мгновенно переключила выражение лица. Ни малейшего следа неловкости — брови и уголки губ тут же озарились улыбкой. Обратившись к Гань Тянь, она сказала:

— Мисс Тяньтянь, простите, пожалуйста. Сегодня вышла неловкая ситуация. Я была груба — приношу свои извинения. Может, я угощу вас десертом? Или, если уже поели, выберем что-нибудь другое?

Гань Тянь слегка запрокинула голову и пристально посмотрела на Сун Цзынинь. Наконец-то она увидела воочию её талант: умение подстраиваться под собеседника и менять лицо быстрее, чем меняется погода в июне.

Гань Тянь не хотела иметь ничего общего с такой особой. Сегодня она улыбается тебе, завтра заставит плакать. Общение с ней — сплошная трата сил: приходится постоянно быть начеку, не зная, какие козни она замышляет. Разве не устанешь?

Учитывая, насколько радикально Сун Цзынинь сменила тон — сама же устроила конфликт, а потом публично унизила себя перед всеми, словно клоун, разыгрывающий комедию, — Гань Тянь решила не давить дальше. Иначе выглядело бы мелочно и недостойно.

К тому же ей ещё предстояло использовать Сун Цзынинь в своих целях. Сегодняшнего хватит.

Сун Цзынинь испугалась прогневать Фэн Цзинханя и сдалась. Дальше спорить было бессмысленно, но и эта внезапная любезность вызывала отвращение. Гань Тянь не обладала «великодушием» главной героини Сун Бинъюй, которая, несмотря на все козни Сун Цзынинь и Сюй Чжи, могла весело болтать с ними за одним столиком, обнимаясь с Сюй Чжи и попивая чай.

Гань Тянь не желала тратить на них ни секунды. Она и так собиралась уходить — теперь просто продолжила это делать.

Отведя взгляд от Сун Цзынинь, она взяла Сяо Ба за руку и встала. Остановившись, бросила Сун Цзынинь равнодушно:

— Не стоит так церемониться. Сегодня — нет. Но в будущем у вас будет шанс.

Такой тон Гань Тянь ещё больше раздражал Сун Цзынинь, но она с трудом сдерживала злость, принимая подобное отношение. Улыбка на её лице стала жёсткой, а глаза — ледяными. Она смотрела, как Гань Тянь уходит вместе с Сяо Ба и Ло Чуйцзы, который вёл за собой свою спутницу Цяньцянь, и думала: «В тот день, когда Фэн Цзинхань тебя бросит, ты снова окажешься у моих ног».

В глазах Сун Цзынинь Гань Тянь никогда не осмелилась бы так наглеть без поддержки Фэн Цзинханя.

А такой бизнес-магнат, как Фэн Цзинхань, никогда в жизни не даст женщине вроде Гань Тяньтянь официального статуса. Её бросок — лишь вопрос времени. Как только Фэн Цзинханю наскучит или он найдёт ту, с кем захочет жениться, Гань Тяньтянь придётся расплачиваться за всё — и Сун Цзынинь лично займётся этим.

Гань Тянь вывела Сяо Ба на улицу. За ними шли Ло Чуйцзы и его девушка Цяньцянь. Как только четверо покинули кафе, атмосфера внутри мгновенно стала зловеще-тихой. Четыре человека молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Прохожие, которые что-то подслушали, лишь пожали плечами и пошли дальше.

Сун Цзынинь была вне себя от злости и потеряла аппетит. Теперь даже самый сладкий десерт казался ей кислым.

Схватив сумочку и застучав каблуками, она вышла. Подруга тут же вскочила и последовала за ней, оставив в кафе только Сюй Чжи и Сун Бинъюй.

В заведении было немного посетителей. Остальные гости лишь мельком взглянули на пару и вернулись к своим разговорам.

Сун Бинъюй всё ещё находилась в оцепенении. Впервые в жизни она видела, как Сун Цзынинь так унижается. Сначала та вела себя как хозяйка положения, а потом резко превратилась в покорную служанку. Как громко и яростно она выкрикнула «Гань Тяньтянь!», так же нежно и учтиво потом обратилась «Мисс Тяньтянь». Просто смешно.

