Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 9

— Чёрт, кто это? — громко рявкнул Лу Ивэнь, нарушив тишину в зале.

Два других ученика недовольно нахмурились и обернулись к Хао Цзинь.

Та смущённо высунула язык учителю и остальным, но, опустив взгляд на Лу Ивэня, закатила глаза.

Она села рядом с ним, и по команде инструктора началось сегодняшнее занятие йогой.

Примерно через полтора часа пот струился по её лицу. После короткой релаксации она почувствовала себя свежей и отдохнувшей — весь дневной стресс будто испарился.

Когда занятие закончилось, Лу Ивэнь тут же окликнул её:

— Ты как сюда попала? Разве не должна была сегодня сниматься?

— Да ладно тебе, — вздохнула Хао Цзинь, и раздражение вновь подступило к горлу.

Лу Ивэнь вспомнил слухи, ходившие в последнее время среди коллег, и изумлённо раскрыл рот:

— Неужели правда тебя кто-то обидел?

Лу Ивэнь был одним из немногих друзей Хао Цзинь в индустрии. Они когда-то снимались вместе в одном фильме — оба тогда были никому не известными третьестепенными актёрами. Лу Ивэнь всегда отличался весёлым нравом и постоянно приставал к холодной и замкнутой Хао Цзинь, заводя с ней беседы.

— Если уж так хочется болтать, лучше бы ты потратил это время на проработку роли, — тогда без обиняков сказала она.

Но прошло время — и теперь оба стали настоящими звёздами.

Хао Цзинь продолжала делать растяжку, расслабляя глубокие мышцы, и при этом равнодушно бросила:

— Какая ещё обида? Я ей прямо в лицо воду плеснула.

Лу Ивэнь не удивился. Внешне Хао Цзинь выглядела хрупкой и изящной, но это вовсе не означало, что она мягкая по характеру.

— Пойдём перекусим? Открыли новую корейскую шашлычную, — предложил он.

Хао Цзинь уже не помнила, когда в последний раз ела мясо. Перед началом съёмок нового фильма она почти полмесяца питалась исключительно фруктами, чтобы выглядеть стройнее на экране. Когда Тан Тяньхао увидел её после похудения, он даже испугался:

«Ты слишком похудела».

*

Жэнь Юаньшэн закончил работу с документами и ответил на звонок.

— Понял. Тогда просто заменим, — произнёс он совершенно бесстрастно.

После завершения деловых вопросов он договорился поужинать с партнёром. Изначально столик забронировали в ресторане пятизвёздочного отеля, но тот махнул рукой:

— Да эти рестораны уже надоели до чёртиков. Давай сегодня куда-нибудь необычное.

Секретарь немного поискав в интернете, забронировал место в очень популярной шашлычной. Обычным посетителям там приходилось стоять в очереди часами, если только у них не было связей.

Жэнь Юаньшэн бегло взглянул на фото ресторана в телефоне секретаря.

— Ладно, поедем туда.

Интерьер заведения явно продумывали с особым старанием: на стенах висели картины признанных художников — не шедевры мирового уровня, но вполне достойные внимания.

Партнёр остался доволен. Закатав рукава, он приготовился основательно поесть.

Официант провёл их в уютный отдельный кабинет. За ужином Жэнь Юаньшэн то и дело обсуждал детали совместного проекта, и за бокалами вина разговор шёл легко и оживлённо.

А в соседнем кабинете Хао Цзинь и Лу Ивэнь тоже отлично проводили время.

— Помнишь, как нас заставили играть этих уродливых второстепенных персонажей? Мы тогда выглядели просто ужасно! — вдруг вспомнила Хао Цзинь забавный эпизод.

— Ещё бы! Домой вернулся — одежда вся пропахла потом, — Лу Ивэнь до сих пор ясно вспоминал те ощущения.

Он поднял бокал:

— Мы тогда такие придурки были, а всё равно справились. За это обязательно надо выпить!

Хао Цзинь тоже подняла бокал, но тут же задумалась: а вдруг снова напьётся и случится что-нибудь неприятное? Она незаметно поставила бокал обратно и вместо него взяла чашку чая, чокнувшись с Лу Ивэнем.

