Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 5

Хэ Юань помолчал несколько секунд.

— В офис.

Поздней ночью почти все окна были тёмными — светилось лишь несколько, где задержались сотрудники.

Хэ Юань решительно вошёл в кабинет, снял пиджак и бросил его Сюй Линю, после чего уселся за стол.

Сюй Линь аккуратно повесил пиджак и подошёл привести в порядок рабочее место. Разложив бумаги, он заметил на углу стола коробку с печеньем и на мгновение замер в нерешительности: брать или нет?

— Господин Хэ, это…

Хэ Юань взглянул и слегка замер. Печенье принесла днём Су Да — сказала, что испекла специально для него.

Обычно он бы без раздумий велел Сюй Линю избавиться от этого.

Но сейчас его взгляд задержался на коробке чуть дольше обычного.

— Оставь, — произнёс он.

Сюй Линь кивнул. Вспомнив о разговоре с другим ассистентом по дороге обратно, он добавил:

— Господин Хэ, сегодня снова звонил господин Лю из компании «Хуаньфэй Текнолоджи». Он хотел пригласить вас на ужин.

— По делу горного массива Цзиньшань?

— Да.

Хэ Юань задумался.

— Скажи ему, что завтра к вечеру я свободен. Организуй встречу.

Сюй Линь согласился и, убедившись, что больше поручений нет, вышел. Вернувшись на своё место, он не прошло и пяти-шести минут, как раздался звонок вызова. Он немедленно отложил всё и вошёл в кабинет.

— Господин Хэ?

Хэ Юань едва заметно нахмурился.

— Отмени ужин с господином Лю из «Хуаньфэй». Назначим на другой день.

Сюй Линь не знал, почему тот внезапно передумал, но кивнул:

— Хорошо.

Хэ Юань уставился в документы и махнул рукой, отпуская его. Однако, когда Сюй Линь сделал несколько шагов, его окликнули.

— Подожди.

— Господин Хэ?

— Закажи цепочку.

Сюй Линь удивился:

— Какую именно?

Хэ Юань на мгновение задумался, затем лёгким движением пальца разгладил складку между бровями.

— Посмотри, что сейчас в моде у дам и девушек. Выбери что-нибудь и пришли.

Сюй Линь запомнил указание и на этот раз действительно вышел.

Откинувшись на спинку кресла, Хэ Юань не стал читать документы, а перевёл взгляд на коробку с печеньем. Его пальцы ритмично постукивали по столу. Спустя некоторое время он протянул руку, открыл крышку и взял одно печенье. Несколько секунд он разглядывал его, а затем медленно отправил в рот.

Он никогда не любил сладкое — предпочитал пресные вкусы. Но Су Да, как всегда, прекрасно знала его привычки: печенье было совсем несладким, идеально сбалансированным.

В тишине ночи Хэ Юань пробовал уже остывшее печенье. На языке ощущалась едва уловимая сладость, почти полностью перекрытая горечью тёмного шоколада. Но если прислушаться внимательнее, со временем появлялось тонкое послевкусие — мягкое, тёплое и совершенно гармоничное.

Именно так, ни больше ни меньше.

*

*

*

Су Да думала, что Хэ Юань не захочет видеть её ещё долго. Поэтому, когда на следующий вечер раздался его звонок, она была удивлена.

— Спускайся, — коротко бросил он, не добавив ни слова больше. Голос звучал так же холодно, как обычно.

Су Да молчала несколько секунд, не находя слов.

— Машина внизу, — сказал Хэ Юань и положил трубку.

Она ещё полминуты посидела на диване, глубоко вздохнула и встала переодеваться. Сняв домашнюю одежду, надела простой костюм. Гримиться не стала — только слегка подкрасила губы, чтобы освежить лицо, и спустилась вниз.

Едва выйдя из лифта, она сразу увидела знакомый автомобиль неподалёку.

Су Да открыла дверь, и на заднем сиденье Хэ Юань спокойно посмотрел на неё. Она слегка удивилась — не ожидала, что он сам будет в машине, — и, прикусив губу, села внутрь.

Машина тронулась и вскоре выехала из жилого комплекса. Хэ Юань молча протянул ей сбоку тёмно-синюю бархатную коробочку. Су Да замерла в недоумении.

— Бери, — произнёс он, бросив на неё короткий взгляд. Голос и выражение лица оставались строгими и бесстрастными.

Су Да взяла коробку, не зная, что делать дальше.

Хэ Юань краем глаза наблюдал за ней.

— Не хочешь посмотреть?