Образ девушки, которая посмела противостоять Сун Цзынинь, надолго запечатлелся в её памяти.

Прокрутив в голове всё произошедшее, Сун Бинъюй повернулась к Сюй Чжи:

— Кто такая эта Гань Тяньтянь? Почему вы с Сун Цзынинь её знаете? И как она связана с Фэн Цзинханем?

Сюй Чжи вернул блуждающие мысли из-за пределов кафе и посмотрел на Сун Бинъюй. На её лице читались искреннее любопытство и замешательство.

В его глазах Сун Бинъюй была чужда всем этим грязным историям. Она никогда не интересовалась подобными вещами и не любила вмешиваться в чужие дела. Её жизнь была простой и чистой — кроме него, в ней никого не было.

Конечно, она была и совершенно лишена собственного «я», и чертовски скучна.

Такую женщину легко было обмануть и контролировать. Сюй Чжи почти никогда не разговаривал с ней на серьёзные темы.

Привыкнув к подобному общению, он улыбнулся и сказал:

— Это не твоё дело. Не нужно знать.

Если бы это была она из прошлой жизни, она действительно не стала бы настаивать.

Но нынешняя Сун Бинъюй хотела знать. В прошлом она ничего не замечала и не интересовалась ничем — поэтому и погибла так жалко. В этой жизни она не собиралась повторять ошибок.

Она пристально посмотрела Сюй Чжи в глаза и серьёзно сказала:

— Но мне хочется знать.

Сюй Чжи на миг опешил — такого от неё он не ожидал. Видя, что прежнее безразличие не сработало, он добавил:

— Я познакомился с Гань Тяньтянь в антикварном рынке. Она увлекается поиском сокровищ и обладает удивительным чутьём на подлинные артефакты, поэтому я нанял её в качестве своего личного консультанта. Что касается её отношений с Сун Цзынинь и Фэн Цзинханем — я не в курсе.

Сейчас Сун Бинъюй почти не верила словам Сюй Чжи, но не знала, где правда, а где ложь. Не решаясь возражать, она взяла сумочку, повесила её на плечо и равнодушно сказала:

— Мне тоже не хочется есть. Пойду домой.

— Проводить? — последовал за ней Сюй Чжи.

— Не надо. Я сама вызову такси, — ответила Сун Бинъюй, не замедляя шаг.

Раз она больше не нуждалась в нём для того, чтобы раздражать Сун Цзынинь, ей хотелось держаться от него подальше. Каждая секунда рядом с ним вызывала тошноту. Если бы убийство не каралось законом, она бы с радостью прикончила и Сюй Чжи, и Сун Цзынинь.

Сюй Чжи был удивлён отказом, но всё равно пошёл следом:

— Мне нужно кое-что сказать тебе.

Сун Бинъюй остановилась и посмотрела на него:

— Это важно? Если нет — поговорим в другой раз.

На лице Сюй Чжи появилось решительное выражение:

— Давай сегодня.

Они стояли лицом к лицу. Свет софитов у входа в кафе отражался в их зрачках.

Сун Бинъюй нахмурилась, заметив странное выражение на лице Сюй Чжи.

Сун Бинъюй последовала за Сюй Чжи из кафе и направилась к лифту, ведущему в подземный паркинг.

С момента выхода из заведения они не обменялись ни словом. Сун Бинъюй стояла рядом с ним, слегка приподняв глаза, чтобы следить за цифрами этажей на табло лифта. Краем глаза она заметила рекламный плакат с актрисой: алые губы, соблазнительная улыбка… Но сама улыбаться не могла.

Она не знала, что именно хочет сказать ей Сюй Чжи, но чувствовала, что он настроен серьёзно — будто именно сегодня должен произнести нечто важное. Кроме того, она ощущала, что он в чём-то изменился по сравнению с тем Сюй Чжи, которого помнила из этого периода жизни. Эта перемена проявлялась прежде всего в его отношении к ней.

В прошлой жизни Сун Бинъюй мало думала обо всём, кроме одного — поэтому любое отклонение от привычного сразу бросалось ей в глаза.

Она молча села в машину и молчала, пока Сюй Чжи не выехал с парковки на дорогу.

