Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 11

— Да почти, — сказал Ко Янь. — Просто поздравить с переездом и немного «прогреть» новую квартиру.

Девушка вдруг вскочила, явно взволнованная:

— Значит, мне нужно принести подарок?

Ко Янь усмехнулся и мягко потянул её обратно на диван. Собирался сказать, что это не обязательно, но слова сами собой изменились:

— В общем-то… обычно так и делают.

Му Инцзянь снова засомневалась:

— Обычно? А я к какому случаю отношусь?

— Не к «какому», — Ко Янь провёл ладонью по лбу. — Просто если хочешь — подари, не хочешь — не надо. Останься со мной поужинать, и этого достаточно.

Она задумалась, сидя на месте, но через мгновение снова резко вскочила, заставив Ко Яня вздрогнуть.

— Я сейчас сбегаю и принесу тебе подарок!

И, развернувшись, она бросилась к двери.

— Беги осторожнее, — напомнил он.

Му Инцзянь уже натягивала обувь и, оглядываясь через плечо, торопливо сказала:

— Подожди меня! Я скоро вернусь. Мы же собирались ужинать вместе? Сейчас приду!

Мужчина лишь безмолвно смотрел ей вслед.

Дома И Я чуть с ума не сошла: Му Инцзянь исчезла, телефон не отвечал. Она стояла у входной двери и едва не расплакалась от облегчения, когда та наконец появилась:

— Боже мой, куда ты пропала? Я уж думала, тебя похитили! Телефон не берёшь… Я чуть не умерла от страха!

Му Инцзянь махнула рукой:

— Да всё в порядке, просто прогулялась внизу. Не переживай.

— Ладно… Я принесла тебе поесть. Уже поздно, так что я пойду домой, — И Я прижала руку к груди, проверила время и направилась к выходу.

Увидев, что ассистентка уходит, Му Инцзянь вдруг оживилась и потянула её обратно:

— Эй-эй-эй, подожди! Скажи, что обычно дарят на новоселье? Подскажи, пожалуйста!

И Я с подозрением посмотрела на неё:

— Новоселье? У тебя друг переехал?

Му Инцзянь кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет-нет, друг подруги. Просто спрашиваю для него.

— Правда? — И Я явно не поверила.

— Да ладно тебе! Просто помоги придумать, мне срочно! — Му Инцзянь потащила её от двери внутрь квартиры. — Посмотри, может, у меня дома есть что-нибудь подходящее?

И Я лишь безмолвно вздохнула.

Когда Ко Янь открыл дверь в следующий раз, он увидел Му Инцзянь с огромным кактусом в руках. Мужчина невольно рассмеялся:

— Проходи.

— Ты чего смеёшься? — удивилась она.

— Ни-ни-ничего, — быстро ответил он. — Ужин готов, заходи.

Девушка опустила глаза на свой кактус и слегка пожалела его.

— Не смей презирать! Это самое ценное, что у меня есть, — заявила она, подняв лицо к Ко Яню, и тихо добавила: — Если бы ты раньше сказал, что переезжаешь…

Ко Янь нарочито серьёзно кивнул:

— Да, это моя вина. Должен был заранее предупредить.

Му Инцзянь молча разулась, всё ещё крепко держа горшок, и вдруг почувствовала, что в его словах скрывается что-то странное.

Кактус был такой большой, что его диаметр превышал ладонь Ко Яня. Золотистые колючки вызывали у него лёгкое щекотание в душе. Он протянул руку:

— Давай я возьму, а то уколешься.

Но Му Инцзянь не спешила отдавать. Пальцы крепко сжимали край горшка, и она упрямо спросила:

— А тебе он нравится? Если нет, я могу принести другой.

— Есть ещё? — удивился Ко Янь.

По её лицу было видно, что расставаться ей не хочется. Она ещё раз взглянула на кактус и сказала:

— Есть ещё один, тоже кактус, но выглядит как пальцы. И Я говорит, что держать его дома — к удаче. Как будто у меня «золотой палец».

Ко Янь едва сдержал смешок, пытаясь представить себе этот «золотой палец». Взглянув снова на тот, что она держала, вдруг показалось, что он стал чуточку милее.

