Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 25

В первые дни после возвращения Су Да всё время проводила у алтаря покойного. Репортёр из художественного клуба «Чанхун» тайком следил за ней и однажды даже добрался до самого мемориального зала — там она его и заметила.

Она хорошо запомнила логотип на его фотоаппарате: он почти в точности совпадал с эмблемой «Чанхун», которую Хуан Кэлин прислала ей в прикреплённом файле.

Оказывается, она ничего не перепутала.

— Тогда исключим эту организацию? — спросила Хуан Кэлин.

— Да, — ответила Су Да, не скрывая раздражения от их преследований. — Интервью этой компании категорически отклоняю. В ближайшее время даже не рассматривайте их.

Хуан Кэлин согласилась. Су Да не стала придираться и быстро выбрала одну из оставшихся компаний.

—

В день обеда агентство прислало за ней машину.

На мероприятии присутствовали основные члены правления Союза художников и фонда, поэтому заказали большой банкетный зал с круглым столом на двадцать персон.

Это был не коктейль, и Су Да не надела платье с открытой спиной. Ассистентка подобрала ей три комплекта одежды, и она выбрала среднее по длине платье с рукавами — строгое и элегантное.

В зале собрались как знакомые, так и незнакомые люди: представители Союза художников, фонда — многие здоровались с ней. Она не помнила имён и лишь улыбалась каждому в ответ.

Хэ Юань уже давно прибыл и сидел на диване, окружённый несколькими собеседниками. Су Да бросила на него мимолётный взгляд; он тут же посмотрел в её сторону, но она сделала вид, что не заметила, и поспешила отойти, чтобы избежать разговора.

Когда все собрались, гости заняли места за столом.

Хэ Юань, разумеется, сел во главе. Су Да разговаривала с Цэнем Хаодуном, как вдруг Пань Чжэнмао и несколько других заговорили:

— Проходите, проходите, госпожа Су, садитесь сюда!

Он отодвинул стул — не куда-нибудь, а прямо первое место справа от Хэ Юаня.

Все взгляды тут же обратились на неё. Су Да почувствовала, что и Хэ Юань тоже смотрит в её сторону. Она замерла на мгновение и натянуто улыбнулась:

— Нет, спасибо, вы садитесь.

Остальные подхватили:

— Госпожа Су, не церемоньтесь, вам самое место!

— Вы с господином Хэ — самые почётные гости, вам и сидеть вместе!

— Да, садитесь, пожалуйста…

Никто из присутствующих не знал об их прошлом, даже Цэнь Хаодун посоветовал ей не отказываться:

— Если ты не сядешь, никто больше не осмелится. Присаживайся — сегодняшний случай требует именно такого расположения.

Су Да оказалась в безвыходном положении и, стиснув зубы, неуклюже опустилась на стул рядом с Хэ Юанем. Слева от него осталось свободное место, и там началась небольшая потасовка между Цэнем Хаодуном и председателем фонда. В итоге председатель одержал верх и буквально усадил Цэня на стул.

Стол был большим, но расстояние между местами оказалось небольшим. Слева от неё сидел Хэ Юань, и Су Да ощущала тепло, исходящее от его руки. Она бросила мимолётный взгляд: лицо Хэ Юаня оставалось бесстрастным, глаза — холодными и равнодушными, как всегда.

Председатель фонда, сидевший рядом с Цэнем Хаодуном, весело произнёс:

— Госпожа Су и господин Хэ, вы ведь впервые встречаетесь?

Пань Чжэнмао тут же поправил:

— Нет-нет…

— Мы уже виделись на одном мероприятии, — опередила его Су Да.

— А, вот как, — сказал председатель фонда. — Значит, господин Хэ высоко ценит вас, раз сделал такой щедрый жест. Обещаем, мы достойно используем вашу поддержку и не разочаруем ни вас, ни господина Хэ.

Су Да натянуто улыбнулась и невольно взглянула на Хэ Юаня. Он в этот момент тоже смотрел на неё краем глаза.

Их взгляды встретились на долю секунды, и она молча отвела глаза.

Подали первые блюда.

Сначала Су Да чувствовала себя неловко, но Хэ Юань не обращал на неё внимания, будто она была просто случайной гостьей за одним столом. Постепенно она расслабилась.

Она сосредоточилась на еде, а Хэ Юань тем временем незаметно наблюдал за ней.

Её фраза «Мы уже виделись на одном мероприятии» прозвучала поспешно, будто она спешила что-то скрыть.

От этого у него внутри что-то неприятно сжалось.

Су Да ничего не знала о его чувствах и продолжала есть, становясь всё веселее.

Пань Чжэнмао прошёлся по столу, разливая вино, и остановился у Хэ Юаня. Налив ему, он тихо спросил:

— Господин Хэ, почему вы почти ничего не едите? Я лично добавил в меню те блюда, которые вы указали.

