Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 27

От этого известия Ван Цинь так перепугался, что подскочил с постели, решив, будто сразу по приезде произошло нечто ужасное, и тут же вытащил врача из кровати.

Цзяо Аньна и Фэн Янь поднялись вместе с врачом и, увидев стоявшего у окна Ко Яня, на миг замерли.

Мужчина хмуро отступил в сторону, давая врачу место. Та измерила пациентке температуру в ухе.

Ровно тридцать девять градусов. Она быстро достала шприц с жаропонижающим средством.

Ко Янь сдержал эмоции и вышел в соседнюю комнату.

Фэн Янь последовал за ним. Глядя на выражение лица мужчины, он не знал, как его утешить: у Ко Яня и без того сейчас много проблем — раньше он мучился из-за отсутствия хороших сценариев, а теперь, когда его положение в индустрии стало незыблемым, хлопот прибавилось ещё больше.

— Ничего страшного, просто температура, — заговорил помощник, пытаясь завести разговор. — К счастью, ничего серьёзного не случилось. Когда её агент побежала вниз, я так испугался…

Едва эти слова сорвались с его языка, как он получил ледяной взгляд от Ко Яня, после чего тут же замолк и судорожно сглотнул.

На следующий день Му Инцзянь проснулась ближе к вечеру. Цзяо Аньна сообщила ей, что все съёмки на сегодня отменены и она может спокойно отдохнуть перед завтрашней работой.

Однако, думая о сегодняшних сценах, девушка чувствовала, что именно в таком состоянии сможет сыграть лучше всего.

Сюжет уже дошёл до того момента, когда жизнь младшей сестры постепенно угасает, и до финальной сцены остаётся всего несколько эпизодов.

Правда, мелких сцен ещё немало — нужно доснимать и переигрывать кое-что заново.

Проснувшись, Му Инцзянь увидела, как Цзяо Аньна заказала обед через службу номеров и теперь разговаривает по телефону. Они пока даже не успели поговорить.

Девушка позвонила Оливии, чтобы узнать новости, и устроилась на ковре в гостиной.

Когда Цзяо Аньна закончила разговор, она подошла и потрогала лоб подопечной, убедившись, что жара спала.

— Мне нужно выйти, — сказала она. — Я уже договорилась с врачом и предупредила режиссёра Вана. Если тебе станет хуже, просто позвони ему. Вернусь, скорее всего, к вечеру.

Му Инцзянь вяло кивнула:

— Не волнуйся за меня, беги скорее по делам. Со мной в отеле ведь ничего не случится.

Только после этого Цзяо Аньна собралась и ушла.

После высокой температуры у Му Инцзянь совсем не осталось сил. Она свернулась клубочком на ковре и включила телевизор.

В такие моменты мысли особенно легко уходят в никуда. Она ни о чём не думала — и от этого чувствовала себя гораздо лучше, чем раньше.

Телефоном тоже не хотелось заниматься: неважно, кто прислал сообщения или какие гадости написали в сети — всё это её совершенно не касалось.

Когда в дверь постучали, она сидела, оцепенев.

Лишь спустя некоторое время сообразила встать и пойти открывать. Однако её бдительность явно возросла: взглянув на часы, она решила, что это не может быть Цзяо Аньна.

Поэтому сначала заглянула в глазок.

Увидев, кто там, она поспешно распахнула дверь:

— Ты… как ты здесь оказался? — удивлённо воскликнула она, мельком оглядев коридор и впустив гостя внутрь.

Ко Янь усмехнулся, наблюдая за её подозрительными движениями:

— Что ты высматриваешь? За мной никто не следит.

После прошлого скандала с «капризами» Ван Цинь особо подчеркнул важность конфиденциальности на съёмочной площадке и усилил охрану целым отрядом. Никто из посторонних просто не мог знать, что он здесь.

За время разлуки Му Инцзянь стала заметно скованнее.

Когда Ко Янь уселся, она растерялась и не знала, что сказать. Заговорил первым он:

— Что, за несколько дней совсем разучилась меня узнавать?

Му Инцзянь энергично замотала головой:

— Конечно нет! Просто… очень удивилась. Думала, ты больше не появишься!

Ко Янь не стал церемониться и провёл рукой по её волосам:

— Ещё плохо?

Девушка широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

Ей казалось, что этот лёгкий жест уже стал для них чем-то обыденным.

— Почему я не могу знать? — недовольно бросил он, переходя в нападение. — Решила, что раз мы не видимся, то и связываться больше не будешь?