Раньше Сун Бинъюй обожала виснуть на нём и болтать без умолку. Даже увидев муравья на обочине, она могла в восторге рассказывать ему об этом полчаса.

А он в такие моменты обычно делал вид, что внимательно слушает, изредка поддакивая.

Теперь же её внезапное молчание несколько удивило Сюй Чжи. Однако, как и её отсутствие инициативы в разговоре, это удивление было слишком слабым, чтобы побудить его заговорить первым. Ему гораздо приятнее было, когда она молчит и не заставляет его утомительно притворяться заинтересованным.

Сюй Чжи подвёз Сун Бинъюй к дому семьи Сун, но не до самого подъезда.

Остановившись в тихом месте, он расстегнул ремень безопасности, достал сигарету, закурил и сделал пару затяжек.

Он не был заядлым курильщиком — просто иногда позволял себе покурить, когда было нечего делать.

Сун Бинъюй наблюдала за ним, расстегнула свой ремень и бросила взгляд:

— Если больше нечего сказать, я пойду.

Он ведь заявил, что хочет поговорить, а с самого кафе не проронил ни слова. Привёз сюда и закурил. Она давно поняла: если она сама не заведёт разговор, он никогда не заговорит первым.

В прошлой жизни она была слепа ко всему этому. Теперь же всё видела ясно.

Сюй Чжи её не любил. Ему было безразлично, чем она живёт, и он не стремился делиться с ней своими переживаниями. Их отношения всегда были односторонними — вся любовь исходила от неё одной. У него же не было к ней настоящих чувств.

Осознав это, Сун Бинъюй теперь испытывала отвращение ко всему, что он делал. Ей не хотелось проводить с ним ни секунды дольше. Потянувшись к дверной ручке, она вдруг услышала:

— Давай расстанемся.

Пальцы, уже коснувшиеся ручки, дрогнули. Сун Бинъюй обернулась и уставилась на него:

— Что ты сказал?

Сюй Чжи оставался спокойным. Он держал сигарету у открытого окна, и ветерок ярко вспыхнул на угольке.

Не глядя на неё, он смотрел сквозь лобовое стекло на небольшую рощицу бамбука вдалеке и повторил просто:

— Расстанемся.

Хотя она и чувствовала, что разговор будет неприятным, Сун Бинъюй не ожидала, что он скажет именно это. В прошлой жизни Сюй Чжи водил её за нос до самой свадьбы, а уже после брака начал показывать своё истинное лицо.

Он стал груб с ней, часто игнорировал, заводил интрижки на стороне.

И, конечно, была Сун Цзынинь.

Пережив депрессию и попытку самоубийства, Сун Бинъюй пришла к выводу, что Сюй Чжи никого не любит — его сердце принадлежит только деньгам и власти, поэтому он и сговорился с Сун Цзынинь, чтобы её уничтожить.

Будучи возрождённой, она была уверена, что Сюй Чжи поступит так же, как и в прошлой жизни: будет притворяться, пока не женится на ней.

Она, конечно, не собиралась выходить за него замуж, но и не планировала расставаться так рано. Она хотела отомстить: заставить его влюбиться, а потом с триумфом бросить его и отправить вместе с Сун Цзынинь в ад.

Однако после второго «расстанемся» все её планы рухнули.

Она растерянно смотрела на Сюй Чжи, рот её открывался и закрывался, пока наконец не выдавил дрожащим голосом:

— Почему?

Сюй Чжи опустил голову, рука по-прежнему лежала на окне, и он ответил совершенно спокойно:

— Надоело.

Сун Бинъюй думала, что после перерождения станет сильной и невозмутимой, способной справиться с любыми мерзавцами. Но стоило Сюй Чжи произнести эти слова — и вся её уверенность испарилась. Вскрикнув, она дала ему пощёчину.

Рука её всё ещё дрожала, а сама она выглядела растерянной и потерянной.

Щёку Сюй Чжи обожгло болью. Он поднёс руку к уголку рта, но остался невозмутимым, будто пощёчину получил не он. Пощупав губу, он спокойно сказал:

— Ты, кажется, изменилась.

http://bllate.org/book/9747/882697