Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 7

Су Да никак не могла определиться с выбором еды — и от этого мучилась. Её тонкие изящные брови тревожно сдвинулись. Опершись локтями на журнальный столик, она уставилась в меню, и на лице читалась полная растерянность.

Внезапно она подняла голову.

Хэ Юань слегка замер:

— Что?

— Ты вечером поешь со мной? — спросила она неуверенно. В глазах мелькнуло ожидание, но она не осмеливалась выразить его открыто.

Днём он обедал с мистером Пересом, а вечером уже не обязан был сопровождать его. Хэ Юань нарочно не уточнял:

— Хочешь, чтобы я составил тебе компанию?

Взгляд Су Да слегка дрогнул.

— Если ты занят… я просто…

Она запнулась, долго бормотала что-то невнятное, потом замолчала и тихо произнесла:

— …Хочу.

Хочу, чтобы ты был рядом.

Уголки губ Хэ Юаня чуть дрогнули. Он полностью распустил галстук и бросил его на соседнее кресло.

— Раз хочешь есть, давай ешь.

Услышав его согласие, Су Да сразу оживилась и снова погрузилась в выбор ресторана.

— Я вздремну немного. Разбуди меня через тридцать минут, — сказал Хэ Юань, расстёгивая верхние пуговицы рубашки. Несмотря на жару, он всё ещё был одет строго и официально, что явно было неудобно.

Су Да кивнула. Когда он ушёл отдыхать, она в гостиной намеренно стала двигаться бесшумно. Через полчаса она разбудила Хэ Юаня. После короткого сна он снова стал бодрым и энергичным и сразу вернулся к работе.

Пока Хэ Юань был занят, Су Да выбрала ресторан и ушла в спальню. Спать не собиралась, но за окном было такое прекрасное солнце… Вдали виднелись пляж, волны и паруса, в комнате царили тишина и прохлада — и она незаметно задремала.

Су Да проспала целый час. Проснувшись, она умылась холодной водой и решила приготовить ему немного сладостей. Как только она вышла из спальни, Хэ Юань как раз выходил налить себе кофе.

Она ещё не успела ничего сказать, как у него зазвонил телефон.

Хэ Юань поставил чашку и ответил. Через несколько секунд его взгляд стал заметно холоднее.

— Передай ему, что у меня нет времени.

Неизвестно, что именно сказал собеседник, но Хэ Юань нахмурился. В следующее мгновение у входа в апартаменты раздался звук «би-би», и в номер вошёл мужчина в безупречном костюме.

За ним с выражением крайнего смущения следовал Сюй Линь:

— Господин Хэ, я передал ваш ответ, но господин Хэ Ци…

— Я сам взял его карту и открыл дверь. Не вини его, — перебил Хэ Ци.

Су Да только что проснулась и совершенно растерялась, не понимая, что происходит. Хэ Ци собрался что-то сказать, но, заметив Су Да, явно удивился — он не ожидал увидеть здесь женщину.

После инцидента с Тан Юем Су Да машинально сделала полшага назад. Хэ Юань внимательно взглянул на Хэ Ци, затем бросил ей:

— Иди в свою комнату и отдыхай.

Она ничего не возразила и сразу же повернулась и ушла в спальню.

Как только дверь закрылась, в гостиной наступила тишина.

Через некоторое время Су Да сидела на диване в спальне и написала Сюй Линю в WeChat:

Lily Su: Кто это был?

Сюй Линь: Господин Хэ Ци — сын старшего дяди господина Хэ.

В семье Хэ всего пять ветвей; две старшие и младшая — это тёти Хэ Юаня. Вот почему она сразу заметила, что у этого человека есть некоторое сходство с Хэ Юанем. Хотя всё же они сильно отличались — особенно по характеру.

Вскоре за дверью послышался шум. Су Да выглянула — звуки доносились из кабинета, там явно происходил спор.

Хэ Юань всегда был хладнокровен и сдержан; даже когда злился, его гнев напоминал грозовой раскат — глубокий и мощный, но редко такой откровенный.

