Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 42

— Дитя моё, не подходи! Слушай меня — возвращайся! Здесь слишком опасно. В нашем роду из поколения в поколение передавалась способность к путешествиям во времени, но в итоге это погубило твоего отца. Лучше тебе больше никогда не переноситься!

Она бросила мне свёрток:

— Открой бутылочку внутри. Если не сможешь вернуться, выпей её содержимое. Умрёшь без страданий — лучше, чем мучиться здесь!

Под ногами что-то поддалось — ловушка!

Я мгновенно взмыла вверх и ухватила тяжёлого Чэн Яоцзиня:

— Эй, толстяк, ты чересчур тяжёлый!

Под нами провалилась яма глубиной в десятки метров. И снова раздался знакомый злорадный смех.

Это были Нинъюань и наложница Сяо!

— Неужели легендарные «три цветка императорского гарема»? — удивился Чэн Яоцзинь, оглядывая их и меня. Я швырнула его к краю пропасти.

— Чэн Яоцзинь, забирай мою мать и уходи отсюда! — закричала я, выпуская луч света, чтобы развязать невидимые путы на её ногах.

Наложница Сяо была холодно прекрасна, а при лунном свете её красота казалась ещё более зловещей. Нинъюань по-прежнему улыбалась коварно и лукаво.

— Шэнь Цзыси, посмотри на себя: вокруг тебя всегда толпятся мужчины! Разве тебе мало одного Фэн Мина?

— Нинъюань, хватит нести чепуху! Это мой ученик!

Чэн Яоцзинь заорал на неё:

— Как смеешь ты так говорить о моём наставнике! Ты, старая карга!

— Старая карга? — Нинъюань дотронулась до своего лица, рассвирепев. — Мне всего-то двадцать с лишним, ты…

— Шэнь Цзыси, сегодня я выбью из тебя все зубы! — воскликнула Нинъюань в ярости.

Мне совсем не хотелось с ней драться, но Чэн Яоцзинь уже выкрикнул:

— Гарпия! Осмелишься ударить моего наставника — я сам с тобой разделаюсь! Не нужно моему учителю тратить на тебя силы!

Он взмыл в воздух, выхватил свой огромный клинок и полоснул им, оставив за собой ослепительную вспышку света.

Нинъюань тут же вступила в бой.

— Да ты бесстыдница! — кричал Чэн Яоцзинь, уже одерживая верх. — Беременная и всё равно лезешь в драку!

Разъярённая Нинъюань вырвала из одежды свёрток — оказывается, беременность была фальшивой! Внутри оказались яды и усыпляющий порошок. Наши глаза тут же заволокло мглой. В густом чёрном тумане она принялась нас избивать. Внезапно я ослепла!

Я услышала лишь звуки боя между Фэн Хуанем и Фэн Мином, после чего Нинъюань в панике скрылась. А я потеряла сознание.

— Эта женщина поистине жестока! Она вырвала глаза Сяо Бэй! — Вот почему передо мной теперь лишь пустота! Фэн Хуань вставил мне искусственные глаза, а Фэн Мин уже собирался вывезти меня за пределы границы, чтобы найти лечение, но тут появился Ян Гуан.

— Госпожа, что с тобой? — Он провёл рукой по моему лицу, и его слёзы упали мне на ладонь. Этот безумный правитель всё же сохранил немного искренности — мне даже стало немного жаль его.

Наложница Сяо ехидно произнесла, нарочито сочувственно:

— Ваше величество, эта женщина теперь позор для всего гарема. Лучше отправьте её в холодный дворец и приведите сюда кого-нибудь более достойного.

Ян Гуан взял мою руку:

— Как я могу расстаться с ней? Я уже дал ей знак души.

— Вы сошли с ума, государь! Эта сумасшедшая обманом завладела вашей единственной реликвией! Если сжечь её, знак души вернётся к вам!

В ответ Ян Гуан повернулся и ударил её по лицу:

— Ты, коварная женщина! Если осмелишься ещё раз обидеть мою супругу, я лишу тебя титула императрицы!

Затем он обратился ко мне:

— Шэнь Цзыси, я отправлю тебя в Западные области. Там живёт целитель по имени Лоу Тянь. Он исцелит твои глаза.

— Учитель, как он вообще попал в Западные области? — удивился Фэн Мин, перебирая подарки, которые Ян Гуан приготовил для меня. — Всё-таки неплохо снабдил. Похоже, этот парень действительно к тебе неравнодушен. Сегодня я не знаю, как тебя порадовать, Сяо Бэй. Скажи, чего хочешь поесть — приготовлю.