— Нет… — протянула она. — Ты меня оклеветал.

Му Инцзянь обиженно уставилась на него.

Ко Янь откинулся на спинку дивана, глядя, как её щёки слегка порозовели от эмоций, и сунул ей в рот дольку апельсина.

— Может, проверим историю переписки?

Девушка, держа во рту апельсин, вдруг сникла. Дело не в том, что она не хотела писать — просто не умела заводить разговоры из ниоткуда. Ей казалось, что это будет раздражать, особенно учитывая, насколько занят Ко Янь в последнее время. Она колебалась, понимая, что, вероятно, слишком много думает.

— Эм… Лучше не надо, — пробормотала она.

Ко Янь знал её характер и не стал её винить:

— Как твоя мама? Поправилась?

Му Инцзянь кивнула:

— Да… Сейчас она в больнице города А. Как только я закончу съёмки, заберу её домой.

Ко Янь одобрительно кивнул:

— Это хорошо. А много у тебя работы впереди?

Она оперлась подбородком на ладонь, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Мне предложили два показа в Китае!

Ко Янь, наблюдавший, как она устроилась прямо на ковре, нахмурился и похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Она давно научилась читать его настроение и послушно перебралась к нему.

— …Ты давно здесь? Я даже не знала.

Ко Янь бросил на неё короткий взгляд и начал переключать каналы. Он сам не очень умел заводить разговоры, но и молчать не хотел.

— Приехал, когда ты бредила в лихорадке.

Му Инцзянь прикусила губу, чувствуя неловкость.

— Ты был здесь?

Мужчина кивнул:

— Когда я прибыл в отель, твой агент как раз метнулась за врачом. Дверь осталась открытой — я и вошёл.

Му Инцзянь: «…» Дверь была открыта?

— Когда начинается показ? — спросил Ко Янь.

— Ещё больше месяца… Сейчас идёт отбор участников.

Она указала на документальное шоу про выживание:

— Давай вот это! Хочу посмотреть.

Раньше ей было не до телевизора, но с появлением Ко Яня ей вдруг стало намного легче на душе.

— Тебе не нужно проходить отбор? — приподнял он бровь.

Тут Му Инцзянь гордо выпятила грудь:

— Конечно нет! Я главная модель — меня утвердили заранее!

Ко Янь удивился.

— Для какого бренда?

— L.D. — французский дом моды. Сейчас они хотят выйти на китайский рынок среднего и массового сегмента. Раньше мы уже сотрудничали. Дизайнер сменился в этом году — мой старый друг, очень приятный человек.

Ко Янь знал этот бренд — видел его на Неделе моды.

Однако он предположил, что новый дизайнер — мужчина, раз уж речь идёт о «друге», который только в этом году занял пост в L.D.

— Так ты такая знаменитость? — с лёгкой иронией спросил он.

Му Инцзянь решила, что это комплимент, и вся засияла, полностью забыв о прежней вялости:

— Конечно! Ведь моделинг — моя основная профессия!

Ко Янь отложил пульт и вопросительно посмотрел на неё:

— Значит, актёрство — побочное занятие?

Му Инцзянь запнулась, но быстро нашлась:

— Сейчас актёрство — основное, а моделинг — побочное!

Только после этого он отвёл взгляд и ласково потрепал её по голове:

— Молодец!

Им редко удавалось так спокойно сидеть вместе и смотреть телевизор. Му Инцзянь, опираясь на ладонь, уставилась в экран:

— Хотела бы поучаствовать в этом шоу. Выглядит так интересно!

Ко Янь с сомнением указал на кадры, где участники ловили рыбу и ели червей:

— Ты умеешь голодать? Или ловить рыбу? А ящериц и крыс?

Му Инцзянь невольно сглотнула:

— Рыбу могу! И того… того большого моллюска, что неподвижно лежит на дне… тоже поймаю! Не помню, как по-русски… Но я отлично плаваю, точно не умру с голоду!

Ко Янь чуть не рассмеялся. Ему показалось, что её просто развезло от желания попробовать этого гигантского моллюска.

— Тебя там загоришь, и несколько дней не удастся помыться. Точно хочешь?

Му Инцзянь на секунду задумалась:

— …Можно же просто сполоснуться морской водой.

Ко Янь лишь покачал головой.

Когда Цзяо Аньна вернулась и открыла дверь картой, Му Инцзянь уже спала, уютно устроившись на коленях у Ко Яня. Тот как раз накрывал её пледом — картина была воплощением спокойствия и уюта.