Су Да застыла в недоумении, как вдруг её телефон завибрировал на кровати.

Сюй Линь, которого Хэ Юань отправил по делам, говорил с лёгкой тревогой:

— Мисс Су, где господин Хэ? Я сейчас в машине, но он не отвечает на звонки, а совет директоров ждёт его на совещании.

— Я позову его, — сказала Су Да и повесила трубку.

Подойдя к двери кабинета, она услышала, что спор продолжается. Это не были потоки яростных ругательств — оба говорили низкими голосами, но тон и громкость явно указывали на напряжение.

Су Да постучала дважды, повернула ручку и, не успев ничего сказать, увидела, как прямо к её ногам полетела чашка с блюдцем. «Бах!» — раздался звук удара о ковёр.

— Кто разрешил тебе входить?!

Горячая вода обожгла кожу на стопе, и та сразу покраснела. Су Да резко вздрогнула от боли.

Лицо Хэ Юаня на миг застыло. Увидев, как побледнела Су Да, в его глазах промелькнули растерянность и неожиданность.

Хэ Ци недовольно нахмурился:

— Зачем ты срываешь злость на ней?

Выражение Хэ Юаня снова стало суровым. Он посмотрел на Су Да и холодно бросил:

— Вон.

Губы Су Да побелели, как и лицо. Она стояла, словно окаменев, две секунды, потом быстро выпалила:

— …Сюй Линь звонил, говорит, тебя ждут на совещании.

И, не дожидаясь ответа, закрыла дверь и вышла.

—

В гостиной воцарилась тишина.

Хэ Ци ушёл. Сюй Линь приехал и снова уехал. А Хэ Юань, вероятно, сейчас вёл совещание с советом директоров.

Су Да сидела на диване в спальне и прикладывала к обожжённой стопе прохладную салфетку, смоченную в холодной воде.

Телефон завибрировал несколько раз подряд. Тун Бэйбэй, наконец увидев сообщение, отправленное Су Да ещё до сна, только сейчас ответила:

Бэйбэй: Ты вообще человек?! Как ты можешь быть такой бесчувственной!

Бэйбэй: Летишь на частном самолёте, отдыхаешь на острове, наслаждаешься солнцем, пляжем и мускулистыми красавцами, а потом спрашиваешь у меня, что поесть?!

Бэйбэй: Вычеркни все нули из цен в меню и тогда поговорим! Я не вынесу такого финансового шока!!

Обычно такой жизнерадостный и игривый тон Тун Бэйбэй сразу рассмешил бы Су Да, но сейчас у неё не было настроения. Она даже не стала отвечать, просто перевернула телефон экраном вниз.

Поджав ноги, она положила подбородок на колени и уставилась на салфетку на стопе. Взгляд её был пустым и неподвижным.

Внезапно за дверью послышался шум.

Следом дверь открылась. Су Да подняла голову — вошёл Хэ Юань, за ним следовал иностранный врач с чемоданчиком.

Хэ Юань бросил на неё взгляд, нахмурился и приказал врачу:

— Посмотри, серьёзно ли обожжена её нога.

— Не нужно… — растерянно отказалась Су Да, но Хэ Юань проигнорировал её и кивнул врачу.

Тот кивнул в ответ, опустился перед ней на корточки и внимательно осмотрел покрасневший участок. Убедившись, что ожог незначительный, он достал из чемоданчика несколько тюбиков с мазью и на английском сказал:

— Наносите эту мазь. Ожог лёгкий, через несколько применений всё пройдёт.

— А шрам останется?

Врач заверил, что нет, дал дополнительные рекомендации и, убедившись, что всё в порядке, ушёл.

Хэ Юань, видя, что Су Да всё ещё сидит неподвижно, нетерпеливо поторопил:

— Чего сидишь? Мажь мазь.

— Сейчас?

Его взгляд не терпел возражений. Су Да взяла тюбик и начала наносить мазь, как указано в инструкции.

