Готовый перевод The Divine Doctor Princess Consort / Божественный лекарь — супруга принца: Глава 20

— Хм! — фыркнул Тысячерукий Старец и неохотно отпустил её. — Этот проклятый мальчишка такой же ненавистный, как и ты. В следующий раз, если поймаю его, переломаю ему ноги.

— Ну уж не знаю, чьи ноги окажутся сломаны, — тихо пробурчала Шэнь Цяньсюнь.

— Ты… — Он пристально уставился на неё, а затем вдруг схватил за плечи. — Эй, послушная ученица, помоги-ка учителю с одним делом, а?

— Помочь?

Она презрительно скривила губы и резко оттолкнула его руки:

— Только сейчас вспомнил, что я твоя ученица? А когда хотел меня убить, почему рука не дрогнула? Не помогу.

Старый хрыч! Если бы она не была такой сообразительной, его ладонь давно превратила бы её в фарш.

— Мне всё равно! Поможешь — хорошо, не поможешь — всё равно поможешь! — затряс он её за руки, словно избалованный ребёнок.

— Ладно, говори уже, что тебе нужно? — сдалась Шэнь Цяньсюнь, лишь бы он не вытряхнул все кости из неё. — Только сразу предупреждаю: свахой я быть не стану.

— Какая ещё сваха? Ты должна отомстить за учителя! — прошептал он загадочно и сунул ей в ладонь маленький хрустальный флакончик. — Подсыпь это ему в еду во время обеда.

Том первый. Глава тридцать первая. Нужно ли так сильно кокетничать?

Мстить Шэнь Цяньсюнь, конечно, не пришлось: едва Тысячерукий Старец покинул комнату, как Чу Янь тут же вошёл вслед за ним, взял флакончик, даже не взглянув, и выбросил в окно.

— Эй, да что с тобой такое? Почему ты постоянно шатаешься по ночам и лезешь ко мне? — спросила она с досадой.

Неужели на ней мёдом намазана? Или почему она так притягивает всяких желающих?

— Через несколько дней это прекратится, — бросил он, взглянув на неё, после чего спокойно разделся и лёг на кровать, оставив половину места для неё.

— Ты… — Она открыла рот, но в итоге снова улеглась на мягкий диванчик. Сейчас она и так достаточно выспалась, да и смелости делить с ним ложе у неё точно не было.

— Сама пойдёшь или мне тебя нести? — приподняв бровь, недовольно спросил Чу Янь.

— Заткнись! Я тебе всю кровать уступила, чего ещё хочешь? — сердито бросила она. Мужчин действительно нельзя баловать — вот наглядный пример: только дай волю, и они сразу начнут злоупотреблять.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, затем резко сбросил одеяло, подошёл к дивану, подхватил её на руки, перенёс на кровать и крепко обнял — всё это проделал одним стремительным движением.

— Эй, отпусти! Если не отпустишь, я закричу! Посмотрим, кому будет стыднее — тебе или мне! — разъярилась она, оказавшись зажатой в его объятиях без возможности пошевелиться.

— Лучше молчи, если не хочешь, чтобы я закрыл тебе точки. Всё равно через несколько дней ты будешь моей. Это ведь не впервые, так чего кокетничаешь?

Он прижался лицом к её шее и тихо пробормотал.

— Чу Янь, что ты имеешь в виду? Говори яснее! Это ты вломился в мою комнату, а не я сама пришла к тебе. Запомни это хорошенько!

Услышав это, Шэнь Цяньсюнь возмутилась и начала извиваться у него в руках.

— Ладно, это я сам пришёл, — вздохнул он и снова крепко прижал её к себе. — Не капризничай. Я очень устал эти дни, дай поспать.

— Устал? Так и не ходи сюда! Чтоб ты совсем издох от усталости! — процедила она сквозь зубы.

— Я пытался сегодня не приходить… Но так и не смог заснуть. Поэтому вернулся, — тихо сказал он, прижавшись лицом к её спине и удобно устроившись.