Она помолчала. Раз он так настаивал, ей ничего не оставалось, кроме как открыть коробку.

Внутри лежала цепочка с сапфиром — изящная, тонкой работы, мерцающая в свете уличных фонарей. Су Да узнала логотип: это был персональный бренд независимого дизайнера из Лос-Анджелеса, известного роскошными и эксклюзивными украшениями. Ни одно изделие его марки не стоило дешевле семи цифр.

Семья Цзян никогда не жаловала её дорогими подарками. Дорогих украшений у неё было немного — всего пара штук с тех времён, когда она ещё была ребёнком. Эта цепочка явно стоила намного дороже всего, что у неё было. Она не могла точно сказать сумму, но понимала: это нечто гораздо более ценное.

— Это… — удивлённо и растерянно посмотрела она на Хэ Юаня.

Тот отвёл взгляд к окну.

— Для тебя.

Су Да посмотрела на него, потом снова на цепочку, чувствуя себя совершенно растерянной. Через некоторое время она спросила:

— Куда мы едем?

Хэ Юань бросил на неё короткий взгляд, но не ответил.

Автомобиль остановился у ресторана. Хэ Юань вышел первым, Су Да последовала за ним. Официант проводил их в отдельный кабинет и вежливо удалился.

Когда блюда были поданы, и они сидели друг напротив друга, Су Да вдруг осознала: он дарит ей украшение, приглашает на ужин… Неужели это его способ извиниться?

Хэ Юань, извиняющийся? Об этом даже думать страшно. Вчера она так расстроилась, что вернувшись домой, долго не могла прийти в себя — лишь чувство голода помогло отвлечься. Она вовсе не ожидала, что он сделает хоть что-то. Он не произнёс ни слова извинений, но весь этот жест говорил сам за себя: он старается загладить вину.

К тому же, он, который терпеть не мог острых и пряных блюд, сегодня заказал именно такие. А вино на столе — сладковатое, как раз по её вкусу.

В душе у Су Да всё перемешалось. С одной стороны, он сделал шаг навстречу — и это было очень непросто для него. Но с другой…

В их отношениях её чувства так и не удостоились даже простого «прости».

— О чём думаешь? — спросил Хэ Юань, глядя на неё.

Су Да очнулась и покачала головой, опустив глаза и отправляя в рот кусочек еды с вилки.

Хэ Юань не отступал:

— Не нравится?

Она замерла. Она понимала: он уже проявил максимум доброй воли. Если она продолжит дуться из-за вчерашнего, его терпение может лопнуть.

За три секунды Су Да не успела осознать, о чём именно думала, но мысли метались одна за другой. Глубоко вдохнув, она подняла глаза на Хэ Юаня.

— Нет. Просто задумалась о работе.

— О какой работе?

— Я собиралась устраивать выставку, но компания внезапно передумала. Всё было готово, а теперь дело застопорилось. Похоже, у них другие планы. Я хотела просто расторгнуть контракт, раз они не хотят его исполнять, но теперь они затягивают процесс и не дают мне выйти из соглашения.

Она добавила:

— …Вчера разговаривала с ними по телефону и плохо спала. Вот и нервничаю.

Хэ Юань смотрел на её опущенные ресницы — такие же, как вчера в лапшевой, только тогда она спокойно ела лапшу, а теперь на лице читалась тревога.

— Затягивают контракт? — приподнял он бровь. — Это же просто. Передай дело Сюй Линю. В юридическом отделе полно специалистов по судебным разбирательствам. Пусть займутся.

Су Да незаметно сжала кулаки на коленях.

— Можно? Не будет ли это… неправильно?

— Ничего неправильного, — отрезал он. После вчерашнего инцидента даже такая мелочь не стоила и секунды размышлений. — Сделаю.

Долгая проблема наконец-то получила решение. Су Да сдерживала радость, но всё равно часть эмоций проступила на лице — выражение стало гораздо светлее. Она взяла столовые приборы и продолжила есть с куда большим аппетитом.

Хэ Юань наблюдал за ней. И та тяжесть, что сжимала его грудь, будто растворилась в воздухе.

*

*

*

Хэ Юань сам подал ей повод сойти с высокого коня, и Су Да не только воспользовалась этим, но и ловко воспользовалась моментом, чтобы решить свои проблемы.

Он обещал заняться её контрактом — и она должна была быть счастлива. Но вместо радости в душе поселилась горечь. Он использовал её как ставку в игре, а она даже не могла позволить себе открыто выразить гнев — лишь хитростью добивалась маленьких выгод.

Как же это унизительно, подумала она с горькой усмешкой.

