Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 16

— Да ладно, на самом деле я раньше тоже жил в таком старом обветшалом доме.

Нань Цзин помнила, как Су Чжоу однажды упомянул, что сейчас живёт в элитной квартире, которую бабушка предоставила им во временное пользование. Почему при такой состоятельной бабушке у его семьи до сих пор нет собственного жилья — она не знала, но спрашивать не стала: раз не говорят, значит, неудобно. Даже если очень хочется узнать, любопытство придётся держать при себе.

— Ладно, я пришла. Иди домой. Пока!

Су Чжоу дождался, пока Нань Цзин скрылась в подъезде, и только тогда развернулся, чтобы идти обратно. Едва он вышел из переулка, слева вдруг послышался свист колёс скейта, мчащегося прямо на него. Инстинктивно обернувшись, он с удивлением увидел Цзинь Хуа.

Если бы Су Чжоу не знал его так хорошо, он, возможно, даже не узнал бы с первого взгляда.

Цзинь Хуа был одет в крайне экстравагантной манере: причёска «мохикан» торчала вверх, словно петушиный гребень; вся одежда — чёрная, в готическом стиле; на переносице красовались вызывающе странные очки с ромбовидными чёрно-золотыми оправами. В целом он выглядел как типичный уличный хулиган.

Он катался на скейте с восточной части улочки на западную, набирая огромную скорость, и уже почти врезался в Су Чжоу, только что вышедшего из переулка.

В последний момент Су Чжоу ловко отпрыгнул назад, а Цзинь Хуа инстинктивно надавил на хвост доски, чтобы затормозить. Столкновения удалось избежать — крошечная дорожная авария была предотвращена.

Резко остановившись, Цзинь Хуа сердито и недоумённо косо взглянул на Су Чжоу и грубо бросил:

— Ты тут делаешь? Разве ты в это время не должен быть дома и превратиться в живую учебную машину?

— А ты сам здесь что делаешь? Разве ты сейчас не должен находиться на индивидуальных занятиях с репетитором?

После того как успеваемость Цзинь Хуа упала, его мать Су Юй записала его сразу на несколько курсов с частными преподавателями, чтобы хоть как-то подтянуть сына. Теперь он каждый день вместо школьных вечерних занятий ходил на дополнительные уроки.

Сам Су Чжоу тоже по настоянию Чжэн Цзэя посещал два таких курса, но они проходили только по выходным.

Цзинь Хуа закатил глаза:

— Мои дела тебя не касаются.

Су Чжоу холодно ответил:

— Ты ошибаешься. Мне просто не хочется тратить на тебя время.

Он легко догадался, что Цзинь Хуа, скорее всего, сбежал с занятий. Место, где проходили репетиторские уроки, находилось совсем рядом, так что сымпровизировать отговорку и смыться с урока для него не составило бы труда.

Сказав это, Су Чжоу развернулся и равнодушно пошёл прочь, даже не оглянувшись. Цзинь Хуа с досадой смотрел ему вслед, затем поднял скейт и снова рванул вперёд, стремительно обогнав Су Чжоу и оставив его далеко позади. Лишь после этого ему стало немного легче на душе.

А когда стало легче, он вновь задумался: «Странно… Почему Су Чжоу вообще оказался у того переулка? Он же не из тех, кто шляется без дела!»

Как живая учебная машина, сегодня Су Чжоу не только не включился вовремя, но ещё и слонялся по улицам, будто у него совершенно нет забот. Это казалось Цзинь Хуа крайне подозрительным!

«Когда поведение странное — обязательно есть причина», — подсказывало Цзинь Хуа внутреннее чутьё. Он был человеком нетерпеливым и, почувствовав неладное, немедленно захотел выяснить, в чём дело.

Хотя формально они с Су Чжоу были двоюродными братьями, на деле их отношения были настолько плохи, что никакого личного общения между ними не существовало. Чтобы разобраться в происходящем, Цзинь Хуа мог только расспросить кого-то постороннего.

В тот же вечер он написал в QQ одному своему бывшему однокласснику, который сейчас учился в старшей школе «Юйцай». Обходными путями он начал выведывать, что происходит со Су Чжоу в школе.

Этот одноклассник понятия не имел, что Цзинь Хуа и Су Чжоу родственники — из-за постоянной вражды между ними никто никогда об этом не упоминал.

От него Цзинь Хуа узнал, что недавно Су Чжоу, похоже, приглянулся одной девочке из параллельного класса.

Хотя та была всего лишь первокурсницей, она занималась тхэквондо и обладала внушительной боевой силой. На прошлой неделе она подряд разделалась с двумя старшеклассниками, и теперь её имя гремело по всей школе «Юйцай».