— …Мне этот очень нравится, — сказал он и быстро забрал растение из её рук.

Увидев, что он доволен и не проявляет интереса к её «золотому пальцу», Му Инцзянь облегчённо выдохнула и весело засеменила за ним в гостиную, шлёпая тапочками по полу.

Ко Янь поставил кактус на балконе и обернулся, чтобы посмотреть на неё. Уголки его губ тронула улыбка. Он направился на кухню и вынес уже готовые блюда.

— Поздновато уже, пару блюд привёз ассистент, так что придётся довольствоваться этим, — сказал он, усаживая её за барную стойку.

— Ничего страшного! Я всё равно люблю китайскую еду, — отмахнулась она.

— Тогда ешь.

Му Инцзянь тут же наколола на вилку кусочек сахарно-уксусных свиных рёбрышек и положила себе в тарелку:

— Ешь и ты! — улыбнулась она, совершенно забыв про дневные огорчения.

Ко Янь на мгновение задумался: кто бы мог подумать, что однажды они снова встретятся вот так.

Заметив его взгляд, Му Инцзянь наконец осознала, что он всё это время смотрит именно на неё. Она посмотрела на блюда, потом решительно переложила ему кусочек рёбрышек в тарелку:

— Очень вкусные! Сам готовил?

Мужчина почесал нос:

— Эти привёз ассистент. А два овощных блюда — мои.

Му Инцзянь неловко улыбнулась и тут же наколола кусочек пустотелого овоща:

— М-м… Твои тоже вкусные!

— Не надо себя мучить, если не нравится. Рёбрышки и крылышки — твои, — зная, что она любит мясное, Ко Янь налил ей чай. — Надо ли тебе сейчас следить за фигурой?

От этих слов её вилка замерла в воздухе.

— Ну… вроде бы… нормально всё.

По тону он сразу понял, что к чему.

— У тебя и так отличная фигура. Среди женщин в Китае мало таких. Ешь спокойно, ничего страшного не будет.

После возвращения в Китай её часто хвалили за фигуру, но услышать это от него было совсем другое дело. Щёки залились румянцем, и снова появилось то странное чувство.

Она кашлянула:

— Не хвали меня, а то я зазнаюсь и начну есть ещё больше. А потом Анна меня отругает.

Ко Янь рассмеялся:

— Знаешь, твой китайский теперь реально на уровне!

Му Инцзянь только что собиралась что-то сказать, но, услышав комплимент своему языку, тут же возгордилась:

— Конечно! Я ведь усердно училась с репетитором!

Мужчина чуть не поперхнулся водой:

— …Ты вообще понимаешь, что значит «усердно училась»?

Она упрямо молчала, жуя крылышко. На самом деле, объяснить значение она не могла — использовала фразу, не до конца понимая её смысл.

— Зачем ты меня мучаешь? Не лучше ли просто улыбнуться и промолчать?

«Просто улыбнуться и промолчать»… Ко Яню снова захотелось смеяться.

Но Му Инцзянь, воспользовавшись моментом, когда он открыл рот, быстро запихнула ему в рот ложку жареного риса:

— Ешь! Разговаривать за столом нельзя!

Оба замерли.

Му Инцзянь тут же опустила голову и уткнулась в тарелку. А Ко Янь, пока она не смотрела, растянул губы в ещё более широкой улыбке.

После этого инцидента ужин прошёл довольно тихо — Му Инцзянь усердно ела, стараясь не поднимать глаз.

После еды Ко Янь достал из холодильника торт:

— Съешь немного перед тем, как уйдёшь.

Му Инцзянь потрогала слегка округлившийся животик и посмотрела на внушительный торт:

— Можно отказаться?

Он не стал настаивать, аккуратно упаковал торт обратно и поставил перед ней:

— Тогда забирай с собой. Съешь завтра.

— Что за ерунда! Кто вообще уходит с ужина с тортом в сумке? Не возьму.

Ко Янь указал на балкон:

— Сегодня ко мне пришла только ты, чтобы поздравить с новосельем и даже принесла подарок. Я обязан тебя чем-то отблагодарить. Да и вообще, я не ем сладкое. Если не возьмёшь — придётся выбросить.