— Фэн Мин, когда мы встретим Лоу Тяня, я хочу, чтобы он вернул тебя в прежнее состояние. Что скажешь? Ведь раньше ты был наследным принцем, и речь твоя была совсем иной.

— А сейчас что не так?

— Если бы ты был человеком моего времени, такая манера речи была бы уместна. Но ведь ты из древности! Ты говоришь слишком вольно, да и многое другое делаешь странно.

— Любимая, неужели ты меня презираешь? — Он подошёл, бережно взял моё лицо в ладони. — Больно? Эта лиса посмела вырвать твои глаза! Подожди, я обязательно убью её!

Я нащупала опору и попыталась встать, но он тут же поддержал меня.

— Почему каждый раз, когда я сражаюсь с этой лисой Нинъюань, я получаю тяжёлые раны? Фэн Мин, тебе это тоже не кажется странным?

— Да, я тоже заметил. Как только она появляется — сразу беда! Надо было сразу прикончить её!

— Нельзя, — вмешался Фэн Хуань, отбирая у него меч. — Похоже, мне больше нельзя это скрывать.

— Сяо Бэй, эта лиса — твой аватар, та самая Звезда Разрушения, которую так ненавидит Лоу Тянь. Просто она пока не достигла нужной силы и остаётся лишь лисой-оборотнем.

— Фэн Хуань, ты шутишь? Её аватар? Да она совсем на неё не похожа!

— Нет, теперь я вспомнила. Когда вы были принцами, она действительно выглядела точно как я. Она могла менять облик и даже утверждала, будто является дочерью госпожи Линь. Фэн Хуань, ты знал об этом?

Фэн Хуань молчал.

— Кем бы она ни была, убить её надо! — Чэн Яоцзинь, прихрамывая, подошёл ко мне, держась за ушибленный бок. — Учитель, эту женщину нельзя оставлять в живых!

— Вы забыли мои слова? Если убьёте Звезду Разрушения, сами не уцелеете, — проговорил Фэн Хуань с явной неохотой.

— Что это значит? Фэн Хуань, объясни толком! — клинок Фэн Мина завис в воздухе.

— Пока отправимся в Западные области. Вернёмся — тогда и поговорим. Спросим совета у вашего учителя. Путь будет крайне опасен, поэтому я пойду с вами. Чэн Яоцзинь тоже идёт. Позову ещё Сяолэ.

Я недоумевала, что имел в виду Фэн Хуань, но Ян Гуан уже отправил целый отряд — длинная процессия двинулась в сторону Западных областей, земли, где водятся чудовища и демоны.

Небо было необычайно мрачным — даже я, слепая, чувствовала эту тьму. Вороны метались вокруг. Холодный осенний ветер шумел в листве, срывая листья с деревьев. Я сидела в паланкине, сопровождаемая двумя служанками, которые дрожали от страха.

— Госпожа, это место такое жуткое… Зачем государь отправил нас сюда? Почему бы просто не вызвать целителя Лоу Тяня во дворец?

— Да, и правда, зачем… — не успела договорить вторая служанка, как внезапно беззвучно упала мне на руки. Я почувствовала, как её горячая кровь стекает по моей ладони. Из её спины торчал кинжал — меткий бросок опытного убийцы.

— А-а! Она мертва! — закричала вторая служанка.

Фэн Мин мгновенно вырвал меня из паланкина и усадил на своего коня.

— Фэн Мин, нельзя так! Теперь Ян Гуан узнает обо всём!

— Ты хочешь погибнуть?! Мне наплевать на твоего Ян Гуана! — Он крепко обнял меня, боясь, что я упаду с коня, и крикнул эскорту: — Слушайте меня! Ян Гуан вручил мне эту печать — теперь я командую вами! Здесь нельзя задерживаться, быстро вперёд!

Отряд немедленно ускорил ход.

Наш паланкин вдруг подхватило вихрем и перевернуло. Служанка, крича, упала и разбилась насмерть. Люди завопили от ужаса, кони заржали в панике.

Вокруг нас замелькали тени — леденящие душу фигуры, будто призраки.

— Хань Ци Си! — воскликнул Фэн Мин.

И снова я почувствовала знакомое присутствие рядом.

Конь, на котором он сидел, был тем самым, которого я ему подарила. Я узнала его по стуку копыт и звону колокольчиков.

Этот мужчина, такой же, как Фэн Мин, всегда ставил меня в тупик — я путала их, когда они стояли лицом к лицу.

— Ты ещё жив? — насмешливо бросил Фэн Мин своему сопернику.