Ранее, составляя меню, Пань Чжэнмао согласовывал его с Сюй Линем и учёл пожелания Хэ Юаня. Все выбранные им блюда были внесены без промедления, и сейчас они стояли на столе.

— Или, может, что-то не по вкусу? — обеспокоенно добавил он.

Хэ Юань бегло окинул взглядом стол. Одно из блюд, которое он заказал, только что прошло мимо него. В этот момент чья-то палочка протянулась к тарелке. Он проследил за движением и молча уставился на довольную Су Да.

— Нет, всё отлично, — спокойно ответил он.

Пань Чжэнмао успокоился и пошёл дальше разливать вино.

Хэ Юань неторопливо поел немного, а Су Да уже налила себе тарелку супа. Увидев это, он вдруг почувствовал горечь.

Раньше, когда они ели вместе, всё было иначе. Они сидели рядом, молчали, медленно пережёвывая пищу, но в тишине чувствовалась забота: она всегда аккуратно клала ему еду или наливала суп.

Теперь же он был для неё абсолютно лишним — менее значимым, чем обычная тарелка перед ней.

Погружённый в свои мысли, он вдруг услышал:

— …

Перед ним появилась салфетка. Хэ Юань машинально потянулся за ней, но Су Да явно удивилась и с изумлением посмотрела на него.

Цэнь Хаодун не заметил, что на его подбородке осталась капля масла. Су Да взяла две салфетки и хотела передать ему, но в тот момент, когда она протянула руку, к ней потянулась рука Хэ Юаня.

— …

— …

Они молча смотрели друг на друга. Хэ Юань понял, что салфетка предназначалась не ему, слегка сжал губы и медленно убрал руку.

Су Да опустила глаза и передала салфетку Цэню Хаодуну:

— Председатель Цэнь.

Цэнь Хаодун только сейчас осознал:

— А?

— Подбородок.

— А-а, спасибо, — поблагодарил он, вытирая лицо.

— Не за что, — ответила Су Да и спокойно вернулась к своей трапезе.

Густой, сладковатый суп вдруг стал горьким на вкус. Хэ Юань молча посмотрел на свою тарелку и чуть отодвинул её в сторону.

—

После обеда гости стали расходиться по маленьким группам и перешли в гостиную поболтать.

За столом почти никого не осталось. Су Да доела, вытерла рот и немного пообщалась с несколькими членами правления, после чего вышла из зала подышать свежим воздухом.

В саду за отелем росли причудливые сосны, словно увеличенные бонсаи. Рядом стояли небольшие искусственные скалы, а над извилистой ручьёй перекинут был тёмно-красный деревянный мостик.

Су Да постояла под фонарным столбом, съела две мятные конфеты и услышала за спиной шаги.

Она медленно обернулась. Из-под навеса вышел человек — слишком знакомый.

Хэ Юань остановился у нижней ступеньки и смотрел на неё.

Несколько секунд они молчали, глядя друг на друга. Су Да не ушла сразу. Помолчав, она вдруг спросила:

— Вышли подышать?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— …Зачем ты купил мою картину?

Лицо Хэ Юаня в полумраке было плохо различимо. Почему? Сам он не мог дать ответ. Это чувство было запутанным, хаотичным, его невозможно было ни ухватить, ни понять.

Как и сейчас: он вышел вслед за ней, дошёл сюда — но зачем?

Просто внутри всё сжалось, и ему захотелось увидеть её.

— В следующий раз не делай так, — вздохнула Су Да и решила сразу всё прояснить. — Мои работы пока не стоят таких денег. Зачем тратить столько понапрасну?

— Стоят они или нет — я сам решу, — глухо ответил Хэ Юань.

Су Да говорила искренне. Как художница, она считала, что её работы ещё не достигли такого уровня, чтобы стоить подобной суммы, и не хотела, чтобы покупатель переплачивал.

А как бывшая девушка, она также не желала, чтобы её экс-бойфренд совершал подобные странные поступки.

Она сказала всё, что хотела. Если он не слушает — это уже не её проблема. Су Да не захотела продолжать разговор и направилась обратно в зал. Проходя мимо него под навесом, она почувствовала, как он схватил её за запястье и резко остановил.

Су Да нахмурилась и повернулась к нему:

— Что тебе нужно?

Что ему нужно?

Хэ Юань и сам не знал. Он чуть сильнее сжал её запястье, хотел что-то сказать, но горло будто сдавило, и слова не шли.

Су Да глубоко вздохнула, вырвалась из его хватки и, не оборачиваясь, быстро зашагала к банкетному залу.

—

В это время журналисты согласовывали вопросы с Хуан Кэлин. После утверждения текста можно будет назначить личное интервью.

Су Да устала жить в отеле и решила найти квартиру для долгосрочной аренды. Тун Бэйбэй вызвалась показать ей варианты, но снова её подвела.

Через час после назначенного времени она внезапно сообщила, что не сможет прийти. Су Да так разозлилась, что готова была превратить подругу в котлету и зажарить.

