Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 19

Только вот она обыскала весь дом и нигде не нашла Му Инцзянь. Лишь спустя мгновение вспомнила: та, наверное, снова спустилась поливать растения у подъезда.

У Цзяо Аньны в последнее время хватало забот дома, и она не успевала присматривать за ними. И Я тоже не нашла времени предупредить её.

Схватившись за голову, она поспешила вниз ловить беглянку — а то вдруг, поливая цветы, та сама куда-нибудь провалится.

Когда И Я нажала на звонок, Ко Янь как раз выходил из ванной. Он взглянул на экран видеодомофона, на секунду задумался, но всё же открыл дверь.

Однако, увидев, что открывает именно он, девушка явно ахнула, будто не веря своим глазам, и даже сделала шаг назад:

— К-ко… Ко Янь?!

Он вежливо улыбнулся:

— Ищешь Инцзянь? Она ещё не проснулась. Проходи, подожди внутри?

И Я с ужасом смотрела на мужчину, плотно запахнутого в халат. Ей показалось, что она застала его в самый неподходящий момент, и она замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я подожду наверху…

Ко Янь приподнял бровь, наблюдая, как ассистентка в панике удирает, и уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Значит, она что-то напутала?

Он медленно закрыл дверь. Его «золотая рыбка» по-прежнему безмятежно спала, ничего не подозревая. Мужчина вышел на балкон и осмотрел несколько горшков с зеленью — за всеми хорошо ухаживали, видно было, что старались.

Когда Му Инцзянь проснулась в постели мужчины, ей показалось, будто она лунатиком забрела сюда — иначе как объяснить, что она так спокойно уснула в чужой спальне?

Но, выйдя в гостиную и увидев мужчину, невозмутимо потягивающего кофе на диване, она тут же завизжала от испуга.

Ко Янь чуть не выплюнул глоток кофе от её крика, уголок рта дернулся, прежде чем он поставил чашку и поднялся.

— Проснулась?

Му Инцзянь яростно потерла глаза:

— Ты… когда ты вернулся?

Мужчина улыбнулся и поправил свитер, который она накинула поверх платья:

— Утром.

Девушка застыла на месте, чувствуя себя крайне неловко, и, опустив глаза, пробормотала:

— Прости… Я случайно уснула у тебя дома.

Ко Янь покачал головой:

— За что извиняться? Мне даже приятно, что ты можешь так расслабиться здесь.

Му Инцзянь закрыла лицо руками:

— Приятно? Приятно, что я весь твой диван перерыла?

— Не шути. Ты ведь понимаешь, о чём я говорю… — Ко Янь пристально посмотрел на неё и снова покачал головой.

Она метнула взгляд по сторонам и продолжила заикаться:

— Но… почему ты меня не разбудил? Я бы пошла домой спать.

Мужчина вздохнул и потянул её за руку, усаживая рядом:

— Думаешь, я не пытался?

Му Инцзянь закатила глаза, будто вспомнив что-то особенно неловкое, и выдавила:

— Так я… так крепко спала?

Ко Янь не ответил. Вместо этого он взял с края стола уже помятый сценарий, который она забыла.

— Вчера всю ночь сценарий читала?

Му Инцзянь кивнула и краем глаза наблюдала за его руками.

На страницах были её пометки пиньинем. Она про себя молилась: только бы он не стал листать дальше! Но, как назло, именно туда и попал взгляд Ко Яня — на участки, выделенные флуоресцентным маркером. Он задержался на них на несколько секунд.

— Уже волнуешься? — спросил он.

Му Инцзянь нахмурилась. Китайский был её слабым местом, и даже простые диалоговые реплики пестрели непонятными выражениями. Без нескольких перечитываний она точно устроит конфуз на съёмочной площадке.

Ведь сериал — не шоу, там ошибок не прощают.

— Конечно волнуюсь, — пробормотала она, нервно постукивая пальцами.

Ко Янь внимательно изучил её пометки — ситуация выглядела не очень оптимистично. Он поднял глаза и уточнил:

— Когда вылет?

— Послезавтра днём, — ответила она.

— Ещё есть время. Эти два дня, когда будешь свободна, заходи ко мне. Помогу разобраться, — Ко Янь покачал сценарием в руке.