Обожжённая стопа лежала на краю дивана. Су Да обхватила ногу руками и, распаковывая мазь, тихо проговорила:

— Я уже приложила холодное… На самом деле, не стоило так беспокоиться.

Хэ Юань молчал. Су Да опустила глаза. Она сидела, словно свернувшись клубком, и между ними повисла тяжёлая тишина. Кажется, та лёгкая и приятная атмосфера последних дней снова исчезла.

Выдавив немного мази на палец, Су Да молча начала втирать её. Вдруг Хэ Юань подошёл и сел рядом. Она удивлённо посмотрела на него. Он молча взял у неё тюбик и начал аккуратно растирать прозрачную мазь по покрасневшему месту на её стопе.

— Я говорил Сюй Линю: в мой кабинет и офис можно входить только с моего разрешения, — произнёс Хэ Юань, не отрывая взгляда от её нежной белой стопы. Его пальцы бережно разглаживали мазь, пока весь ожог не оказался покрыт.

Он слегка сжал губы и после долгой паузы добавил:

— …Я думал, это Сюй Линь.

Су Да так удивилась, что на мгновение потеряла дар речи.

Хэ Юань поднял глаза. Их взгляды встретились. Она попыталась отвести глаза, но он заговорил гораздо мягче, чем обычно:

— Решила, что будем есть на ужин?

Стопа давно перестала болеть, но там, где касались его пальцы, теперь щекотно. Су Да не могла понять, что чувствует — эмоции были слишком сложными. Её пальцы ног слегка шевельнулись.

Помолчав несколько секунд, она ответила:

— Решила.

Услышав, что она заговорила, выражение лица Хэ Юаня смягчилось.

— Тогда пойдём в «Blanca».

Су Да бросила на него косой взгляд и тихо возразила:

— Я выбрала «Anna Mo»…

В её голосе слышалась лёгкая обида, хотя на самом деле дело было вовсе не в выборе ресторана.

Хэ Юань протянул руку, но, вспомнив, что только что касался мази, убрал её обратно. В его тоне прозвучала редкая для него покорность:

— Хорошо, пойдём в «Anna Mo».

Су Да обняла колени и снова украдкой глянула на него. Хэ Юань поймал её взгляд:

— Что хочешь сказать?

Она немного помедлила:

— После ужина можно пойти прогуляться по пляжу?

— Хочешь?

Она кивнула.

Раз она хочет — пусть будет по-её. Хэ Юань бросил взгляд на всё ещё покрасневшую стопу и великодушно согласился:

— Хорошо.

Неприятная атмосфера, наконец, рассеялась, и лицо Су Да заметно прояснилось. Было уже без четверти шесть, и она поспешила выбрать наряд. Хэ Юань тем временем вернулся в кабинет, чтобы закончить дела.

Когда оба были готовы, они спустились вниз около семи вечера.

Ресторан, выбранный Су Да, находился прямо в отеле. Перед входом Сюй Линь получил звонок и подбежал, чтобы что-то шепнуть Хэ Юаню на ухо.

Хэ Юань нахмурился и лёгким движением провёл ладонью по её спине:

— Перес сидит в другом ресторане. Я зайду к нему на минуту. Заходи без меня.

Су Да на миг расстроилась, но не стала возражать:

— Я подожду тебя.

Он кивнул. Сюй Линь позвал официанта, чтобы тот проводил её внутрь, а сам последовал за Хэ Юанем.

Су Да заняла зарезервированный столик. Официант протянул меню, но она без интереса отложила его в сторону и вежливо сказала:

— Закажу чуть позже.

Официант учтиво отошёл.

Она посидела немного, допила полстакана лимонной воды и направилась в туалет.

Освещение в туалете было приглушённым, почти тусклым. Су Да вымыла руки и, выходя, вдруг почувствовала, как кто-то преградил ей путь. Она отступила на полшага назад и, узнав человека, побледнела.

