Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 5

Подумав об этом, Бо Ин тайком подняла глаза и бросила взгляд на мужчину, всё это время молчавшего.

Едва она посмотрела — Хэ Цзинсюй снова её поймал.

Взгляд Бо Ин замер. Она уже собиралась спокойно отвести глаза, как Хэ Цзинсюй заговорил:

— Обучение сотрудников так скучно?

Бо Ин напряглась, будто перед лицом врага, и даже спина её выпрямилась.

Она слегка моргнула, губы дрогнули:

— Господин Хэ, я просто так сказала.

Хэ Цзинсюй опустил глаза на неё и негромко произнёс:

— Правда?

— Да, — ответила Бо Ин, чувствуя себя виноватой, и хотела что-то добавить в своё оправдание, но в этот момент зазвонил телефон Хэ Цзинсюя.

Она тут же выдохнула с облегчением.

Казалось, он почувствовал её расслабление и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, после чего, не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, просто выключил экран.

Он не стал отвечать.

Бо Ин растерялась и недоумённо посмотрела на него.

Почему он не берёт трубку?! Разве он не знает, что людям нужно собраться с духом, чтобы позвонить?!

Хэ Цзинсюй, словно прочитав её мысли, спокойно взглянул на неё:

— Ещё что-то?

Бо Ин на секунду замерла, потом вдруг осознала:

— Нет, всё в порядке. Господин Хэ, вы продолжайте разговор с менеджером Люй, мы пойдём.

С этими словами она даже не дождалась ответа Хэ Цзинсюя и потянула за собой Пэй Юньмэн.

*

Наблюдая, как две девушки исчезают за поворотом, Хэ Цзинсюй тихо фыркнул.

Люй Сюйсянь смотрел на него полсекунды, а затем вдруг улыбнулся:

— Редко тебя вижу в таком настроении.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Люй Сюйсянь продолжал наблюдать за ним и предположил:

— Ты ведь на самом деле не ради документов лично спустился? Угадал?

Он и родители Хэ Цзинсюя были давними друзьями. В молодости работал в юридической фирме, но потом случилось кое-что, и он стал деловым партнёром отца Хэ Цзинсюя.

Хотя в компании они формально считались начальником и подчинённым, сейчас, после окончания рабочего дня, Люй Сюйсянь для Хэ Цзинсюя был скорее старшим, который видел, как тот рос.

И Хэ Цзинсюй относился к нему иначе, чем к остальным подчинённым.

— Дядя Люй, — Хэ Цзинсюй не стал ничего скрывать и с лёгкой улыбкой сказал: — Прошу вас присматривать за ней.

Люй Сюйсянь удивился — он не ожидал, что угадает. Вспомнив слова Чжао Сюйчжи в прошлый раз, а также то, что Хэ Цзинсюй говорил на собеседовании, и то, как Бо Ин вела себя рядом с ним, он с сомнением спросил:

— Бывшая девушка?

— Нет.

Хэ Цзинсюй не стал объяснять подробнее и спокойно добавил:

— У неё довольно прямолинейный характер, легко может кого-то обидеть. Если что — мягко направляйте её.

Люй Сюйсянь на миг опешил и поднял на него глаза:

— Ты хочешь, чтобы я её закаливал?

Хэ Цзинсюй немного подумал:

— Постепенно. Не стоит слишком усердствовать.

Забрав документы, Хэ Цзинсюй сразу отправился на подземную парковку.

Сев в машину, он наконец перезвонил на пропущенный номер.

Тотчас же трубку сняли — это был его друг Ло Сяо.

— Ещё не выехал?

Сегодня был день рождения Ло Сяо, и компания давно договорилась собраться. Хэ Цзинсюй тоже дал согласие.

— Только вышел из офиса.

Ло Сяо протянул:

— Ну ладно, ждём только тебя и Пэй Яня. Поторопись.

Хэ Цзинсюй невозмутимо ответил:

— Чего торопиться?

Ло Сяо принялся жаловаться:

— Каждый год на моём дне рождения вы опаздываете! Прошлые годы ещё можно понять, но в прошлом году вы с Пэй Янем появились за минуту до конца! Вот и тороплюсь!

Внезапно Ло Сяо вспомнил кое-что:

— Ты едешь мимо района Тан Жуй, верно?

Они все росли вместе.

— Да, — ответил Хэ Цзинсюй. — Что?

Ло Сяо:

— Забери её по дороге. Она ещё не приехала. Только что написала в чат, что у водителя выходной, а в такую дождливую погоду такси не поймать.

После этих слов Хэ Цзинсюй долго молчал.

Ло Сяо несколько раз окликнул его, но тот не отозвался — и вдруг просто положил трубку.

— Остановись.

Когда Ло Сяо говорил, Хэ Цзинсюй случайно бросил взгляд на автобусную остановку — и увидел стоявшую там фигуру.

Весенний дождь лил как из ведра, ветер был пронизывающе холодным.

Бо Ин была одета в костюм, который ей недавно подобрала Чжи Люй: чёрный пиджак с одноцветной плиссированной юбкой, строго и элегантно. Тонкий ремешок на талии добавлял образу лёгкой игривости и смягчал общую строгость.

