Готовый перевод The Old Kid within God's Family / Старый ребёнок в семье бога: Глава 29

Его глаза блестели — и без слов было ясно: он снова впал в заблуждение и вообразил, будто получил ранение во время погони за преступником.

— Поймали, — сказала бабушка-косметолог.

Молодой человек, привезший дедушку-полицейского в больницу, увидев ещё троих пожилых людей, почувствовал лёгкое замешательство. Всё началось с того, что он просто остановился у обочины, заметив, как старик упал. Немного поколебавшись, всё же решил отвезти его в больницу. Увидев такое жалкое состояние пожилого человека, он не мог просто бросить его там без помощи и сам оплатил медицинские расходы.

Он рассчитывал, что у старика наверняка есть родственники, которые скоро придут, но вместо них появились ещё трое таких же пожилых людей.

Молодой человек немного покраснел, но всё же сказал:

— Э-э… Я уже внес три тысячи юаней за лечение…

Дедушка-психотерапевт и дедушка-агент переглянулись: у них самих почти не было денег. Зато щедрая бабушка-косметолог тут же достала телефон и сказала:

— Я переведу вам деньги. Спасибо, что привезли его в больницу.

Она перевела сумму и вдруг подумала, что так жить, пожалуй, неплохо — по крайней мере, можно не задумываться, хватит ли денег на нужды.

— Кстати, — добавил молодой человек, — вот это принадлежит дедушке.

Он протянул бабушке-косметологу красный шёлковый мешочек. Та нахмурилась, увидев предмет: разве это не тот самый «Тайсуй для устранения бед», что вчера продавал им гуру?

И причём сразу три штуки? Что за странность?

Среди них дедушка-полицейский был самым недоверчивым к этому «мастеру» — вчера он даже собирался арестовать его и увести в участок. А сегодня сам пошёл к нему?

Бабушка-косметолог и дедушка-агент обменялись взглядами. Она подошла к дедушке-полицейскому и протянула ему амулет:

— Лао Ли, зачем тебе это?

Дедушка-полицейский взглянул на «Тайсуй» и произнёс:

— Вы, молодые, вместо того чтобы заниматься делом, увлекаетесь всякой мистикой! Если бы молитвы духам действительно помогали, все бы давно добились успеха. Вы ещё молоды — не стоит возлагать надежды на такие призрачные вещи. Всё зависит от ваших собственных сил, понимаете?

Бабушка-косметолог вспомнила, что именно он купил этот амулет, и на глаза навернулись слёзы:

— …

После снегопада воздух стал ледяным. Бабушка Ху, бегая, чувствовала, как её горло сжимается, и тяжело дышала.

Старик Ху остановился:

— Может, завтра побежим?

Но бабушка Ху не соглашалась и потянула его за руку:

— То, что нужно сделать сегодня, нельзя откладывать!

В итоге она еле-еле пробежала один круг, совершенно выдохлась, оперлась руками на колени и, тяжело дыша, проговорила:

— Больше не могу… Совсем не могу бежать…

Разумеется, «бег» пожилых людей сильно отличался от обычного — они двигались очень медленно. Но даже такой темп оказался слишком тяжёлым для бабушки Ху из-за возраста и слабого здоровья. Старик Ху поддержал её и помог немного походить, чтобы восстановить дыхание.

Несмотря на усталость, бабушка Ху всё ещё могла говорить, хоть и с трудом:

— Брат Чэнсяо, почему ты бегаешь так быстро и не устаёшь? Мне хватает и пары минут, чтобы совсем измотаться!

Старик Ху наклонился и аккуратно поправил выбившиеся пряди её волос за ухо, мягко ответив:

— Наверное, потому что у меня ноги длиннее.

Его рост составлял целых сто восемьдесят семь сантиметров, тогда как бабушка Ху была всего сто шестьдесят пять — а с возрастом ещё немного усохла. Рядом с ним она выглядела почти как ребёнок.

Бабушка Ху посмотрела на его длинные ноги, потом на свои тоненькие ножки, похлопала их и сказала:

— Вот оно что! Значит, мне надо больше есть, чтобы подрасти и тоже бегать быстро.

Она вспомнила своего папу — у него тоже были длинные ноги, и он, наверное, тоже отлично бегал.

