Готовый перевод Divine Doctor Concubine / Божественная целительница-консорт: Глава 2

— Я не забыла, — невозмутимо возразила Лу Сяосяо, — просто хотела проверить, помнишь ли ты сама.

Асян мгновенно всё поняла и, расплывшись в улыбке, воскликнула:

— Госпожа любит подшучивать! Как будто Асян может забыть!

Асян? Значит, служанку зовут Асян.

Глядя на то, как госпожа вновь стала обычным человеком, у неё невольно навернулись слёзы — от радости и облегчения.

— Госпожа, как же я рада, что вы снова в себе! Господин и госпожа будут безмерно счастливы, узнав об этом. Теперь никто не посмеет за спиной называть вас глупышкой!

Чёрные, как смоль, глаза Лу Сяосяо на миг вспыхнули холодным огнём. Так вот, прежняя хозяйка этого тела была дурочкой? Для неё, гениального врача, это ли не ирония судьбы — унаследовать репутацию глупицы?

— Сходи, принеси мне завтрак. Я голодна, — сказала она. Вчерашний ужин, оставшийся от Ань Ци, был скудным, и с утра она так и не позавтракала.

Услышав эти слова, улыбка на лице Асян застыла. Она побледнела и замялась, не зная, что делать. Ведь госпожа в Доме Ань не пользовалась уважением — об этом она не могла забыть.

Лу Сяосяо не упустила перемену в выражении лица служанки и уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь грубо распахнулась.

Она подняла глаза и увидела двух женщин в жёлтом и розовом шёлковых нарядах — одну миловидную и оживлённую, другую — ослепительно прекрасную, словно сошедших с картины. По их одежде и украшениям Лу Сяосяо сразу поняла: статус у них высокий. А страх Асян и её поклон с восклицанием «вторая госпожа» и «третья госпожа» окончательно подтвердили догадку — перед ней младшие сёстры по телу Ань Ци.

Они вошли и окинули взглядом Лу Сяосяо и Асян.

— Сестра уже проснулась? Раз так, не забудь расколоть дрова на кухне, — с наигранной добротой сказала Ань Лу в жёлтом, но Лу Сяосяо не пропустила презрения в её глазах.

— И не думай есть, пока не закончишь, — добавила Ань Синь в розовом, язвительно усмехнувшись.

Служанки, следовавшие за ними, смотрели на Лу Сяосяо с явным превосходством.

Лу Сяосяо прищурилась. Теперь ей стало ясно, как именно прежнюю хозяйку этого тела унижали и презирали.

Видя, что та стоит, не двигаясь, Ань Синь вспыхнула от гнева. Для неё существование такой «старшей сестры», глупой и беспомощной, было позором. Каждый раз, когда за спиной шептались о том, какая Ань Ци дура, ей казалось, будто ругают и её саму. Ань Синь испытывала к Ань Ци лишь отвращение.

К тому же эта дурочка оказалась красивее их обеих — как тут не злиться?

— Ты вообще слышишь, что мы тебе сказали? — презрительно бросила Ань Синь.

В ответ на это Лу Сяосяо холодно взглянула на неё, и из её хрупкого тела хлынула такая мощная, леденящая душу энергия, что Асян, стоявшая ближе всех, широко раскрыла глаза от изумления. В груди у неё закипело волнение — госпожа изменилась! Она больше не та безвольная дурочка!

— Неужели в нашем доме настолько обеднели, что теперь я, старшая дочь, должна сама колоть дрова? — раздался ледяной, словно колокольный, голос Лу Сяосяо.

* * *

Её слова застали Ань Лу и Ань Синь врасплох. Глаза у них округлились, рты приоткрылись — на мгновение они даже усомнились в реальности происходящего. Куда делась та глупая, улыбающаяся дурочка? Неужели перед ними просто красавица, похожая на Ань Ци? Неужто человек, дуревший много лет, вдруг выздоровел?

Но ведь Ань Ци никогда не смотрела на них так — с ясным, пронзительным взглядом, с таким спокойным и уверенным выражением лица. Её черты стали ещё изящнее, а красота — ослепительной. Однако сёстрам от этого не стало радостнее.

Оправившись от шока, Ань Лу нахмурилась и пристально уставилась на Лу Сяосяо:

— Сестра, что ты имеешь в виду?

— Разве не так? — парировала Лу Сяосяо. Прежняя хозяйка могла терпеть унижения, но она — нет. Как старшая дочь Дома Ань, она заслуживала уважения.

— Ты же сама говорила, что ради нас готова на всё, включая колку дров, — возразила Ань Лу. Мысль о том, что Ань Ци выздоровела, была для неё неприемлема.

Лу Сяосяо вспыхнула гневом и презрительно бросила:

— Какая глупость! Неужели я, старшая дочь, добровольно опущусь до такого? Или вы, пользуясь моей болезнью, обманывали меня?

От её ледяного тона и властного взгляда сёстры пошатнулись. Откуда у их дурочки столько силы и величия? Казалось, будто в неё вселился дух.

Асян с восхищением смотрела на госпожу: та стала не только прекраснее, но и сильнее — куда красивее, чем вторая и третья госпожи!