— Да брось эту сказочку! Думаешь, я ребёнок, которому можно врать? Без меня ты не можешь уснуть? А раньше, до меня, ты что — совсем не спал?

Действительно, верить мужчинам — всё равно что верить, будто свинья может залезть на дерево.

— Те пять лет я почти не спал, — прошептал он так тихо, что еле было слышно, но она всё же расслышала. Неизвестно почему, но от этого мягкого, едва уловимого голоса у неё заныло сердце.

— Заткнись! Уже поздно, хочу спать, — раздражённо бросила она и закрыла глаза, глядя на изящные лилии на балдахине.

В голове мелькнула какая-то мысль — слишком быстро, чтобы ухватить её. Сегодня произошло слишком многое: императорский отбор невест, известие, что её мать жива, и теперь ещё эта боль за него… Похоже, Шэнь Цяньсюнь совсем пропала.

Когда сердце чем-то озабочено, даже свободное тело оказывается в клетке.

Из благовонницы в комнате поднимался лёгкий дымок, источая нежный аромат. С тех пор как она очнулась здесь, перед каждым сном обязательно зажигали это благовоние.

Линлун говорила, что это «благоухание спокойствия».

Линлун также рассказывала, что раньше она постоянно страдала от бессонницы, и лишь с появлением этого благовония начала нормально спать всю ночь.

Шэнь Цяньсюнь никогда не задумывалась об этом. Ведь в двенадцать–тринадцать лет девочка должна быть беззаботной и весёлой. Что могло её так тревожить? Но с появлением Чу Яня она начала подозревать, что, возможно, Шэнь Цяньсюнь не так проста, как казалась.

Её забыли в Павильоне Цяньсюнь почти на десять лет, но при этом она завела знакомства с такими влиятельными особами, как Чу Янь и Ан Жун, да ещё и весьма близкие. Она хотела разобраться в этом, но всех старых слуг из Павильона уже не было в живых. Линлун была с ней дольше всех, но и та пришла сюда всего на месяц раньше.

Было ли это случайностью или неизбежностью?

— Завтра я пришлю людей с обручальными дарами, — внезапно сказал Чу Янь, когда она погрузилась в размышления.

— А? — Она растерялась. — Ты ещё не спишь?

— Я сказал, завтра пришлю людей с обручальными дарами, — повторил он, в голосе звучало упрямство.

— Ну и что? Всё равно ведь только служанка-наложница. Зачем такая пышность?

Она почувствовала, как его руки немного ослабили хватку, и повернулась к нему.

— Я не знаю, как другие поступают, но я не позволю тебе страдать. Даже если ты всего лишь служанка-наложница, я встречу тебя в своём дворце принца с почестями. Всю жизнь ты будешь единственной для меня, — серьёзно сказал он, не отводя взгляда.

Она прикрыла ладонью его глаза:

— Не говори таких вещей. Женщинам легко поверить.

— Я не лгу, — ответил он.

Сердце её дрогнуло. Она слабо улыбнулась:

— Ладно, уже поздно. Спи.

— Ты мне не веришь? — тихо спросил он, и его ресницы щекотали ей ладонь.

— Я сама себе не верю, — с горечью усмехнулась она и потянула себя за щёки. — Посмотри на моё лицо: оно не так красиво, как твоё. Рот мой не мил, характер — упрямый и строптивый, да и тело тощее, как палка. Что тебе во мне нравится?

— Да уж, что именно? — насмешливо посмотрел он на неё и тихо рассмеялся. — Но даже если ты такая никчёмная, мне всё равно нравишься. Что делать?

— Это может означать только одно, — серьёзно сказала она, глядя на его чертовски прекрасное лицо.

— Что именно? — приподнял он бровь, ожидая ответа.

— Ты сошёл с ума, — сказала она и закрыла глаза.

Стало действительно поздно. Пора спать.