— Хотя она и девушка, все теперь зовут её «Цзин-гэ». Что поделать — эта девчонка настоящий мужик!

Цзинь Хуа скептически отнёсся к рассказу:

— Да ладно тебе! Какая ещё девушка может быть такой крутой? Вы явно преувеличиваете!

— Не веришь — твоё дело. Но если сам увидишь её вживую, поймёшь, что мы не врём.

— Серьёзно? Тогда обязательно найду повод с ней встретиться.

Хотя он и получил некоторую информацию, Цзинь Хуа чувствовал, что если девушка просто влюблена в Су Чжоу, это вряд ли объясняет его странное поведение.

Если Су Чжоу её не замечает, то даже с её боевой мощью она не сможет его насильно привязать к себе — он ведь не из тех, кого легко сломить.

Никто лучше Цзинь Хуа не знал, насколько силён Су Чжоу. Несмотря на свою книжную внешность, последние годы он не только усердно учился, но и регулярно занимался тхэквондо. Против троих обычных «слабаков» он легко даст отпор.

Цзинь Хуа давно перестал драться с ним — хотя ему и не хотелось признавать, но он злился от осознания, что уже проигрывает в бою. Иногда он даже злился на мать, которая в детстве не разрешила ему записаться в секцию тхэквондо — из-за этого он теперь и не в том весе, что Су Чжоу.

Исключив вариант односторонней влюблённости девушки, Цзинь Хуа начал обдумывать другую возможность: а вдруг Су Чжоу тоже ею увлёкся?

Это казалось вполне вероятным — даже очень.

Только так можно объяснить, почему Су Чжоу вдруг изменил свой распорядок и перестал быть учебной машиной. Возможно, он сегодня провожал её домой — ведь вышел-то он в направлении, противоположном своему дому.

После того как Нань Цзин согласилась участвовать в забеге на три тысячи метров на школьных соревнованиях, на следующий день она получила от учителя физкультуры распоряжение начинать ежедневные тренировки после уроков уже со следующей недели.

Поговорив с учителем в коридоре, Нань Цзин как раз заметила, как Су Чжоу выходит из кабинета девятого класса, и помахала ему, чтобы подошёл.

— Учитель физкультуры что-то сказал? Неужели пригласил тебя на соревнования? — спросил он, подходя ближе.

— О, Су Чжоу, ты просто ясновидящий! Да, я согласилась бежать на три километра, и он велел мне начинать тренировки после уроков каждый день со следующей недели.

— Забег на три километра — это довольно сложно, но ты, похоже, даже не волнуешься.

Нань Цзин не стала скромничать:

— Ну, если потренируюсь как следует, может, даже призовое место займут.

— Сколько длится тренировка?

— Один час. Так что с понедельника иди домой один. Хай Ань уже полностью потерял свой авторитет — он точно больше не посмеет ничего затевать.

Су Чжоу кивнул, давая понять, что услышал. Нань Цзин вдруг спросила:

— А ты сам участвуешь в чём-нибудь на соревнованиях?

— Нет, я никогда не участвовал в школьных спортивных мероприятиях.

Все три года в средней школе Су Чжоу избегал любых внеучебных активностей — будь то спорт или развлекательные события. Он также отказывался становиться старостой или занимать любые должности, требующие времени и усилий.

По его мнению, всё это — пустая трата времени. Лучше спокойно сидеть в классе и решать задачи, чем тратить силы на то, что ему неинтересно.

Нань Цзин удивлённо посмотрела на него:

— Почему? Все вы, отличники, такие… ну… «умники в ущерб телу»?

— Нет, я не против спорта. Я регулярно занимаюсь физкультурой.

— Правда? Никак не скажешь.

Она окинула его взглядом с головы до ног.

На нём была клетчатая сине-белая рубашка, тёмно-синие джинсы и кроссовки. Волосы аккуратно причёсаны, очки сидят ровно. Внешне он выглядел как типичный «слабак-ботаник», совсем не похожий на человека, который регулярно тренируется.

— Я бегаю каждый день.

Дома у него стояла беговая дорожка. Каждое утро в шесть часов он включал английский подкаст и бегал минимум полчаса. А вечером, делая перерыв в учёбе, снова вставал на дорожку, чтобы размяться и освежить голову.

— Если ты каждый день бегаешь, почему бы не записаться на какой-нибудь беговой старт? Су Чжоу, учёба, конечно, важна, но иногда стоит участвовать и в школьных мероприятиях. Иначе потом вспоминать о школьных годах будет нечего, кроме пустых страниц, верно?