Глаза девушки загорелись — иметь в учителях самого Ко Яня? Лучшего варианта и желать нельзя!

Но тут же она засомневалась:

— А тебе самому не нужно отдохнуть после съёмок?

Мужчина постучал пальцами по правой ноге:

— У меня сейчас каникулы, дома сижу без работы. Приходи, когда сможешь.

Только тогда Му Инцзянь успокоилась:

— Тогда отдыхай. Я пойду домой. Как проснёшься — позвони, я принесу ужин.

Ко Янь кивнул:

— Сценарий оставь у меня. Сама просто приходи.

Му Инцзянь вернулась домой и, едва открыв дверь, чуть не подпрыгнула от неожиданно мелькнувшей перед ней фигуры И Я. Только теперь она вспомнила: та обещала прийти пораньше, чтобы вместе собрать багаж.

— Ты ты ты… — указывала она на целую и невредимую ассистентку.

И Я фыркнула и скопировала её жест:

— Ты ты ты… Да что «ты»! — специально припугнула она. — Говори! Что вы с Ко Янем делали прошлой ночью?!

Му Инцзянь отступила на шаг, потом резко развернулась и побежала:

— Какое «что»? Я ничего не понимаю!

И Я не отставала:

— Даже если не понимаешь — всё равно рассказывай! Иначе как я Цзяо Аньне отчитаюсь…

Девушка прекрасно знала: объяснения всё равно не помогут. Поэтому решила проигнорировать упрёки и полезла в сумку И Я:

— Ты еду принесла? Я умираю с голоду! Вчера вечером уже хотела есть, а дома вообще ничего нет.

И Я лишь безмолвно уставилась на неё…

Ко Янь сидел на диване с её сценарием и задумчиво смотрел вдаль. Он, конечно, не признается, что большая часть его поступков продиктована эгоизмом — просто хотел провести с ней побольше времени.

Му Инцзянь и правда старалась изо всех сил. На своих репликах она оставила множество пометок — видно было, что работала усердно.

Человек, почти не спавший всю ночь, до сих пор не чувствовал ни капли сонливости.

Он только собрался выйти — а она уже уезжает на съёмки.

Ко Янь провёл ладонью по лицу, чувствуя раздражение. Он уже не был тем решительным и уверенным человеком, каким предстал перед Фэн Янем.

Впервые за всё время он почувствовал недовольство своей профессией.

Му Инцзянь пришла ровно к ужину, неся с собой контейнеры с блюдами из китайского ресторана, куда она с И Я только что сбегала. Ко Янь вышел из кабинета и увидел её сияющее лицо — уголки его губ сами собой приподнялись.

В ней действительно было что-то магическое.

— Что такого вкусного купила? — спросил он.

Она подмигнула ему:

— Конечно, вкусняшки! Это из того частного ресторана неподалёку от нашего двора. Раньше мне никогда не удавалось заказать там столик, а сегодня наконец получилось взять еду с собой. Решила разделить с тобой.

Сердце Ко Яня, мрачное весь день, наконец-то успокоилось. Горничная днём уже пополнила холодильник и тщательно прибралась в квартире.

Они вместе расфасовали еду по тарелкам.

— Голоден? Наверное, весь день ничего не ел? — спросила Му Инцзянь.

Ко Янь вдруг замер, вспомнив о своём багаже. Он встал и направился в спальню. Му Инцзянь растерянно принялась расставлять столовые приборы.

Через минуту мужчина вернулся с двумя огромными пакетами вяленой говядины:

— Это местный деликатес, купил по дороге домой. Фэн Янь сказал, вкусно. Возьми себе на перекус.

Му Инцзянь ошарашенно смотрела на эти щедрые запасы:

— Столько? А тебе самому не оставить?

Мужчина перевёл взгляд и действительно вернул один пакет:

— Оставлю. Этот пусть будет на следующий раз, когда придёшь смотреть кино. Пока пусть полежит.

Сердце девушки сильно забилось. Она виновато покосилась на гостиную — при таком обслуживании походы в кинотеатр точно станут лишними.

Она ела, незаметно поглядывая на Ко Яня. А вдруг, если так пойдёт и дальше, она совсем не сможет без него? Хочется каждый день жить этажом ниже.

Этот мужчина во всём чересчур хорош.

Она уже не справлялась.

