Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 29

Она нарисовала несколько чиби-иллюстраций — пухлого кота и круглого, как шарик, пса. Цвета напоминали те, что она использовала в двух своих ручных плетёных подвесках: яркие, пёстрые оттенки, неожиданно удачно сочетающиеся друг с другом.

Кота она оставила себе, а собачку тайком повесила на его телефон. Но после расставания он избавился от всего, что напоминало о ней, и эту подвеску тоже снял.

Она ещё пересылала посты из «Вэйбо» — в основном рецепты и подробные инструкции по варке бульонов. Хэ Юань вспомнил супы, которые она ему варила…

Их было так много.

Всего несколько месяцев — а воспоминаний столько. И он помнил всё до мельчайших деталей. То, что он считал давно забытым, возвращалось с поразительной чёткостью.

Даже её выражение лица, жесты — всё будто происходило вчера.

Грудь медленно вздымалась и опадала. Хэ Юань поднял палец, чтобы поставить ей лайк, но вдруг сообразил — это же не «Вичат».

Она давно уже удалила его из друзей, а потом и он убрал её из списка контактов.

Эта живая, настоящая сторона её навсегда застыла в том лете, больше года назад. Он давно не видел её такой. И теперь, скорее всего, уже не увидит.

Тик-так.

Хэ Юань положил телефон экраном вниз на стол и опустил глаза. В комнате воцарилась тишина.

* * *

В ванной клубился пар. Су Да вышла из ванны, высушив волосы феном, и густо нанесла на лицо маску.

Спокойную музыку вдруг прервал звонок.

Су Да выключила музыку и взяла телефон. На экране высветился международный номер.

На две секунды она замерла, затем нажала «принять». Неудобно было прижимать трубку к уху, поэтому она сразу включила громкую связь.

— Hello? — раздался знакомый мужской голос.

Су Да узнала его почти мгновенно:

— Пэй Сун?

— Это я, — мягко ответил голос из-за океана, слегка хрипловатый. — С тобой всё в порядке?

— А что со мной может быть? — удивилась она.

— Я про ту историю в сети, — пояснил он. — В последние дни я был занят выставкой в Албаробе и только сегодня узнал. Прости.

— Да не за что извиняться. У меня там просто мелочь какая-то, уже всё решилось.

— Хорошо. Я уж думал, если ситуация серьёзная, помогу чем смогу. Хотя давно не был в стране, но кое-какие связи там ещё остались.

Су Да попросила его не переживать.

Пэй Сун облегчённо вздохнул:

— У меня здесь почти всё закончилось. Думаю, послезавтра вернусь домой.

— Так быстро?

— Что, не рада?

— Нет-нет, — засмеялась Су Да. — Как раз наоборот! Вернёшься — покатаю тебя по Бэйчэну, накормлю всем лучшим!

— Договорились. Буду ждать твоего угощения.

Су Да на секунду смутилась, но тут же вспомнила про Тун Бэйбэй — заядлую гурманку — и обрела уверенность:

— Без проблем!

Она спросила:

— Во сколько ты прилетаешь послезавтра? Может, заехать за тобой?

— Удобно будет?

— Конечно.

— Примерно в двадцать минут десятого.

Су Да тут же согласилась:

— Хорошо.

* * *

Прошло два дня.

Су Да записала напоминание в календарь, а Пэй Сун перед вылетом прислал сообщение. Она рассчитала время в пути и, когда настал нужный момент, собралась и вышла из дома.

По дороге в аэропорт позвонила Тун Бэйбэй. Су Да включила громкую связь.

Узнав, куда та едет, Тун Бэйбэй с любопытством поддразнила:

— Кого встречаешь? Неужели парня? Так стараешься — даже сама едешь!

— Не выдумывай. Просто друг.

Первую выставку Су Да после победы на международном конкурсе организовала именно компания Пэй Суна.

Он всегда был вежлив, доброжелателен и улыбчив — по характеру немного напоминал Цзян Фэнлина. Возможно, поэтому Су Да с первого взгляда расположилась к нему.

