Готовый перевод The Shaman Girl’s Face-Slapping Chronicles / Хроники шаманки: путь пощёчин: Глава 19

Анясинь слегка удивилась. Прошло столько дней, что она почти забыла о Сяо Миньсюане — и вдруг звонок! Похоже, он изрядно потрудился, чтобы разузнать о ней.

От этой мысли её слегка передернуло: все её дела теперь лежат на виду у чужого человека. Но в мире не бывает бесплатных обедов. Если она хочет получить покровительство Сяо Миньсюаня, придётся с этим смириться. Только так крупные фигуры смогут спокойно сотрудничать с ней.

Впрочем, кроме системы, у неё и нет ничего такого, что нельзя было бы рассказать. Пусть проверяют!

Она предложила собеседнику самому назначить время и место встречи. Ведь он — человек влиятельный, и при первой встрече со случайным человеком естественны соображения безопасности. Если всё организует он, ему будет спокойнее. А для Анясинь главное — чтобы место встречи было публичным; остальное её не волновало.

Они договорились встретиться в чайном домике. В назначенный день Анясинь пришла вовремя. Как только она назвала имя резервированного кабинета, персонал почтительно проводил её туда.

У двери кабинета стоял охранник. Он был одет не в чёрный костюм и не носил больших тёмных очков, а просто в обычную рубашку и джинсы. Однако с первого взгляда было ясно — это профессионал: осанка прямая, движения выверенные, словно у военного. Наверное, бывший солдат?

— Госпожа Ань, прошу входить, — сказал охранник и открыл перед ней раздвижную дверь в японском стиле.

Внутри кабинета стоял ещё один охранник в такой же повседневной одежде. Действительно, если не надевать чёрные костюмы и очки, даже два телохранителя не производят подавляющего впечатления.

Анясинь посмотрела на мужчину, сидевшего посреди комнаты. Ему было около сорока с лишним лет; в чёрных волосах местами пробивались серебристые пряди. Следы времени лишь добавляли ему зрелого шарма. Черты лица были глубоко очерчены, и в них угадывалось примерно тридцать процентов сходства с Сяо Миньсюанем. Наверное, это его дядя?

Согласно информации, которую она нашла в интернете, Минь Хуаньвэню уже за пятьдесят, но на вид он выглядел как будто только перевалил за сорок. Время явно благоволило этому мужчине.

Минь Хуаньвэнь спокойно заваривал чай за низким столиком. Увидев, что Анясинь вошла, он не изменил ни жеста, ни выражения лица, а продолжил размеренно наливать чай из чайника и сделал глоток:

— Отличный чай.

Лишь после этого он обратил внимание на девушку:

— Госпожа Ань, присаживайтесь.

Хотя мужчине было уже за пятьдесят, его движения при заваривании чая оставались изящными. Но то, что он сначала проигнорировал её появление… Это ведь своего рода «урок для новичка», верно?

Наверное, он хотел понаблюдать за её реакцией? Конечно, такие люди любят показывать свой вес и внушать страх простым смертным, чтобы те в панике выложили всё без утайки.

— Как госпожа Ань узнала, что моего племянника оклеветали? — с недоверием спросил Минь Хуаньвэнь. Он и сам подозревал, что авария Сяо Миньсюаня выглядит подозрительно, но никак не мог найти доказательств. Хотя расследование продолжалось, сейчас главное — найти лучших нейрохирургов, чтобы племянник скорее пришёл в себя.

— Господин Минь, не могли бы вы попросить охрану выйти? Есть вещи, которые Сяо Миньсюань не хотел бы, чтобы слышали посторонние, — попросила Анясинь.

Минь Хуаньвэнь некоторое время пристально смотрел на неё, пытаясь надавить взглядом. Анясинь оставалась невозмутимой и спокойно пила чай. Тогда он наконец сказал охраннику:

— Подожди снаружи.

Охранник ещё раз взглянул на хрупкую девушку и решил, что она вряд ли представляет угрозу для босса. К тому же они тщательно проверили её биографию и знали: перед ними обычная девушка без особых способностей. Поэтому он вышел.

— Госпожа Ань, говорите прямо, — без обиняков начал Минь Хуаньвэнь.

— Господин Минь, я вижу душу вашего племянника. Всю информацию мне сообщил сам Сяо Миньсюань, — решила Анясинь раскрыть часть своих способностей. Чтобы заручиться поддержкой влиятельного человека, нужно показать, на что ты способен.