Он посмотрел на неё:

— Выбирай: либо ты забираешь, либо я выкидываю.

Му Инцзянь молчала.

В итоге торт всё-таки оказался в её желудке — особенно после того, как она узнала, что это её любимый маття-тирамису.

На следующее утро И Я принесла завтрак и застала Му Инцзянь за тем, как та уплетает огромный кусок торта. Ассистентка чуть не впала в депрессию и тут же сделала фото на память.

— Эй-эй-эй! Это твоё тайное поедание! Не сваливай на меня! Если на этой неделе вес снова вырастет, я сразу пришлю фото Анне!

Му Инцзянь вытерла губы и медленно упаковала остатки торта обратно в коробку. И Я уже подумала, что та собирается выбросить, но вместо этого Му Инцзянь спрятала торт в холодильник.

— Не говори мне, что ты собираешься доедать его дальше!

Девушка поманила её пальцем:

— Иди сюда, иди…

И Я скривилась:

— Не соблазняй меня! Я не стану! У тебя скоро начинается плотный график, и если Анна узнает, мне вычтут зарплату!

При этих словах боевой дух Му Инцзянь сразу угас. Она подбежала к И Я и обняла её за руку:

— Не волнуйся! Это точно последний раз! Давай вместе съедим? Так я меньше поправлюсь.

И Я не шелохнулась:

— Тогда честно скажи: откуда у тебя этот торт?

Му Инцзянь принялась отводить глаза, теребя всё подряд.

Ассистентка скрестила руки на груди и достала торт из холодильника:

— Говори! Или я сама отнесу его Анне!

Му Инцзянь надула губы и наконец пробормотала:

— Мне его дали.

— Дали? — И Я прищурилась. — Вчера ты говорила, что у кого-то новоселье. Это от того человека?

Му Инцзянь неохотно кивнула.

— Так кто же это? Ты ночью выбежала из дома! Ты хоть понимаешь, как это опасно!

Му Инцзянь молчала, глаза метались в поисках ответа.

И Я почувствовала, что здесь что-то не так:

— Инцзянь, ты что-то скрываешь? Кто это?

Девушка глубоко вздохнула, долго колебалась и наконец решилась:

— Только пообещай, что не скажешь Анне!

И Я удивилась:

— Когда я тебе что-то рассказывала Анне? Я всегда хранила твои секреты! Сколько раз ты ела фастфуд, а я молчала!

Му Инцзянь задумалась — правда, так и было. Она гордо подняла подбородок и ткнула пальцем в торт:

— Внизу ведь давно ремонтируют квартиру?

И Я кивнула:

— Ага.

— Туда переехал Ко Янь.

Ассистентка аж ахнула, глаза распахнулись, и она не могла вымолвить ни слова. Наконец, указывая на торт, выдавила:

— Значит, это он тебе дал?

Му Инцзянь кивнула.

— И вчера новоселье было у него?

Снова кивок.

— …И тот ужасный кактус ты тоже ему подарила?

Му Инцзянь на секунду замялась, но всё же кивнула.

— Боже! Почему ты не сказала сразу, что это Ко Янь?! — И Я закрыла лицо руками. — Представляю, как он смотрел на этот кактус…

— А что такого? — растерялась Му Инцзянь. — Вчера ты сама сказала, что он идеально подходит! И вообще, мой кактус вовсе не уродливый!

— Я не это имела в виду… — вздохнула И Я. — Инцзянь, ты что, до сих пор не поняла? Ко Янь! Это же сам Ко Янь! Первый актёр страны! Как ты могла подарить такому человеку такое растение?!

Му Инцзянь опешила.

И Я была в отчаянии, а Му Инцзянь — расстроена. Они долго смотрели друг на друга, пока та наконец не хлопнула ладонью по столу и не вскочила:

— Мне всё равно! Я уже подарила, и он сам сказал, что ему нравится!

И Я уже почти смирилась с катастрофой и осторожно спросила:

— Только… не говори Ко Яню, что это я посоветовала тебе подарить кактус…

http://bllate.org/book/9782/885682