— Я думал, мне показалось, — пристально глядя на неё, с лёгкой улыбкой произнёс Цзян Чэндэ. — Так это действительно ты.

Лицо Су Да стало ещё бледнее. Ранее в торговом центре ей показалось, что она видела одного из его друзей, но она списала это на ошибку. Не ожидала, что он действительно окажется здесь.

— Да, довольно неожиданно, — Су Да постаралась сохранить спокойствие и небрежно бросила: — Мне пора, я спешу.

Она попыталась обойти его, но Цзян Чэндэ схватил её за запястье и резко притянул обратно.

— Ты что делаешь?! — возмутилась Су Да.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом потянул за собой по коридору.

Су Да пыталась вырваться, и на её запястье остался белый след от его пальцев. Лишь дойдя до конца коридора, Цзян Чэндэ отпустил её. Су Да пошатнулась и, прижимая запястье, настороженно уставилась на него.

Взгляд Цзян Чэндэ был непроницаемым, а улыбка — многозначительной:

— Теперь ты, видимо, совсем крылья расправила.

Су Да молчала, плотно сжав губы.

— Ты приехала с Хэ Цзю? Значит, слухи в Бэйчэне — не выдумки? Ты действительно связалась с Хэ Цзю? — Цзян Чэндэ приблизился к ней. Су Да изо всех сил старалась не показать страха и не отступила назад.

Он приподнял бровь:

— Почему в его присутствии ты такая кроткая и милая, а со мной — только такие взгляды?

Су Да сквозь зубы процедила:

— Цзян Чэндэ, ты сошёл с ума!

— Я сошёл с ума?

— Я твоя сестра!

— Сестра? Ты забыла, какая у тебя фамилия? — фыркнул он.

Су Да в бессильной ярости стиснула зубы. Цзян Чэндэ протянул руку, чтобы коснуться её волос у виска, но она резко оттолкнула его ладонь.

— Что во мне не так? — в его глазах вспыхнула чёрная буря. — Я могу дать тебе всё, что ты захочешь. Я знаю о планах деда. Если ты из-за этого — не стоит. Как только вернусь, я всё улажу.

Су Да отвела взгляд:

— Не нужно.

— Не нужно? Значит, твой «не нужно» — это найти Хэ Цзю? Всё, что он может дать тебе, я тоже смогу дать.

Су Да решила, что он действительно псих:

— Ты, кажется, забыл, что сейчас сопровождаешь свою невесту в кругосветное путешествие.

Цзян Чэндэ на миг замер, но в его глазах снова вспыхнул огонёк:

— Тебе не нравится это? Я сказал, что всё улажу. Ты будешь жить точно так же, как настоящая госпожа Цзян, единственное отличие…

— Только без официального статуса? — у неё затрещало в висках.

Если бы он не становился всё более бесцеремонным, она бы никогда не уехала учиться в Шэньчэн. Несколько лет она наслаждалась спокойствием, но теперь он снова сошёл с ума.

Су Да снова почувствовала знакомое удушье. Те годы в доме Цзян были для неё кошмаром. Он был словно волк за её спиной — она постоянно боялась, что он вот-вот проглотит её целиком, но не смела поднимать шум.

Если бы старейшина узнал о его намерениях, он бы немедленно объявил её своей заклятой врагиней и разорвал бы на части без остатка.

Каждый раз, возвращаясь домой и видя его, она была вынуждена прятаться, терпеть и бояться, когда же упадёт этот меч Дамокла над её головой.

Теперь, когда она наконец сбежала, он снова появился.

Сбежала — и он снова здесь!

Цзян Чэндэ сделал шаг вперёд:

— Если тебе нужен официальный статус, со временем я тоже смогу его дать. Просто подожди несколько лет…

Су Да отступила, дыхание сбилось:

— Не подходи! — Она знала его слабое место и, не сдержавшись, метко ударила по больному: — Мне не нужно то, что ты можешь дать! Цзян Чэндэ, разве твой «статус» хоть чего-то стоит?

http://bllate.org/book/9848/890837