Ко Янь всё больше удивлялся её вкусам — ей нравилось буквально всё, и всё она ела с таким аппетитом.

На двоих они умяли все четыре блюда до последней крошки.

Му Инцзянь почти не трогала рис, сосредоточившись исключительно на гарнирах и основных блюдах. Ко Янь вздохнул — женщины и правда враги углеводов.

— Не боишься вечером так много есть? Поправишься, — заметил он.

Му Инцзянь расхохоталась:

— Я немного похудела. Цзяо Аньна говорит, что лучше вернуть вес — так красивее.

Ко Янь искренне улыбнулся, бросив взгляд на сценарий, лежащий в гостиной:

— Твой персонаж — больная лейкемией девочка. Интересно, что подумала твоя агент? Даже если красивее — это должно соответствовать образу. Похудеть легко, но держи форму. После съёмок этого сериала можешь набирать вес.

Му Инцзянь об этом не задумывалась. Услышав его слова, она невольно сглотнула:

— …Похоже, ты прав.

Мужчина продолжил:

— И ещё: ешь регулярно, три раза в день. Забудь про модельные диеты — это вредит развитию.

— Развитию? — не поняла она. — Какое развитие?

Ко Янь бросил многозначительный взгляд на определённую часть её тела и промолчал.

Му Инцзянь: «…»

Она была в полном замешательстве.

Ко Янь уже прочитал весь сценарий. Хотя это и сериал, сюжет оказался неплохим. При грамотной режиссуре и удачном подборе актёров проект точно станет хитом.

Финал её героини трагичен, но очень трогателен — зрители точно её полюбят.

Он начал репетировать с ней первую сцену. Сценарий был исписан и исчеркан — видно, что она хорошо подготовилась.

— Уже ходила на занятия по актёрскому мастерству?

Му Инцзянь неуверенно почесала нос:

— Да… немного.

— Тогда давай попробуем?

— Ладно…

Видя её неуверенность, Ко Янь не стал настаивать. Сначала он прогнал с ней текст, убедился, что она всё отлично запомнила, и лишь потом начал погружать в роль.

Му Инцзянь прижала ладонь к груди, поражённая:

— Вот это да! Ты всё запомнил?

Ко Янь приподнял бровь:

— А как иначе проверять тебя? У тебя всего тридцать две сцены. Сегодня разберём первые десять — чтобы режиссёр на площадке не придирался и не заставлял повторять бесконечно.

Практически все тридцать с лишним сцен Му Инцзянь происходили в палате. Больше всего у неё игралось с «старшей сестрой». Каждая сцена требовала разных эмоций: сочувствия, раскаяния, вины, а в финале — отчаяния и безысходности.

Ко Янь терпеливо объяснял, как передавать каждое чувство — корректировал жесты, мимику, интонацию.

К концу вечера восхищение Му Инцзянь достигло предела. Она смотрела на него такими глазами, будто готова броситься массировать ему плечи и растирать ноги — настолько она стала послушной и услужливой.

Ко Янь наконец почувствовал лёгкую гордость.

Он взглянул на часы и встал, беря пакет с говядиной:

— Пора. Провожу тебя наверх. Уже поздно.

Му Инцзянь почувствовала неловкость — она и поела за его счёт, и пакет с собой забирает, и ещё уроки бесплатно получила. Она замахала руками:

— Не надо, не надо! Это же всего один этаж, я сама справлюсь.

Мужчина стоял неподвижно, игнорируя её слова. Быстро собрав со стола вещи, он первым направился к прихожей.

Она высунула язык вслед и тихонько окликнула:

— Ко Янь…

Он открыл дверь и, стоя в проёме, обернулся:

— Не идёшь? Или… может, хочешь остаться тут на ночь?

Му Инцзянь тут же семенила следом, быстро натягивая обувь.

Расстояние в один этаж, да ещё и на лифте, пролетело мгновенно.

Ко Янь проводил её до двери квартиры и протянул пакет с говядиной:

— Отдыхай. Как проснёшься — спускайся. Времени мало.

Му Инцзянь смотрела, как он уже поворачивается, чтобы уйти, и вдруг, словно её руку кто-то направил, она инстинктивно схватила его за край рубашки.

— Ко Янь…

http://bllate.org/book/9782/885690