Бабушка Ху немного расстроилась: в их семье только у неё такие короткие ножки и она такая медлительная.

Но тут же подумала: наверное, она просто ещё не выросла. Когда вырастет — обязательно станет выше!

Старик Ху провёл её несколько минут, пока дыхание не выровнялось, и только тогда повёл обратно в класс. Зайдя туда, бабушка Ху с тревогой обнаружила, что её лучших друзей нигде нет.

В классе было много ребят, но самые близкие друзья бабушки Ху — бабушка-косметолог, дедушка-полицейский, дедушка-агент и дедушка-психотерапевт. Они вместе гуляли, вместе ловили «преступников» — поэтому их связывала особая дружба, гораздо крепче, чем с другими одноклассниками.

Бабушка Ху занервничала:

— Брат Чэнсяо, куда они все делись? Наверняка никто не заболел!

Она мыслила как типичный ребёнок: если все играют без неё, значит, она осталась одна.

Старик Ху успокоил её:

— Не волнуйся, я им сейчас позвоню.

— Мы в больнице, — объяснил дедушка-психотерапевт, рассказав о происшествии.

Старик Ху кивнул и повернулся к жене:

— У них возникло дело — пришлось съездить в больницу. Скоро вернутся.

Боясь, что она расстроится из-за того, будто её исключили из компании, он добавил:

— У нас с тобой тоже есть маленькое задание.

Лицо бабушки Ху сразу прояснилось — она тут же повеселела, обняла его руку и с восторгом спросила:

— Какое задание? Мы пойдём куда-то вместе?

Старик Ху кивнул:

— Один большой мошенник обманул товарища Ли Фэна и украл у него деньги. Нам нужно найти его и вернуть всё обратно.

Только что дедушка-психотерапевт рассказал ему о «Тайсуях для устранения бед» и сообщил, что из разговора с пришедшим в себя Ли Фэном они узнали: три таких амулета обошлись ему в тридцать тысяч юаней.

Для старика Ху, чей тесть был богат, тридцать тысяч — просто цифра. Но за время, проведённое вместе с товарищами, он хорошо понял, что эта сумма значит для Ли Фэна.

Услышав, что кто-то обманом вытянул деньги, бабушка Ху возмутилась и стукнула по столу:

— Какой мерзавец! Надо вернуть деньги и заставить его извиниться!

Старик Ху взял её за руку и набрал номер Цзин Шэня. Только дозвонившись, он вдруг осознал, что на самом деле не обязан никому докладывать — просто из-за того, что его жена теперь ведёт себя как ребёнок, он сам невольно вернулся в те времена, когда только начинал встречаться с ней и всё сообщал отцу.

Но раз уж трубку взяли, пришлось продолжать:

— Пап, мы с Чжоу Чжоу немного погуляем. Скоро вернёмся в школу.

Цзин Шэнь ответил:

— Хорошо.

И разговор на этом закончился.

Старик Ху посмотрел на бабушку Ху, которая тоже хотела поговорить с папой, и мягко сказал:

— Папа сейчас занят. Давай поговорим с ним, когда вернёмся? А пока найдём злодея и вернём деньги Ли Фэну.

Бабушка Ху кивнула:

— Ладно.

Тогда старик Ху взял её за руку, вышли из здания и вызвали такси, чтобы отправиться к мошеннику.

Этот «мастер», продающий Тайсуи, не обладал никакими способностями предсказывать судьбу, не говоря уже о «разрешении кармических бед». Он просто использовал анализ больших данных и одиночество пожилых людей, жаждущих утешения.

Старик Ху с бабушкой Ху быстро добрались до логова этих мошенников. На сцене «мастер» всё так же таинственно вещал, как раз «лечил» очередного пожилого человека. Заметив старика Ху, он явно смутился и отвёл взгляд.

Когда они выходили, бабушка Ху была полна решимости, но, оказавшись на месте, немного испугалась. Она оглядывалась по сторонам, не видя того самого «плохого человека», и с облегчением выдохнула, но всё равно крепко сжала руку мужа и плотно прижалась к нему.

В её представлении, чтобы не бояться, нужно было минимум шесть-семь друзей. Прильнув к плечу брата Чэнсяо, она тихонько прошептала:

— Брат Чэнсяо, если мы проиграем — сразу убежим, ладно?