— Эй, тебе всё-таки стоит научиться пить, — недовольно сказал Лу Ивэнь. — Особенно вам, актрисам, без этого никуда. А вдруг напьёшься и вылезет какой-нибудь скандал?

Хао Цзинь молча запихнула в рот кусок мяса.

— Сегодня со мной, так что можешь спокойно пить понемногу, — подбадривал Лу Ивэнь, поднимая бокал.

Она мысленно закатила глаза. «Спокойно? Да мне потом самой домой добираться придётся!» В прошлый раз, когда они ужинали вместе, Лу Ивэнь внезапно исчез посреди трапезы, оставив её одну — и счётом за весь ужин.

Нет уж, сегодня пить точно не будет. Урок прошлый разве не был достаточно красноречив?

Лу Ивэнь больше не настаивал. Они плотно съели две большие тарелки мяса и, наевшись до отвала, собрались уходить. Кто знает, когда снова удастся встретиться.

— Подожди здесь, я схожу оплачу счёт, — сказал Лу Ивэнь и направился к кассе.

В холле почти никого не было — все ели в кабинетах. Хао Цзинь не знала, сколько всего кабинетов в этом заведении, но приватность здесь явно на высоте.

Посередине холла стоял аквариум. Хао Цзинь наклонилась и с интересом наблюдала за рыбками, плавающими туда-сюда.

Жэнь Юаньшэн как раз завершил ужин. Он взглянул на телефон — Хао Цзинь сегодня не публиковала ничего в соцсетях. Отправив партнёра домой с водителем, он поручил секретарю оплатить счёт.

Едва выйдя из кабинета, он заметил знакомую фигуру. Собравшись подойти ближе, он увидел, как к ней подошёл высокий молодой человек и лёгким движением постучал по затылку.

Хао Цзинь растерянно обернулась:

— Уже рассчитался?

— Ага, пошли, — улыбнулся Лу Ивэнь.

В тот момент, когда девушка повернулась, Жэнь Юаньшэн сразу узнал Хао Цзинь. Улыбка Лу Ивэня показалась ему особенно раздражающей.

Он извинился перед партнёром:

— Вижу там знакомую. Подойду поздороваться. Пусть Сяо Чжан отвезёт тебя домой.

И, не дожидаясь ответа, направился к ним.

— Хао Цзинь, — окликнул он.

Она обернулась и с удивлением увидела Жэнь Юаньшэна.

— А? Ты тут как оказался?

(«Опять… Но ведь я же не пила! Может, галлюцинации?» — мелькнуло у неё в голове.)

— Пришёл по делам, — ответил Жэнь Юаньшэн, хотя взгляд его не отрывался от Лу Ивэня.

У Лу Ивэня сработало инстинктивное мужское чутьё: этот тип явно недолюбливает его. «Раз так, давай устроим тебе шоу», — решил он про себя.

Перед ним стоял мужчина, которому явно повезло от природы: Лу Ивэнь и сам был высоким, но этот, кажется, ещё выше. На нём — эксклюзивные вещи известных брендов, а в глазах — холодная уверенность, создающая почти ощутимое давление.

«Откуда у Хао Цзинь такой знакомый?» — недоумевал Лу Ивэнь.

Он небрежно положил руку ей на плечо и вежливо протянул:

— Здравствуйте. Я друг Сяо Ци — Лу Ивэнь.

Хао Цзинь не ожидала такого жеста и недоумённо посмотрела на него: что за игру он затеял?

Жэнь Юаньшэн узнал это лицо — недавно парень снялся в рекламе международного мужского бренда. У него дома до сих пор полно одежды этой марки. «Надо велеть Сяо Чжану всё выбросить», — подумал он.

На лице Жэнь Юаньшэна, однако, появилась вежливая улыбка:

— Очень приятно. Я тоже друг Сяо Ци. Жэнь Юаньшэн.

Он нарочито подчеркнул «Сяо Ци», будто отмечая территорию.

Хао Цзинь уже поняла, чем занимаются эти двое. «Какие дети! Соревнуются, кто ближе ко мне?»

— Жэнь-сюй, мы уже поели и собираемся домой. Вы ещё будете здесь ужинать? — спросила она.