Агент на миг замерла, встретившись взглядом с мужчиной, затем едва заметно кивнула и тихо ушла в свою комнату.

«Эти двое…»

Она думала, что их отношения поутихли. Но вчера вечером, увидев Ко Яня, заподозрила неладное — и, оказывается, не зря.

Цзяо Аньна про себя вознесла молитву, чтобы сегодня все в съёмочной группе внезапно ослепли и ничего не заметили.

Пусть встречаются, лишь бы не устроили очередной скандал.

На следующее утро Му Инцзянь вышла на работу, но Ко Яня уже не было. Она тронула нос, недоумевая, зачем он вообще приезжал.

Заглянув в телефон, она увидела сообщение от него: он улетает на съёмки в Бали.

«Цзэ… Расписание звезды кино действительно не сравнить с моим».

Раньше, в праздники, ей казалось, что он совсем свободен.

После его отъезда они снова встретились только в день завершения съёмок Му Инцзянь.

Прощальный банкет был шумным и весёлым. Благодаря влиянию Ван Циня собрались все — и главные роли, и второстепенные. Даже Ко Янь появился во второй половине вечера, хотя никто не знал наверняка: сделал ли он это ради режиссёра или ради рассеянной Му Инцзянь.

Шэнь Ямэн в последнее время вела себя тише воды, но сейчас просто стояла с бокалом вина и болтала со своей ассистенткой, время от времени бросая взгляды в сторону Му Инцзянь.

Та нахмурилась и отошла подальше. За последний месяц между ними произошло немало стычек.

Во-первых, Шэнь Ямэн никак не могла справиться с ролью. Во-вторых, она то и дело устраивала провокации и подставляла Му Инцзянь.

Первое время та терпела, но потом сдерживаться стало невозможно. В конце концов, она перестала церемониться: каждый раз, когда Шэнь Ямэн получала больше трёх дублей, Му Инцзянь требовала перерыв, а позже и вовсе отказывалась сниматься в сценах, где та играла главную роль.

«Ведь у меня тоже есть характер!»

Скандал вокруг «капризной звезды» уже разгорелся, и репутация была испорчена. Раз уж так вышло, она решила не сидеть сложа руки и дать отпор любой выходке этой женщины.

Му Инцзянь вышла на балкон и, увидев проходившего официанта, взяла стакан сока и начала потихоньку пить.

Ко Янь подошёл, когда она с любопытством смотрела вниз, на бассейн.

— Устала? Иди отдыхай. Зачем здесь сидишь? — спросил он.

Му Инцзянь обернулась и радостно уставилась на него:

— Ты когда успел прийти? Я думала, на таких мероприятиях ты не появляешься…

Она почесала шею, чувствуя, как в груди сжимается комок.

Ко Янь нахмурился, заметив её покрасневшие щёки:

— Ты пила?

Му Инцзянь глуповато улыбнулась и кивнула, показав пальцами:

— …Совсем чуть-чуть.

Ко Янь молча посмотрел на неё, но ничего не сказал. Тогда она побежала в номер, взяла бутылку ледяной воды и вернулась.

Мужчина чуть усмехнулся: обычно на публике она не осмелилась бы так открыто бежать к нему. Похоже, алкоголь уже начал действовать.

— Вино оказалось крепким… Я выпила совсем немного, но ужасно хочется пить. Уже целый стакан сока выпила — всё равно жажда, — сказала она и, открутив крышку, одним глотком осушила всю бутылку.

Ко Янь нахмурился, заметив пристальный взгляд в их сторону.

Это была ассистентка Шэнь Ямэн.

Он недовольно нахмурился: с самого прихода та странно косилась на них.

Теперь, увидев, как Му Инцзянь расстёгивает одежду и постоянно тянет воротник, он вдруг всё понял и быстро набрал номер Фэн Яня:

— Найди Цзяо Аньну. Быстро.

Му Инцзянь растерянно посмотрела на него:

— Что случилось? Что-то не так?

Ко Янь раздражённо переместился так, чтобы закрыть её от посторонних глаз, и поправил ей одежду:

— Ничего особенного не случилось… Просто с тобой вот-вот случится беда!

Цзяо Аньна приехала очень быстро, привезя с собой сотрудника агентства. После короткого разговора с Ван Цинем они усадили Му Инцзянь в машину.

В машине девушка всё ещё не понимала, что происходит.

http://bllate.org/book/9782/885698