Шоу-бизнес — место опасное и неоднозначное. Без покровителя её обязательно начнут преследовать продюсеры, режиссёры или актёры, желающие воспользоваться её положением. А с именем такого человека за спиной жизнь станет гораздо проще.

— Вы можете видеть душу моего племянника? — с сомнением переспросил Минь Хуаньвэнь.

— Вернее сказать, у меня дар видеть духов и души, — объяснила Анясинь. Конечно, её главный козырь — система, но об этом она никому не скажет.

Минь Хуаньвэнь хоть и сомневался, но знал, что люди с таким даром действительно существуют. Он слышал о подобных случаях.

— Сяо Миньсюань услышал в больнице, как его водитель случайно проговорился: авария не была несчастным случаем, а результат заговора со стороны дяди из-за борьбы за наследство в корпорации «Восточный», — прямо сказала Анясинь.

Минь Хуаньвэнь постучал пальцем по столу, размышляя. То, что она только что сказала, не было чем-то особенным. Он и сам подозревал дядю племянника, просто не мог найти доказательств. Сейчас такую версию мог угадать любой, кто хоть немного интересовался ситуацией.

— Вы можете общаться с моим племянником? — спросил он с недоверием.

— Прошу вас хранить в тайне мою способность, — попросила Анясинь.

— Можете ли вы назвать что-нибудь, что известно только мне и моему племяннику? — потребовал Минь Хуаньвэнь. Девушка выглядела очень невинно, и её биография была чиста. Вряд ли она шпионка от семьи Сяо.

— Сяо Миньсюань сказал, что пока он жив, семья Минь может использовать его положение, чтобы получать выгоду от корпорации «Восточный». Если же он умрёт, ваша семья больше не сможет пользоваться плодами его участия в компании, — сообщила Анясинь.

Сяо Миньсюань благодаря 15 % акций, подаренных дедом, и поддержке семьи Минь выиграл борьбу за наследство в «Восточном».

Семья Минь использовала влияние племянника в корпорации для заключения множества выгодных сделок. При прочих равных условиях Сяо Миньсюань, конечно, отдавал предпочтение компании своего дяди — корпорации Минь.

Акции были приобретены дедом более десяти лет назад, когда «Восточный» оказался на грани краха. Тогда компания поставила условие: бумаги должны быть оформлены исключительно на имя Сяо Миньсюаня. Дед, тронутый мольбами дочери и зятя, выделил средства на спасение компании и передал 15 % акций своему внуку.

Теперь, когда борьба за наследство в «Восточном» достигла пика, эти 15 % сделали Сяо Миньсюаня главной мишенью для других членов семьи Сяо. Именно поэтому и была устроена авария, в результате которой он оказался в растительном состоянии.

Сяо Миньсюань рассказал Анясинь, что доверяет своему дяде: между ними связывают не только родственные узы, но и общие интересы. Поэтому он решил обратиться именно к нему за помощью.

Услышав слова Анясинь, Минь Хуаньвэнь внешне остался невозмутимым, но его зрачки слегка расширились, а в глазах мелькнуло удивление. Эта информация была известна только двум семьям — Сяо и Минь. Откуда же она знает? Неужели правда племянник сам ей всё рассказал?

Когда-то, после того как «Восточный» преодолел кризис и начал стремительно развиваться, племяннику исполнилось восемнадцать. В те времена компании Минь и Сяо были примерно одного масштаба, и он мог уверенно поддерживать племянника.

Но прошло десять лет. Сегодня корпорация Минь не дотягивает и до десятой доли размера «Восточного». Многие контракты теперь зависели от того, согласится ли племянник, будучи исполнительным директором «Восточного», сотрудничать с ними.

— Как вы обычно общаетесь с моим племянником? — с любопытством спросил Минь Хуаньвэнь.

— Мы говорили только один раз. Сяо Миньсюань внешне находится в растительном состоянии, но его душа каждый день несколько часов бодрствует. Именно тогда, находясь вне тела, он и услышал разговор водителя в больнице, — честно ответила Анясинь. — Если вам нужно больше информации, мы можем поговорить с ним, когда он проснётся. Например, в саду больницы.

Анясинь считала себя всего лишь переводчиком. В делах она ничего не понимала и предпочитала просто выполнять роль связующего звена.

— Почему вы хотите помочь моему племяннику? — спросил Минь Хуаньвэнь. Девушка явно мало что знает о бизнесе и не проявляет интереса к семейным интригам Сяо и Минь. Вряд ли она шпионка от дяди племянника.