— Да, похоже, я и правда сошёл с ума. Иначе как объяснить, что все эти годы в мои глаза не попадалась ни одна другая женщина? — Он крепко обнял её, но тут же отпустил и снова прижал к себе. — Обнимаешься — одни кости. Ешь побольше! Не хочу каждую ночь спать, обнимая связку рёбер.

— Что ты сказал?! — распахнула она глаза и зловеще уставилась на него. Этот человек явно начал злоупотреблять её терпением.

— Ничего. Спи уже. А то завтра выйдешь с двумя чёрными кругами под глазами и напугаешь всех. Моё сердце выдержит, а вот другие могут и не справиться.

— Чу Янь, повтори-ка это ещё раз!

— Чу Янь уже спит, — сказал он и тут же издал тихий храп.

Шэнь Цяньсюнь вновь ощутила себя потерянной в ветре.

Завтра пришлют обручальные дары?.. Она даже начала немного ждать этого.

Том первый. Глава тридцать вторая. Прибыл императорский указ

На следующее утро, едва рассвело, Чу Янь вытащил Шэнь Цяньсюнь из постели.

— Не хочу! Я ещё не выспалась! Хочу спать! — цепляясь за одеяло, упиралась она.

Прошлой ночью она мучилась сомнениями до самого утра, а теперь он требует вставать?

— Быстрее вставай. После сегодняшнего дня будешь спать сколько угодно, — сказал он, усаживая её к себе на колени, и начал аккуратно одевать. Затем отнёс к зеркалу.

Умыл её лицо, протёр, и когда прохладная субстанция коснулась кожи, она вздрогнула и распахнула глаза:

— Что это?

— Маска для лица, — небрежно ответил он, внимательно рассматривая, как маска идеально ложится на кожу.

Она моргала, не веря своим глазам: в зеркале отражалось совершенно другое лицо. Хотя эффект был впечатляющим, лицо получилось ужасно некрасивым.

— После свадьбы носить не будешь. Но пока, куда бы ты ни пошла, надевай её всегда, — серьёзно сказал он, бережно держа её лицо в ладонях.

— Почему? — нахмурилась она. Какая женщина не хочет становиться красивее? Зачем превращать её в уродину? И разве ему не стыдно будет иметь такую жену?

Она смотрела в зеркало: одно лицо — неописуемо прекрасно, другое — ужасающе безобразно.

«Господин Чу, ты вообще понимаешь, что делаешь?»

— Потом узнаешь, — сказал он, слегка коснувшись её губ и подмигнув, после чего начал собирать ей причёску. Движения были даже опытнее, чем у Линлун.

Неожиданно ей стало неприятно:

— Ты часто женщинам волосы заплетаешь?

— А? — Он на мгновение замер. — Нет.

— Врун! Если бы не практиковался, откуда такая ловкость?

Очевидно, она ему не поверила. С таким лицом женщины наверняка сами бросались к нему. Вспомнила, как он въезжал в столицу — вокруг одни женщины!

— Ревнуешь? — усмехнулся он, заметив её переменчивое выражение лица.

— Фу! Я всё ем, кроме этой дряни! — гордо задрав нос, заявила она.

— Продолжай упрямиться. Надеюсь, твоё сердце думает так же.

Он снова занялся причёской, и вскоре на её голове появилась изящная укладка.

Глядя на своё уродливое отражение, Шэнь Цяньсюнь тяжело вздохнула:

— Эй, разве это не глупо? Хотя мало кто видел моё настоящее лицо, но всё же есть такие. Например, моя старшая сестра и та женщина… Они не из простых.

И ещё старший брат, которого почти не видно, и второй брат, который целыми днями бездельничает. Она не думала, что сможет их обмануть.

Чу Янь нахмурился, задумавшись. Через мгновение он сорвал маску с её лица:

— Раз так, лучше показывай настоящее лицо.

— Что?! — Она вскочила. — Ты хочешь меня погубить? На том пиру при дворе я ведь…

http://bllate.org/book/9796/886643