Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 21

Ко Янь тоже понял и, услышав эти слова, больше не настаивал. Даже если Ван Цинь не смягчится — у него и так полно способов усмирить тех, кто ведёт себя неспокойно.

На следующий день, едва съёмочная группа приступила к работе, Ко Янь уже спокойно восседал за основной камерой — выглядел он даже внушительнее режиссёра Ван Циня.

Му Инцзянь, не выспавшаяся, вышла из гримёрки и потянулась, чтобы потереть глаза, но И Я тут же перехватила её руку:

— Не трогай! Только что накрасили — размажешь, и всё придётся заново делать.

Сегодня снимали сцену с участием двух главных героинь.

Шэнь Ямэн в роли Чжэн Жоу, вся в золоте и блёстках, собиралась вызвать на бой Лян Цинцин, игравшую старшую сестру Е Си. Одна — избалованная избранница судьбы, другая — одинокая сирота без родителей, вынужденная в одиночку заботиться о младшей сестре.

Это и была основная линия всего сериала: две женщины сталкиваются из-за одного мужчины, переходя от непримиримой вражды к взаимному уважению.

Реплик было немного, но требовалась настоящая актёрская глубина.

В этой сцене Му Инцзянь должна была заступиться за сестру и, окончательно выйдя из себя, облить противницу стаканом воды прямо в лицо.

Она долго готовилась морально.

Но едва завидев за камерой этого внезапно появившегося мужчину, она сразу почувствовала себя плохо. Весь напор, который она так тщательно нарабатывала, мгновенно испарился — будто воздушный шарик проткнули иголкой, и он стремительно сдулся прямо на глазах.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Спасибо за питательные растворы:

Deer — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Едва Му Инцзянь появилась на площадке, как Ко Янь уже заметил её краем глаза. Она дрожала, стоя в центре сцены, пока режиссёр подробно объяснял ей детали. Но мысли её давно унеслись далеко — ведь раньше Ко Янь никогда не приходил смотреть, как она играет.

От волнения она не знала, куда девать руки и ноги, и даже когда началась съёмка и она уже сидела на больничной койке, сердце всё ещё бешено колотилось.

Мужчина лишь взглянул на её выражение лица и сразу понял, что будет беда. И действительно — вместо того чтобы проявить характер, «младшая сестра» замерла на кровати и не смогла вымолвить ни слова.

Режиссёр хотел крикнуть «стоп», но, заметив сидящего рядом Ко Яня, заколебался и бросил взгляд вниз.

А тем временем лицо Ко Яня становилось всё мрачнее. Казалось, вот-вот Чжэн Жоу сама возьмёт стакан с водой, предназначенный для неё, и начнёт им помахивать перед самой «сестрой».

Ван Цинь нахмурился и немедленно скомандовал «стоп», впервые за всё время резко обрушившись на Шэнь Ямэн:

— Ты вообще что делаешь?! Если не выучила текст — катись обратно учить! Хочешь, чтобы из-за тебя весь день на одну сцену ушёл?!

Лицо Шэнь Ямэн тут же изменилось — она никак не ожидала, что Ван Цинь при всех так её опозорит.

Му Инцзянь невольно сглотнула. Её тоже напугало происходящее, и она, свернувшись на больничной койке, тайком покосилась на Ко Яня. Она-то знала, что сегодня именно её состояние хуже всех.

Просто все были так поражены поведением Шэнь Ямэн и резкостью Ван Циня, что никто не обратил на это внимания.

После такого начала все стали нервничать ещё больше. Во втором дубле Му Инцзянь сыграла чуть лучше, но Шэнь Ямэн выглядела совсем неубедительно. Ведь она только что выиграла конкурс красоты и даже актёрских курсов толком не прошла.

В сцене она просто демонстрировала свою надменность и высокомерие, совершенно не владея текстом.

Ван Цинь разозлился не только на Шэнь Ямэн за её сегодняшнюю беспомощность, но и на самого себя — ему казалось, что он сильно опозорился перед Ко Янем.

Раньше Ко Янь уже критиковал его за чрезмерную коммерциализацию проекта, а теперь инвесторы ещё и подсунули ему главную героиню, которая ничего не понимает в актёрском мастерстве. Это был настоящий удар по его репутации.

Ко Янь молча наблюдал из-за монитора, как режиссёр яростно отчитывает актрису, словно лиса, прикидывающаяся тигром.

Он прекрасно понимал, что у него нет сил научить человека, у которого с актёрским талантом полный ноль. Таких типов не исправишь парой фраз.

Если человек даже не пытается — ему и смотреть на него не хочется.