«Пф!» — Лу Ивэнь не удержался и фыркнул. «Он зовёт её Сяо Ци, а она обращается к нему „Жэнь-сюй“ да ещё и на „вы“. Очевидно же, что между ними ничего нет!»

«„Жэнь-сюй“?! После всего, что было между нами?!» — внутри Жэнь Юаньшэн буквально кипел от злости, но внешне сохранял спокойствие.

— Я тоже уже поел. Может, мой водитель подвезёт вас домой? — предложил он.

«Какой ещё водитель? Он вообще знает, где я живу?»

— Нет-нет, не надо. Меня Эрпан отвезёт, — Хао Цзинь смущённо улыбнулась.

«Эрпан? Кто такой Эрпан? Откуда такое дурацкое имя?»

Жэнь Юаньшэн вдруг понял — и тоже не сдержал смешка. По выражению лица Лу Ивэня было ясно: «Эрпан» — это он.

Чёрт! До сих пор стыдно вспоминать. До того, как прославиться, Лу Ивэнь весил больше ста восьмидесяти цзиней и был настоящим толстяком. Только похудев, он обрёл нынешнюю внешность.

«Знал бы, что нельзя рассказывать ей такие вещи! Теперь всё выложила наружу!»

— Ладно, тогда я увезу её домой, — Лу Ивэнь убрал руку с плеча Хао Цзинь и, стараясь выглядеть невозмутимо, добавил с лёгкой издёвкой: — Всего доброго.

«Ну и что? Эрпан — так Эрпан. Зато земное и простое!» — подумал он, представляя, как однажды получит «Золотого феникса», а зрители будут кричать: «Эрпан, ты лучший! Эрпан, мы тебя любим!»

От одной мысли перед глазами потемнело, но виду он не подал — всё-таки перед ним стоял серьёзный противник.

Жэнь Юаньшэн с трудом сдерживал раздражение, глядя на эту «лапу» на плече Хао Цзинь. Но у него не было права возмущаться. Совсем никакого права.

«Надо что-то решать скорее. Иначе я с ума сойду».

Хао Цзинь тоже решила, что пора заканчивать эти странные проводы. Стоять в холле — не дело. Лучше уж домой.

Раз приехала с Лу Ивэнем, значит, и уедет с ним.

Она помахала Жэнь Юаньшэну на прощание и, чтобы разрядить обстановку, сказала:

— Как-нибудь в другой раз поужинаем вместе.

Настроение Жэнь Юаньшэна мгновенно улучшилось. Он посмотрел на Лу Ивэня, в глазах которого читалась насмешка, и серьёзно произнёс:

— Прошу, доставь её домой благополучно.

— Разумеется, — Лу Ивэнь обнял Хао Цзинь за плечи и развернулся к выходу.

Жэнь Юаньшэн не сводил взгляда с этой руки, пока их силуэты не исчезли за дверью.

Лу Ивэнь сегодня приехал на ярко-красном суперкаре — таком же вызывающем, как и сам хозяин. Машина притягивала все взгляды на улице.

— Ты специально светишься? Собираешься, чтобы папарацци тебя преследовали? — Хао Цзинь спрятала лицо в воротник, стараясь не попасть в объективы.

— А чего стесняться? Машина есть — почему не кататься? К тому же это же идеально подходит моему имиджу «ветреного повесы», — усмехнулся Лу Ивэнь, поворачивая руль. Его лицо и вправду было создано для романтических ролей: призматические глаза, лёгкая усмешка — девушки от него с ума сходили.

Хао Цзинь покачала головой и сменила тему.

Раньше их действительно ловили папарацци на встрече, но тогда они были ещё малоизвестны, и скандал быстро затих. Агентства обоих опубликовали официальные опровержения: «просто друзья по работе». Позже Лу Ивэнь начал появляться в светской хронике с другими актрисами, и внимание общественности переместилось.

— Мне показалось или этот парень заинтересован в тебе? — неожиданно спросил Лу Ивэнь, переводя разговор на Жэнь Юаньшэна.

Хао Цзинь чуть не подавилась:

— Правда?

Лу Ивэнь больше не стал развивать тему, но в зеркале заднего вида внимательно следил за её реакцией.

http://bllate.org/book/9805/887652