Но старик Ху не собирался убегать.

Он давно решил: сейчас прекрасный шанс вернуть себе авторитет в глазах жены. Иначе он рискует совсем исчезнуть из её сердца. Почему бы не воспользоваться моментом?

Он усадил бабушку Ху в зрительский зал и мягко сказал:

— Посиди здесь. Я ненадолго.

С этими словами он сбросил пальто, его взгляд стал ледяным, и он решительно шагнул к столу «мастера», громко ударил ладонью по поверхности и с угрожающим давлением произнёс:

— Как ты ещё смеешь здесь обманывать людей? Ты сам себе судьбу не читал, что ли?

Мошенник, сидевший за большим столом, под таким взглядом высокого мужчины (ростом под сто девяносто!) и под этим давлением духа мгновенно сник и заискивающе заговорил:

— Давайте спокойно поговорим, спокойно…

Сцена получилась такой контрастной, что старик Ху теперь выглядел как настоящий сборщик «дань», а не потерпевший. Но ему было не до театральностей — он схватил «мастера» за воротник и поднял в воздух:

— Сегодня ты обманул человека по имени Ли Фэн. Где его деньги?

— Это не обман! — запротестовал тот, но рука старика была крепка, как сталь. Мошенник вытер со лба холодный пот и попытался оправдаться: — Он сам ко мне пришёл! Я лишь поддержал его слова, помог разрешить внутренние терзания…

Старик Ху нахмурился:

— Что именно ты ему наговорил?

Глаза «мастера» дёрнулись. Он не решался сказать правду, но взгляд старика стал ещё острее — как лезвие. Мошенник невольно выдавил:

— Его… его дочь ведь погибла… Я сказал, что в её судьбе тоже было три великих испытания…

Старик Ху пришёл в ярость:

— Если ты такой всезнающий, почему не сказал ему, кто убил дочь?!

Он помнил, как раньше услышал историю жизни дедушки-полицейского — тот прожил по-настоящему трагическую жизнь: с детства без семьи, с трудом создал свою, растил дочь до семнадцати лет… а потом случилось несчастье. Жена ушла, убийца дочери до сих пор на свободе.

Даже его отец, бывший бог смерти, имеющий доступ к базе данных человеческих судеб и способный просматривать жизненные траектории, не смог найти этого преступника.

А теперь старик Ли тяжело болен, и его состояние ухудшается с каждым днём. Как можно было ещё и этим пользоваться?! Такой человек заслуживает презрения!

— Я же не бог, откуда мне знать, кто убийца… — неловко улыбнулся мошенник, пытаясь угодить.

Эти слова напомнили старику Ху одну важную вещь: если бы у них был доступ к приложению бога смерти, они могли бы найти воспоминания дочери Ли и установить личность убийцы. Ведь после смерти все воспоминания человека не исчезают, а становятся частью мировой памяти. Именно в приложении бога смерти хранятся воспоминания всех умерших.

Но проблема в том, что они не знали нынешнего бога смерти, не знали, где находится это приложение, и уж тем более не имели доступа к нему. Старик Ху знал об этом лишь потому, что его родной отец был вторым богом смерти, а тесть — первым.

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Он прижал мошенника к стене:

— Отдай деньги, что ты выманил у него. И лучше верни всё, что украл у других. Иначе мне всё равно, кто за тобой стоит.

Мошенник опешил — он понял, что перед ним не простой клиент. Дрожащими руками он вытащил из сумки наличные и протянул старику Ху:

— Вот… вот всё, что он сегодня утром принёс. Здесь всё.

Старик Ху взял деньги и сказал:

— Верни всё, что должен другим. Иначе твоя судьба окажется страшнее любой, которую ты когда-либо видел.

Его голос звучал спокойно и уверенно, но в этих словах чувствовалась такая убедительность, что мошенник невольно поверил. Он вспомнил все ужасные судьбы, о которых знал, и задрожал.

Старик Ху отпустил его, спустился к залу и передал деньги остолбеневшей бабушке Ху.

Та машинально приняла деньги и положила в рюкзак, не веря своим глазам:

— Брат Чэнсяо, ты такой крутой!

Она и раньше часто говорила, что брат Чэнсяо — самый лучший.

Но до сих пор это «крутой» относилось к миру детей.

http://bllate.org/book/9802/887482