После ужина они вернулись в его квартиру.

Настроение у Хэ Юаня было приподнятым. Он развлекался с ней больше двух часов, экспериментируя с новыми увлечениями. Она покорно подчинялась, лицо уткнуто в подушку, губы покраснели от укусов.

Наконец в спальне воцарилась тишина.

Из ванной донёсся звук душа. Су Да долго лежала с закрытыми глазами, пока вода не стихла. Понимая, что нужно уходить, она потянулась за одеждой на полу.

Хэ Юань вышел из ванной в халате, капли воды всё ещё стекали по его ключицам. Увидев, как она, прижавшись к подушке, тянется за вещами, он слегка замер.

Подойдя к шкафу, он достал сигарету и глубоко затянулся.

— Не одевайся, — произнёс он сквозь дым.

Су Да удивлённо обернулась.

— Уже поздно, — сказал он, прищурившись в клубах дыма. — Останься.

*

*

*

Он никогда раньше не оставлял её на ночь. Это был первый раз.

Су Да лежала на боку, уткнувшись в мягкую подушку. Прошло уже много времени с тех пор, как она вышла из ванной, но всё ещё не могла прийти в себя.

Её рост был куда меньше его — сто восемьдесят шесть сантиметров, — и его халат на ней болтался, как мешок. Она прижалась к краю кровати, словно свернувшись клубочком, и лежала совершенно напряжённо.

Хэ Юань рядом уже закрыл глаза, совершенно расслабленный — в полной противоположности её состоянию.

Но, возможно, из-за тишины ночи дыхание Су Да постепенно стало ровным. Она и не заметила, как уснула.

Под утро её разбудили.

— …Хэ Юань?

Нависший над ней человек едва слышно что-то промычал, весь горячий, плотно прижав её к мягкой постели.

Утренняя энергия мужчины была неистощима. Одного раза хватило надолго. Хэ Юань был в ударе, а она, измученная, снова провалилась в сон.

Когда она проснулась, в комнате уже было светло, а рядом никого не было.

Хэ Юань давно встал и уже прислал ей чистую одежду и туалетные принадлежности. Су Да привела себя в порядок и села завтракать.

Он закончил разговор по телефону и сел напротив неё за столом.

— Собирайся, — сказал он, положив телефон.

— А?

— Сегодня вечером вылетаем на остров Лимэнь.

Су Да отложила вилку.

— Остров Лимэнь? Зачем?

— Дела, — ответил Хэ Юань. — Водитель скоро отвезёт тебя домой. Позже Сюй Линь заедет за тобой. Заодно отдохнёшь несколько дней.

*

*

*

Сообщения от Тун Бэйбэй не прекращались — телефон звенел без остановки. Су Да вынуждена была перевести его в беззвучный режим.

[Тун Бэйбэй]: Так вы правда летите на остров??

[Тун Бэйбэй]: А как же твой контракт?

[Lily Su]: Его помощник уже занялся этим вопросом.

[Тун Бэйбэй]: !!

[Тун Бэйбэй]: Отлично! Я тут же делаю сальто назад триста шестьдесят пять раз и запускаю фейерверки!!!

[Тун Бэйбэй]: Раз уж он вмешался, дело быстро решится. Теперь ты сможешь нормально выспаться!

Её стиль общения, как всегда, был преувеличенным и эмоциональным. Су Да не успевала отвечать — сообщения сыпались одно за другим.

[Тун Бэйбэй]: Если бы ты попросила его помочь ещё в Шэньчэне, возможно, суд уже был бы в самом разгаре.

[Тун Бэйбэй]: Ты просто упрямая.

[Тун Бэйбэй]: Ты любишь его с самого старшего класса — это одно. Но сейчас вы вместе — совсем другое дело. Это не делает ваши отношения менее искренними, если ты попросишь его о помощи.

[Тун Бэйбэй]: Хорошо, что наконец дошло. А то я с ума схожу от тебя.

Су Да прочитала эти строки и не знала, что ответить. В итоге просто уклонилась:

[Lily Su]: …

[Lily Su]: Ладно, всё, самолёт скоро взлетает.

[Тун Бэйбэй]: Ладно-ладно, не буду мешать. Отдыхай на своём острове.

[Тун Бэйбэй]: Ах да!

[Lily Su]: ?

[Тун Бэйбэй]: Сфотографируй частный самолёт и пришли мне! Хочу выложить в соцсети и похвастаться перед подругами. Хи-хи.

Су Да улыбнулась и ответила, что хорошо, после чего убрала телефон.

http://bllate.org/book/9848/890835