Анясинь улыбнулась. Наконец-то он задал главный вопрос…

— Я актриса, — мягко сказала она. — Сяо Миньсюань пообещал, что как только очнётся, поможет мне устроиться в «Комета Фильм». А пока… пока я помогаю вам с переводом, он просил, чтобы вы нашли мне работу и формально стали моим покровителем.

Минь Хуаньвэнь с интересом посмотрел на девушку с живым, выразительным лицом. Её просьбы были для него пустяком — выполнить их было проще простого. Он начал относиться к ней с симпатией.

— Понял. Что мой племянник хочет, чтобы я сделал? — прямо спросил он.

— Прежде всего, он просит найти лучших зарубежных нейрохирургов. А если это не поможет, то…

Анясинь передала все требования Сяо Миньсюаня. Теперь всё зависело от того, принесут ли его подсказки пользу расследованию Минь Хуаньвэня. Иначе, даже если она и утверждала, что может передавать слова племянника, её сочтут обычной сумасшедшей.

Вернувшись домой, Анясинь увидела, что телезависимая Ли Шуци по-прежнему не замечает её присутствия. Она отчитала положенные два часа «Сутры благословения».

В голове раздался механический голос системы:

[Полный месяц ежедневного чтения «Сутры благословения» завершён. Объект благословения получит небольшую удачу.]

— Уже прошёл месяц?! — удивилась Анясинь. Столько всего происходило, что она даже не заметила, как быстро летит время.

Она выключила телевизор и повернулась к Ли Шуци:

— Сутра прочитана. Месяц прошёл. Тебе пора уходить.

— А?! Уже?! — воскликнула та. — А ведь я столько сериалов не досмотрела!

Анясинь с досадой посмотрела на Ли Шуци:

— Это было условие с самого начала.

Ли Шуци с тоской, на глазах у неё выступили слёзы, она с грустью смотрела на экран. В прежние времена женщины редко выходили из дома, развлечениями служили лишь театральные труппы или женщины-сказители, которых могли позволить себе далеко не все семьи. Хотя Анясинь и была к ней добра, больше всего Ли Шуци жалела о телевизоре.

«Ууу… Как жаль, что не досмотрела сериалы! Надеюсь, в следующей жизни мне тоже достанется эпоха с таким телевидением!»

— Отправляй её, — приказала Анясинь системе.

Менее чем через три секунды Ли Шуци исчезла. Перед самым исчезновением она вспомнила поблагодарить:

— Спасибо тебе!

— Фух! — выдохнула Анясинь. Наконец-то! Давно забытое спокойствие вернулось в дом.

Целый месяц в доме круглосуточно работал телевизор. Призраки не могут пользоваться наушниками, и даже на самом тихом уровне звук всё равно мешал. Хорошо, что Ли Шуци задержалась всего на месяц — иначе Анясинь сошла бы с ума от бесконечных мелодрам.

В этот момент телевизор вдруг погас. Анясинь нажала на пульте — без реакции. Она выдернула вилку, перезагрузила устройство, снова включила — всё бесполезно.

«Ууу… Мой телевизор точно сдох…»

Раздался механический голос системы:

[Поздравляем! Задание выполнено. Получено 100 очков кармы. После погашения долга осталось -80 очков кармы.]

— Как же я бедна! — вздохнула Анясинь. — Зато завтра начну читать сутры за себя и Чэн Куаня.

[Получен навык «Базовое владение китайской живописью и каллиграфией», добровольно переданный Ли Шуци,] — добавила система.

— А дополнительные 20 очков кармы не положены? — с любопытством спросила Анясинь.

— Нет, — безэмоционально ответила система.

— Так и думала, — пробормотала Анясинь. Чэн Куань просил заботиться о его бабушке и дедушке, поэтому щедро заплатил. А Ли Шуци она помогла немного — вот и награда скромнее. Но зато базовый навык каллиграфии и живописи — это уже плюс! Она заработала ещё 50 очков кармы.

Анясинь с воодушевлением заказала в интернете кисти, тушь, бумагу и чернильницу. Она радостно думала: скоро она станет настоящей женщиной с изысканным вкусом и талантом к искусству! Как только посылка придёт, она сразу начнёт практиковаться. Интересно, насколько «базовым» окажется этот навык?

Ха-ха! В любом случае теперь она — образованная, культурная девушка! Анясинь напевала себе под нос, радостно совершая покупки…

http://bllate.org/book/9795/886549