— Я правда не хотела! Кто знал, что родители вдруг вызовут меня домой? Я очень хотела пойти с тобой!

— Хватит врать, — отрезала Су Да, делая глоток кофе. — Я вернулась всего несколько дней назад, а ты уже дважды меня подводишь. Похоже, ты превратилась в настоящего голубя!

— Ну пожалуйста… — Тун Бэйбэй умоляюще затянула в трубке.

Выговорившись, Су Да усомнилась в её следующих обещаниях и с досадой повесила трубку.

Кофейня находилась на седьмом этаже торгового центра, где весь этаж занимали магазины люксовых брендов. Тун Бэйбэй сначала говорила, что зайдёт пошопиться, но теперь Су Да осталась одна, угрюмо потягивая кофе.

— А?

Внезапно перед ней раздался мужской голос.

Су Да подняла глаза и увидела довольно знакомое лицо.

— Ты… как тебя… — мужчина подошёл и без приглашения сел напротив.

Такое поведение вызвало неприятные воспоминания. Су Да сразу вспомнила, кто он.

Тан Юй.

Давно, за одним ужином, он предложил использовать её в качестве ставки в споре с Хэ Юанем.

— Су… Су Да, верно? — вспомнил он имя и довольно улыбнулся. — Я знаю твоё имя, специально проверял.

— … — Су Да бросила на него холодный взгляд. — Кажется, я не приглашала вас садиться, господин Тан.

Тан Юй огляделся:

— Чего бояться? Здесь никого нет.

Су Да нахмурилась.

Он заметил её недовольство, но не смутился:

— Я знаю, ты меня не любишь. До сих пор помнишь ту историю, да? — Он многозначительно подмигнул. — Тогда я не имел ничего против тебя. Просто Хэ Юань мне не нравится. Будь на твоём месте кто угодно, я бы точно так же…

— Так же задолбал бы всех? — перебила она.

Тан Юй опешил, но тут же рассмеялся:

— Да ты ещё и характером обладаешь!

Тогда он думал, что она тихая и послушная — просто красивая. Хотя, конечно, если бы не красота, он бы сейчас и не узнал её.

У этого человека была какая-то странная энергия. Её холодность его совершенно не смущала. Су Да не знала, считать ли его бесчувственным или просто самоуверенным.

Заметив у него в руках чек, она намекнула:

— Ваш кофе, кажется, уже готов, господин Тан?

Тан Юй взглянул на чек и небрежно бросил его на стол:

— А, да. Жду девушку — она напротив сумочку выбирает, велела купить два кофе. Пусть подождёт.

Су Да промолчала.

— Раз уж случайно встретились, хочу кое-что спросить, — в глазах Тан Юя загорелось любопытство. — Вы с Хэ Юанем расстались… это ты его бросила?

Су Да ожидала чего угодно, но не этого вопроса.

— Хочешь знать?

— Конечно! Я долго ломал голову, — признался Тан Юй. Он с таким интересом следил за жизнью Хэ Юаня — ведь тот был его заклятым врагом, — что постоянно отслеживал любые новости. — Как только ты исчезла из его окружения, я сразу заметил. Потом выяснил, что ты уехала за границу.

Су Да молчала и продолжала пить кофе.

— Так это правда ты его бросила? — Тан Юй пристально смотрел на неё, пытаясь прочесть ответ в глазах, а потом радостно рассмеялся, явно радуясь чужому несчастью. — Отлично, отлично! Я знал, что ты на это способна!

Он принялся сыпать комментариями о Хэ Юане, то и дело перемежая их комплиментами Су Да: «Правильно сделала!», «Молодец!». Су Да не выдержала такого навязчивого общительного типа и, допив кофе, встала:

— Господин Тан, приятного вам кофе. Разрешите откланяться.

— Эй, куда так быстро? Подожди!.. — Тан Юй тоже вскочил.

Су Да вышла из кофейни, а Тан Юй, даже не взяв свой заказ, побежал за ней, чтобы что-то сказать. Но в этот момент навстречу им шли двое.

Все четверо замерли.

У Ни Тан последние дни было плохое настроение, и Линь Ян повёл её по магазинам, чтобы отвлечь. С тех пор как закончился аукцион, в её душе пылало раздражение, словно огонь.

Перед выходом Ван Мэнмэн получила звонок от журналиста, который хотел взять у неё интервью. Узнав детали, Ван Мэнмэн пришла в ярость и, бросив трубку, закричала:

— Как он вообще посмел?! Его отвергла Су Да, и теперь он хочет взять интервью у нас?!

Без особого энтузиазма они обошли почти весь торговый центр. Линь Ян всё пытался её успокоить, уверяя, что в истории с аукционом наверняка есть какое-то недоразумение, и как только Хэ Юань согласится с ним встретиться, он обязательно всё выяснит.

http://bllate.org/book/9848/890855