В такой ситуации Ван Цинь приказал помощнику отвести Шэнь Ямэн на дополнительные занятия:

— А где Лян Цинцин? Готова к следующей сцене? Начинаем тринадцатую!

В тринадцатой сцене Му Инцзянь играла эпизодическую роль. Она взглянула на режиссёра и послушно отправилась готовиться к следующему плану.

В отличие от Шэнь Ямэн, Лян Цинцин получила серьёзное театральное образование, всегда показывала стабильные результаты, и её последние работы пользовались хорошими отзывами.

Часто она помогала Му Инцзянь разобрать сцену или освоиться на площадке.

После этой сцены настроение у всей съёмочной группы наконец-то улучшилось.

Ко Янь встал и вышел — его сегодняшняя «роль зрителя» официально завершилась. Фэн Янь бросил взгляд на его лицо, но вместо того чтобы последовать за ним, дождался, пока подойдёт И Я, и только потом вышел вместе с ними.

Му Инцзянь нервно оглядывалась по сторонам, опасаясь, что кто-нибудь заметит, как Фэн Янь идёт вместе с ними.

И Я и Фэн Янь переглянулись — их лица исказились от смеха.

Теперь-то она обеспокоилась? Уже поздновато!

Ко Янь первым пришёл в ресторан отеля и занял частную комнату. Вскоре за ним пришли Фэн Янь, Му Инцзянь и И Я. Он сидел, опустив глаза, и медленно покачивал чашкой с чаем, задумавшись о чём-то.

Му Инцзянь колебалась, собираясь что-то сказать, но, обернувшись, обнаружила, что И Я и Фэн Янь уже исчезли.

Теперь она не знала, входить или уходить.

Увидев сидящего мужчину, она невольно сглотнула.

Через мгновение он поднял глаза и бросил на неё взгляд. От этого взгляда девушка вздрогнула и поспешно вошла в комнату.

Ко Янь приподнял бровь, наблюдая, как она устраивается на самом дальнем от него стуле. Затем он поставил чашку на стол, откинулся на спинку кресла и лениво произнёс:

— Иди сюда…

Му Инцзянь надула губы и нехотя подошла к нему.

— Ты… как ты здесь оказался?

Мужчина пристально посмотрел на неё:

— Если бы я не пришёл, так и не узнал бы, до чего ты довела свою игру.

Он лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Разве я так тебя учил?

Му Инцзянь и так уже чувствовала себя опозоренной и теперь принялась ворчать в оправдание:

— Кто же знал, что ты вдруг заявишься без предупреждения… Я просто… просто разволновалась…

— То есть сегодня ты плохо сыграла — и это моя вина? — Он медленно водил пальцем по краю чашки.

Конечно, Му Инцзянь не осмелилась так прямо обвинять его:

— Ну… не совсем… Просто я вообще быстро нервничаю!

Она приподняла веки и украдкой взглянула на него.

Мужчине очень нравилось, когда она так ворчала — мягко и миловидно.

— То есть без меня ты не нервничаешь, а с моим появлением сразу начинаешь волноваться? — с недоверием спросил он.

Му Инцзянь старательно налила себе чай, радуясь, что он, кажется, не так уж и зол. Она решила перевести разговор на другую тему:

— Э-э… а это какой чай? Пахнет так приятно.

Мужчина рассмеялся:

— Если и в следующей сцене всё будет так же плохо, нам придётся поговорить с глазу на глаз. Как тебе такое предложение?

Му Инцзянь опешила:

— В следующей сцене? Ты ещё несколько дней пробудешь здесь?

Ко Янь позвал официанта, чтобы сделать заказ:

— Что, моё присутствие тебя расстраивает?

Му Инцзянь покрутила глазами и медленно, по слогам ответила:

— Конечно, рада! Просто… разве у тебя нет дел? Ты правда можешь столько времени здесь провести?

— Уже начала переживать за мою работу? Хочешь, чтобы я скорее уехал? — протянул он, явно пытаясь направить разговор в нужное русло.

Официант, сохраняя нейтральное выражение лица, достал блокнот и карандаш, готовый записать заказ. Но, услышав, как разговор между двумя гостями становится всё более… личным, он быстро представил им новейшую систему заказа блюд в отеле и поспешил выйти, чтобы кухня могла принять заказ удалённо.

«Ведь главное — конфиденциальность обслуживания», — подумал он.

Му Инцзянь с досадой наблюдала, как официант торопливо уходит, и почувствовала лёгкое замешательство.

Затем она посмотрела на мужчину, который по-прежнему невозмутимо сидел в своём кресле, и, моргнув пару раз, подтолкнула к нему планшет:

— Ты его напугал, так что теперь ты сам и заказывай.