Но… Асян тревожно посмотрела на неё. Господин и госпожа в отъезде, и всем в доме сейчас заправляют Ань Лу с Ань Синь. Если госпожа вступит с ними в конфликт, ей будет нелегко.

— Сестра, — сдерживая панику, сказала Ань Лу и удержала порывистую Ань Синь, — твои слова бездоказательны. Неужели ты хочешь оклеветать нас с сестрой?

Затем она добавила, уже спокойнее:

— В Доме Ань не кормят тех, кто не работает. Таково наше правило. Отец перед отъездом велел нам управлять домом. Неужели ты недовольна его распоряжением? Если ты сама не хочешь есть — мы не против.

Она была уверена: голод заставит Ань Ци скоро приползти к ним с просьбой.

Ань Синь, уловив замысел сестры, замолчала.

— Как мило с вашей стороны так заботиться о моём желудке, сёстры, — с лёгкой насмешкой произнесла Лу Сяосяо, скрестив руки на груди. — Но не беспокойтесь — я сама позабочусь о себе.

Асян едва сдержала смех, щёки её покраснели от напряжения.

— Что ж, прекрасно, — фыркнула Ань Лу, раздражённо махнув рукавом. — Увидим, надолго ли тебя хватит.

Они ушли, уведя за собой служанок.

Лу Сяосяо поправила на себе сложные, гораздо более тяжёлые, чем в её мире, одежды и повернулась к Асян:

— Асян, пойдём на кухню.

Асян на миг замерла, потом поспешила встать рядом. Лу Сяосяо велела ей идти впереди — она ведь не знала, где находится кухня.

По пути Лу Сяосяо заметила, как слуги обращаются с прежней хозяйкой тела — они просто игнорировали её, будто она не дочь Дома Ань, а никто.

«Ну и попала я в историю, — подумала она с горькой усмешкой. — Но раз уж я здесь, то буду отстаивать своё достоинство. У каждого есть предел терпения».

На кухне раздавался грубый голос. Едва Лу Сяосяо вошла, как увидела, как пухлая кухарка грубо отталкивает Асян:

— Для твоей госпожи здесь нет еды! Убирайся, дрянь!

Асян едва удержалась на ногах.

Служанка, чья госпожа в немилости, сама неизбежно страдает. Асян часто терпела подобное.

Слуги за спиной кухарки смеялись, наслаждаясь зрелищем.

Лу Сяосяо решительно подхватила Асян и холодно уставилась на кухарку. Это была её служанка, и она не допустит, чтобы кто-то причинял ей вред.

От её взгляда кухарка на миг испугалась. Она не могла поверить, что глупая дурочка способна так смотреть. Раньше та дрожала при виде неё!

Но, собравшись с духом, кухарка снова выпятила грудь и злобно зарычала:

— Дурочка! Убирай эту дрянь с кухни, пока не мешает!

Лу Сяосяо медленно подняла ресницы и шагнула вперёд:

— Повтори-ка, как ты меня назвала?

* * *

Кухарка пошатнулась и отступила, глядя на Лу Сяосяо, как на привидение. Где та робкая дурочка?!

Слуги тоже перестали смеяться — все были ошеломлены тем, что Ань Ци вдруг стала нормальной.

— Слуга должен знать своё место, — ледяным тоном сказала Лу Сяосяо, окидывая взглядом всех присутствующих. — Не мечтайте стать господами. Иначе я сама объясню вам, что такое уважение к старшей дочери, раз отец слишком занят.

Асян была потрясена: госпожа даже с сёстрами не злилась так, как сейчас — из-за неё!

Услышав угрозу пожаловаться господину, кухарка и слуги почувствовали настоящий страх. Раньше Ань Ци была глупа и не могла пожаловаться, а вторая и третья госпожи потворствовали их издевательствам. Но теперь всё изменилось.

— Простите, госпожа! — кухарка поклонилась до земли. — Я нечаянно толкнула… Пожалуйста, не говорите господину!

— Пока вы будете вести себя как подобает, я молчать буду, — смягчилась Лу Сяосяо. — Сейчас я голодна. Приготовьте мне еду.

Кухарка и слуги переглянулись, явно в затруднении.

— Вторая и третья госпожи приказали: пока вы не расколете дрова, еды не будет. Иначе нас всех прогонят.

Господина нет, а приказы Ань Лу и Ань Синь никто не осмеливался ослушаться.

Лу Сяосяо сжала кулаки. Её глаза, скрытые под длинными ресницами, потемнели от гнева.

— Асян, пойдём, — коротко сказала она.

Оставаться здесь — значит терпеть унижения.

— Куда мы идём, госпожа? — спросила Асян, поспевая за ней.

— В ломбард, — ответила Лу Сяосяо.

В ломбард? Асян недоумевала. Зачем госпоже туда? Разве что… продать что-то, чтобы получить деньги?

Ань Лу и Ань Синь и представить не могли, что Ань Ци найдёт такой выход. А ведь скоро они узнают, как их «глупая сестра» начинает делать себе имя — и тогда зубы у них точно скрипнуть начнут от злости.

http://bllate.org/book/9783/885728