— Пока не уничтожу тебя, зачем мне умирать? Я преодолел время ради Сяо Бэй, но так и не смог заполучить её — всё из-за тебя!

Он метнул дротик — техника у него была отличная. За двадцать лет мы с Фэн Мином стали бессмертными существами, а он постарел и стал мужчиной средних лет.

— Посмотри на себя! Сяо Бэй разве может любить такого старика?

— Фэн Мин, хватит! — оборвала я его. — Ты хоть понимаешь, сколько Хань Ци Си сделал для меня? Мы обязаны ему жизнью!

Но Фэн Мин не слушал.

— Сяо Бэй, почему твой взгляд такой пустой? Неужели этот принц Фэн Мин плохо с тобой обращается? — голос Хань Ци Си звучал уверенно — видимо, он много лет тренировался.

— Он относится ко мне прекрасно, Си. Мои глаза — искусственные. Я полностью ослепла.

— Кто посмел вырвать твои глаза? Скажи мне — я разорву его на куски!

Откуда в нём столько жестокости? Раньше он не мог наступить даже на муравья без сожаления.

— Си, ты изменился. Раньше ты не мог убить даже муравья, а теперь так легко говоришь о смерти?

— Сяо Бэй, я понял: в этой эпохе люди пожирают друг друга. Если я буду слаб, то не смогу защитить даже свою женщину. Хватит болтать, Фэн Мин! Отпусти её!

Дротик Хань Ци Си просвистел в воздухе, но Фэн Мин поймал его:

— И это всё, на что ты способен, Хань Ци Си?

Но вдруг его кровь капнула мне на руку. В ней был яд! Фэн Мин ослабил хватку и рухнул с коня!

Конь испугался и сбросил меня. Люди закричали, ледяные призраки начали атаковать.

Холод их тел мгновенно сковал нас. Лишь Фэн Хуань и Сяолэ сумели нас вытащить.

Но тут с неба спустилась верёвка и обвила мои руки и ноги, резко подняв ввысь! Сила её была невероятной. Вторая верёвка ударила Чэн Яоцзиня, пытавшегося меня удержать, и сбила его на землю.

— Отпусти меня!

Меня швырнули на что-то мягкое.

— Опять ты, демоница Небесной Кара, — раздался голос Лоу Тяня.

— Я уже говорила: это не я.

Я попыталась встать, но глазницы вдруг заныли.

— Ты ослепла? — Он вырвал у меня искусственные глаза.

— Верни их! Я и так слепа, но хотя бы с ними могу показаться людям.

— А если я не отдам?

— Учитель, отпусти её, — сказал Си.

— Хороший ученик, почему вы оба — и ты, и Фэн Мин — влюблены в эту демоницу? Что в ней такого? Посмотри, даже глаз нет. Если всё ещё хочешь её, я исцелю.

— Исцели её, учитель. Ты знаешь нашу историю. После этого мы уйдём и больше здесь не задержимся.

Что он имел в виду?

Лоу Тянь насыпал мне в глазницы какой-то порошок. В них вспыхнула адская боль, но внутри начало расти новое мясо.

— Через восемь дней зрение вернётся, — пробормотал он, глядя вниз сквозь облака.

Я поняла: я сижу на облаке, повисшем в небе.

Передо мной стоял Хань Ци Си — того самого, которого я не видела двадцать лет. Он отрастил бороду, голос стал глуше, фигура — мощнее, но в остальном остался прежним.

— Отлично! Теперь мы сможем быть вместе. Учитель Лоу Тянь знает заклинание, снимающее проклятие Фэн Мина. Мы сможем пожениться.

Он обнял меня, но я отстранилась.

— Си, прости. За эти двадцать лет я полюбила его.

Я видела, как он опечалился, но вдруг сказал:

— Раньше он украл тебя у меня — теперь я верну тебя себе.

— Ты изменился! — воскликнула я.

Он насильно втащил меня в комнату и открыл странную дверь. Меня затянуло внутрь!

— В этом пространстве он тебя не найдёт. Сяо Бэй, ты по-прежнему моя.

Иностранная земля.

Люди носили европейскую одежду, здания были в западном стиле. Женщины здесь были очень красивы.

— Отпусти меня, Си! Не забывай, я охотник на духов. Мои дела в той эпохе ещё не закончены!

Мои глаза продолжали заживать — жжение постепенно стихало. Си насильно переодел меня в пышное платье и совершенно не стеснялся при этом.

— Си, ты изменился. Когда ты стал учеником Лоу Тяня? И тот ядовитый дротик… он убьёт Фэн Мина?

http://bllate.org/book/9785/885921