Она стояла одна, но вовсе не выглядела одинокой.

С такого расстояния Хэ Цзинсюй даже разглядел лёгкую улыбку на её губах.

*

Бо Ин действительно улыбалась. Хотя в дождь такси поймать было трудно, ей лень было идти до станции метро, поэтому она отправила сообщение своему старшему брату Бо Яню, прося помощи.

Бо Янь никогда особо не баловал сестру и холодно ответил, чтобы она терпеливо ждала.

Бо Ин надула губы и тут же побежала жаловаться Чжи Люй.

Её брат никого не слушал, кроме своей девушки.

Через несколько минут пришло сообщение от Бо Яня. Он велел ей найти укрытие от дождя и подождать — скоро будет.

Бо Ин приподняла бровь и с довольным видом ответила:

[Скоро — это сколько? Через пять или десять минут?]

Бо Янь:

[Через двадцать минут.]

Бо Ин:

[Через двадцать минут всё уже остынет! Ты способен на такое — смотреть, как твоя милая сестрёнка простудится?]

Бо Янь:

[Да.]

Бо Ин не поверила своим глазам. Она отправила ему целую серию сообщений с обвинениями в том, что он ставит девушку выше сестры, и приложила к ним набор эмодзи с вытащенными мечами.

Она весело набирала текст и совсем не чувствовала, что ожидание затягивается.

Пока она печатала, её вдруг что-то насторожило.

Она отвела взгляд от экрана и огляделась вокруг.

Но дождь был таким сильным, что туман скрывал свет и мешал чётко видеть.

Не успела она ничего разглядеть, как машина Бо Яня уже остановилась неподалёку, и он прислал сообщение, чтобы она подходила.

Дорога была вся в лужах, и Бо Ин шла осторожно. Бо Янь не торопил её.

Когда она подошла, он вышел из машины с чёрным зонтом, открыл ей дверцу.

— Брат, я сама справлюсь.

Бо Янь проигнорировал её, одной рукой прикрыл её зонтом, другой — придержал дверной косяк, чтобы она не ударилась головой. Убедившись, что она удобно устроилась, он закрыл дверь и вернулся за руль.

— Почему ты сам за рулём? А водитель?

Бо Ин протянула ему несколько салфеток и заодно вытерла с себя капли дождя.

Бо Янь коротко ответил:

— В отпуске.

— А, — протянула Бо Ин и уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила за окном силуэт, отворачивающийся от них.

Она на секунду замерла и инстинктивно нажала кнопку опускания стекла.

Бо Янь нахмурился:

— Что случилось?

Бо Ин моргнула — и увидела, как тот силуэт свернул за угол и сел в чёрный автомобиль.

— Бо Ин?

— А?.. — Она подняла глаза на брата и, дотронувшись до носа, пробормотала: — Ничего такого.

Бо Янь: «……»

В салоне воцарилась тишина. Но любопытство Бо Ин быстро взяло верх.

— Брат.

— Что?

Бо Ин наклонилась вперёд, опершись на спинку его сиденья:

— Ты знаешь группу компаний «Хэ»?

— … — Бо Янь холодно взглянул на неё. — Это твоя рабочая компания. Как ты думаешь?

Бо Ин запнулась:

— Не об этом я. Ты знаешь, кто сейчас президент группы компаний «Хэ»?

Бо Янь смотрел на затор впереди и медленно нажал на тормоз, нарочно спросив:

— Кто?

Бо Ин замялась и уклончиво ответила:

— Ну… один очень влиятельный человек, который на два года младше тебя.

— Как его зовут?

Бо Ин, увидев, что он, кажется, правда не знает, колебалась несколько секунд:

— Хэ Цзинсюй. Ты разве не слышал?

Услышав это имя, Бо Янь обернулся к ней и многозначительно произнёс:

— Хэ Цзинсюй? Это имя почему-то напоминает мне того парня, в которого ты в старшей школе влюбилась.

Бо Ин: «……»

Под пристальным взглядом Бо Яня Бо Ин было некуда деться.

Она помолчала несколько секунд и тихо, почти шёпотом, возразила:

— Это была вовсе не любовь. Просто симпатия.

Она ведь не встречалась с ним.

Бо Янь приподнял бровь и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Симпатия?

Не дав ей ответить, он безжалостно раскрыл правду:

— Какая же это симпатия, если весь город и обе школы знали об этом?

Настоящая симпатия — тайная, горько-сладкая, никому не известная.

А то, что было у Бо Ин, скорее называлось откровенной влюблённостью.

Услышав это, Бо Ин не только не смутилась, но даже почувствовала гордость:

— Ну и что? Я именно такая.

Она настаивала:

— Кто вообще сказал, что симпатия обязательно должна быть тайной?

Бо Янь: «……»

Увидев его растерянное выражение лица, Бо Ин не удержалась от смеха:

— Брат, разве ты тоже считаешь, что я права?