Су Чжоу слегка улыбнулся:

— Пожалуй, ты права. Подумаю об этом.

Во второй половине дня, покидая школу, Нань Цзин снова встретила Су Чжоу у входа в учебный корпус.

Когда они вместе направлялись к выходу, тренер школьной баскетбольной команды окликнул её с поля и попросил подойти. Она махнула Су Чжоу, чтобы тот ждал её у школьных ворот.

Выйдя за ворота, Су Чжоу, к своему неудовольствию, снова увидел Цзинь Хуа.

Тот опять был одет в своё привычное эксцентричное одеяние — одни называют это «индивидуальностью», другие — просто «выпендрёжем». Су Чжоу смотрел на него и думал, не сошёл ли тот с ума.

Цзинь Хуа стоял у ворот и оглядывался по сторонам, будто кого-то искал. Заметив Су Чжоу, он подошёл и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Говорят, у тебя сейчас особые отношения с одной девчонкой. Это правда?

— Тебя это не касается.

Хотя фраза звучала грубо, тон Су Чжоу оставался вежливым и спокойным. Когда он произносил подобные слова с улыбкой, это не выглядело вызывающе — скорее, будто он просто обсуждает погоду.

— Кстати, твоя мама знает, в каком виде ты сейчас шатаешься по улицам?

Цзинь Хуа незаметно сжал кулак — ему очень хотелось врезать Су Чжоу в лицо и стереть с него эту мерзкую улыбку.

— Маме моё поведение безразлично — она всё равно меня прикроет. А вот твоя мама, наоборот, зависит от тебя. Бабушка же чётко запретила нам заводить романы во время учёбы. Если она узнает, что у тебя появилась девушка, ей будет очень неприятно, и тебе тогда туго придётся!

— Мои дела тебя не волнуют. Лучше займись своей учёбой. Спорим на миллиард, что на этой контрольной твой рейтинг в классе снова упадёт. Верно?

Лицо Цзинь Хуа моментально потемнело, как уголь. Он уже собирался взорваться и облить Су Чжоу потоком ругани, как вдруг подошла Нань Цзин с рюкзаком за плечами.

Она лишь мельком взглянула на Цзинь Хуа и сразу его узнала — прическа «петушиный гребень» была слишком узнаваемой.

— А, это же ты, тот самый мерзавец, который пытался украсть у меня деньги!

Су Чжоу не мог не удивиться таким словам. Цзинь Хуа с изумлением уставился на Нань Цзин, будто его только что ударило молнией.

Су Чжоу невольно спросил:

— Что ты сказала? Он украл у тебя деньги? Когда это было?

— В прошлую субботу, когда я гуляла по улице Чуньфэн и покупала одежду. Он попытался стащить у меня кошелёк, но я его поймала на месте. Он не только вернул деньги, но даже добавил ещё двести юаней.

Вспоминая этот случай, Нань Цзин не могла сдержать улыбки. Кратко пересказав Су Чжоу, что произошло, она добавила, обращаясь к Цзинь Хуа:

— Кстати, те двести юаней я пожертвовала в благотворительный фонд. Не благодари.

Су Чжоу бросил на Цзинь Хуа многозначительный взгляд:

— Ну ты и молодец! Сначала успеваемость падает, потом прогуливаешь занятия, а теперь ещё и на улице у девчонок деньги крадёшь. Если бабушка об этом узнает, ей будет очень неприятно, и тебе тогда туго придётся!

Цзинь Хуа пришёл сюда, чтобы поддеть Су Чжоу, но вместо этого столкнулся лицом к лицу с той самой «крутой девчонкой», у которой когда-то пытался украсть деньги. Теперь он сам подставил себя и дал Су Чжоу в руки козырную карту.

Нань Цзин тоже не ожидала снова увидеть этого «мерзавца». Глядя на то, как Су Чжоу и Цзинь Хуа стоят рядом, в её голове мгновенно возникло выражение «культурный мерзавец»: первый — за культурность, второй — за мерзость.

Цзинь Хуа кипел от злости. Он злобно посмотрел на Су Чжоу, затем недовольно глянул на Нань Цзин и сразу понял — это и есть та самая «Цзин-гэ», о которой ходят слухи. Вряд ли в школе «Юйцай» найдётся ещё одна девушка, больше похожая на парня.

— Эй, мелкая, не задирайся! В прошлый раз я просто пошёл навстречу твоему брату. Иначе думай, легко ли тебе было бы отделаться!

http://bllate.org/book/9781/885639