Ко Янь усмехнулся:

— Неужели меню не понимаешь? Хотя бы картинки-то видишь?

Му Инцзянь тут же подалась вперёд, опершись подбородком на руку, и стала с интересом следить, как он листает меню:

— Всё становится всё современнее… Я скоро совсем отстану от жизни.

— В твоём возрасте нечего отставать. Просто лучше учись говорить по-китайски — и не потеряешься, — парировал он, попав прямо в больное место.

— Это меню. Даже если остальное тебе не даётся, хотя бы блюда должны быть знакомы, верно?

Му Инцзянь энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и поспешила оправдаться:

— Я, конечно, знаю! Ещё с тех пор, как вернулась в Китай!

Мужчина слегка скривил губы и вернул ей планшет:

— Тогда выбирай сама. Если что-то не узнаешь — спрашивай.

Девушка взяла планшет и начала листать.

— А это что?

— Шуйчжу ниуру, — ответил Ко Янь.

Она перелистнула страницу:

— А это? Какое мясо? Какой вкус?

— Свинина в кисло-сладком соусе. Похоже на гобаороу, которое ты любишь.

Ещё одна страница:

— А это?

Мужчина усмехнулся — он заметил, что она выбирает только самые ярко-красные блюда.

— Лацзыцзи. Возможно, острее, чем в том ресторане, где мы были.

На двоих они выбрали всего три блюда и суп. Обычно она питалась в номере или И Я приносила ей еду, поэтому она даже не знала, что в ресторане отеля столько вкусного.

Хорошо бы Фэн Янь и И Я тоже были здесь — можно было бы заказать побольше.

С тех пор как Му Инцзянь вернулась в Китай, у неё почти не осталось развлечений. Работа отнимала всё время, и единственным светлым моментом дня стал ужин — особенно когда можно было спокойно и долго наслаждаться едой.

А теперь Ко Янь приехал и угощает её настоящим пиром — это стало самым радостным событием за последние дни.

Мужчина смотрел, как она ест, и начал подозревать, что Ван Цинь, не дай бог, морит её голодом.

— Ешь медленнее. В съёмочной группе тебе вообще не дают поесть?

Му Инцзянь сознательно замедлила темп:

— Еда на съёмочной площадке не идёт ни в какое сравнение с этой. Хорошо, что ты приехал.

— Разве ты не говорила, что не хочешь меня видеть? Теперь уже поняла, как я тебе нужен? — поднял бровь Ко Янь, явно недовольный.

Му Инцзянь поспешила загладить вину и положила ему в тарелку кусочек говядины:

— Когда это я говорила, что не рада тебе? Ты что-то не так понял… Я никогда…

Мужчина промолчал и просто смотрел на неё.

Когда они уже наполовину закончили ужин, Му Инцзянь вдруг вспомнила:

— Так ты специально приехал меня проведать?

— Кто сказал, что я приехал именно ради тебя? Разве не ты сама говорила, что надо избегать лишнего внимания? — нарочно ответил он.

Щёки девушки мгновенно вспыхнули. Она почувствовала, что в последнее время совсем потеряла голову из-за Ко Яня.

Она опустила глаза и больше не поднимала их долгое время.

И перестала с ним разговаривать. Она искренне думала, что он приехал ради неё, не зная, что у него есть и другая роль — консультант по актёрской игре для всей съёмочной группы!

Му Инцзянь обиделась и начала угрюмо запихивать еду в рот, полностью опустошив тарелку с лацзыцзи, даже не поморщившись.

Ко Янь мысленно восхитился: «Как страшна женщина в гневе!»

Но, заметив, как она опустила глаза, ему стало жаль. Он взял салфетку и потянулся, чтобы вытереть соус у неё в уголке рта:

— О чём задумалась?

Му Инцзянь машинально отстранилась, не дав ему прикоснуться.

— Да ни о чём. Ем, — буркнула она, вырвала салфетку из его руки и небрежно приложила к губам. — Я наелась.

Ко Янь: «…»

Он оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё, не зная, радоваться или расстраиваться.

С одной стороны, Му Инцзянь наконец-то начала проявлять характер и капризничать с ним.

С другой — в первый же день своего приезда он умудрился её рассердить.

За ужином Ко Янь вывел Му Инцзянь из себя, но как только девушка разозлилась, страх перед ним куда-то исчез.

Теперь она важничала, гордо задрав носик.

И Я, увидев, как они выходят один за другим, не могла понять, что происходит.

Кто-нибудь объяснит, в чём дело? Ведь ещё минуту назад всё было так мирно?

Неужели праздник закончился, даже не начавшись?

http://bllate.org/book/9782/885692