— Нет, — Бо Янь бросил на неё ледяной взгляд. — Садись нормально и пристегни ремень.

На мокрой дороге легко поскользнуться.

Бо Ин смутилась и послушно выполнила его указание.

Помолчав несколько секунд, она снова заговорила, словно болтливая птичка:

— Брат, ты только что соврал. Ты ведь знаешь Хэ Цзинсюя.

Бо Янь безнадёжно покачал головой:

— Хочешь что-то у меня выведать?

— … — Бо Ин запнулась. Не желая, чтобы он прочитал её мысли, она уклончиво ответила: — Нет, просто спросила.

Бо Янь лёгкой усмешкой отреагировал на её слова.

Бо Ин опустила глаза и замолчала.

Она действительно хотела узнать побольше о Хэ Цзинсюе, но не потому, что до сих пор испытывала к нему чувства.

Просто её интересовало: как за эти семь лет, что они не виделись, он сумел дойти до таких высот?

И когда он забыл о ней?

Но Бо Ин не задумывалась о том, что любопытство к человеку — даже самое лёгкое — всегда несёт в себе оттенок чего-то не до конца осознанного.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила, что Бо Янь едет не домой.

— Брат, мы разве не домой?

— Мм, — кивнул он. — Ты же вчера Чжи Люй сказала, что хочешь сходить в «Чжэнь Юэ» поужинать?

«Чжэнь Юэ» — частный клуб с системой членства, где есть всё: рестораны, развлечения, отдых.

Бо Ин особенно любила их морепродукты — попробовав однажды, она не могла забыть и мечтала есть их каждый день.

Но в последние дни и Чжи Люй, и Бо Янь были заняты и не обращали внимания на её просьбы.

— Правда? — глаза Бо Ин загорелись. — Почему ты раньше не сказал? Я бы тогда на работе перекусов не ела.

Бо Янь: «……»

— А Чжи Люй уже там?

— Да, — Бо Янь взглянул на часы. — Она, наверное, уже приехала.

Чжи Люй действительно прибыла раньше. Сегодня она снималась в рекламе неподалёку и сразу после съёмок вместе с ассистенткой Юаньюань приехала в клуб.

Только она села, как услышала шум из соседнего зала.

Она спросила официанта и узнала, что кто-то празднует день рождения и забыл закрыть дверь — оттуда и доносится веселье.

Вскоре дверь закрыли, и звуки стихли.

*

Хэ Цзинсюй приехал в клуб уже поздно.

Едва он передал пальто официанту, как дверь в зал распахнулась.

— Ого! — Ло Сяо окинул его взглядом с ног до головы. — Сам великий господин Хэ удостоил нас своим присутствием.

Хэ Цзинсюй бросил на него равнодушный взгляд:

— Чего издеваешься?

Ло Сяо прищурился и постучал по своим часам:

— Посмотри-ка, сколько времени!

— Пробки, — Хэ Цзинсюй заглянул внутрь и спросил: — Все уже здесь?

Ло Сяо кивнул и выглянул за его спину:

— А Тан Жуй? Ты же должен был её подвезти?

— Внизу.

Ло Сяо не стал больше расспрашивать и потащил его к столу, требуя, чтобы опоздавшие выпили по три рюмки.

Хэ Цзинсюй только начал первую, как в зал вошла Тан Жуй.

Она зашла в туалет поправить макияж и теперь выглядела ещё ярче и эффектнее. Заметив Хэ Цзинсюя в центре внимания, она удивлённо спросила:

— Вы что тут делаете?

Услышав её голос, Ло Сяо обрадовался и закричал:

— Давайте-ка, госпожа Тан Жуй опоздала вместе с Цзинсюем — ей тоже три рюмки!

Тан Жуй: «……»

Она немного помедлила, но решительно согласилась:

— Ладно.

Ло Сяо, настоящий прямолинейный парень, совершенно не знал жалости и действительно протянул ей рюмку.

Тан Жуй сделала глоток и тут же закашлялась. Один из друзей воскликнул:

— Эй, Ло Сяо, не перегибай! Пусть Тан Жуй выпьет одну — и хватит!

Ло Сяо пожал плечами, уже собираясь согласиться, но Тан Жуй опередила его:

— Не очень-то хорошо получится. — Она повернулась к сидевшему рядом Хэ Цзинсюю и мягко улыбнулась: — Господин Хэ выпил три рюмки. Надо соблюдать равенство полов.

— При чём тут равенство? — отмахнулся Ло Сяо. — Одна рюмка от вас — уже большая честь для меня.

Тан Жуй слегка прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Кто-то из присутствующих, знавший её чувства, подхватил:

— Может, госпожа Жуй попросит кого-нибудь выпить за неё оставшиеся две?

Рука Тан Жуй, державшая рюмку, замерла. Она тихо сказала:

— Не очень-то прилично.

— Ничего страшного! — тот человек хитро блеснул глазами и указал на Хэ Цзинсюя: — Господин Хэ, вы ведь опоздали вместе с госпожой Жуй. Не соизволите ли выпить ещё две рюмки за неё?

http://bllate.org/book/9780/885539