Им легко было общаться, они быстро нашли общий язык и стали хорошими друзьями.

Тун Бэйбэй фыркнула:

— Не верю. Чистой дружбы между мужчиной и женщиной почти не бывает. Да и ты…

Су Да уже хотела спросить: «А я-то тут при чём?» —

Но не успела. Раздался глухой удар — её машину сзади врезали. От рывка её тряхнуло, но ремень безопасности удержал. Она резко затормозила и остановилась у обочины.

— Что случилось? — встревоженно спросила Тун Бэйбэй, услышав шум.

Су Да оглянулась и нахмурилась:

— Меня сзади врезали.

— А?! — вскрикнула подруга.

— Ничего страшного, — успокоила её Су Да. — Сейчас выйду посмотреть. Потом перезвоню.

— Осторожнее там!

Су Да кивнула, отключила звонок, расстегнула ремень и вышла из машины.

Сзади стоял синий «Мазерати». Из водительской двери вышел человек.

Су Да подняла глаза — и их взгляды встретились. Оба на миг опешили.

Линь Ян первым пришёл в себя и направился к ней:

— Опять ты?

Он раздражённо бросил:

— Каждый раз, как увижу тебя — одни неприятности!

Су Да приподняла бровь:

— Это ты врезался в мою машину, окей?

Линь Ян с презрением взглянул на её авто:

— Какая-то дрянь. Врезался — и врезался. Заплатить готов, сколько надо.

Су Да холодно посмотрела на него.

Последние дни Линь Ян был вне себя: Ни Тан дважды плакала ему в телефон. Он знал её ещё со студенческих времён Хэ Юаня, и сейчас, когда её так жестоко поливали в интернете, он пытался найти людей, чтобы замять скандал, — но безрезультатно. Это бесило его до предела.

А Су Да была одной из главных участниц той истории. Весь художественный мир сейчас её хвалил и ругал Ни Тан. При одном виде Су Да у него кипела кровь.

— Сколько стоит ремонт? Дай счёт, переведу деньги… — начал он нетерпеливо, но вдруг замолчал. Бросил недокуренную сигарету на асфальт и растёр ногой. — Ладно, дам втрое больше.

Су Да удивилась. Такая щедрость явно имела подвох. Она молча ждала продолжения.

И не ошиблась. Через секунду он сказал:

— Ты же знаешь про ту историю в сети? Сейчас все с ума сошли, а ты в этом виновата. Напиши официальное заявление — пусть перестанут травить Ни Тан. Заодно получишь компенсацию и деньги за ремонт. Сколько хочешь — назови сумму.

— Хочешь мою жизнь? Дашь?

— Что ты сказала?

— Ни Тан тебе мама? — спокойно, почти равнодушно спросила Су Да, отчего он чуть не задохнулся от злости.

Лицо Линь Яна исказилось:

— Не задирай нос! Не думай, что можешь позволить себе такое!

— Это ты не задирай нос. При чём тут я? Она сама давала интервью, сама лезла в медиа, сама начала меня третировать. Теперь зрители решили, что она не права. Я ничего не делала первой. Почему я должна за неё извиняться?

Линь Ян побледнел, покраснел, но возразить было нечего. Наконец, сквозь зубы процедил:

— Ты чего важничаешь? Думаешь, раз мой брат купил твою картину, ты теперь королева? Я таких, как ты, видел сотни! Мой брат просто не разобрался — ты его обманула. Ты же только ради денег на нас клеишься, ради нашего состояния…

Су Да закрыла глаза. Когда открыла — резко пнула его в живот. Линь Ян, не ожидая такого, потерял равновесие и сел прямо на асфальт.

— Ты…

Он поднял на неё взгляд, полный шока и ярости.

В этот момент подбежала женщина-полицейский лет тридцати с лишним:

— Что произошло?

Линь Ян ещё не успел подняться и открыть рот, как Су Да опередила его:

— Инспектор, этот мужчина врезался в мою машину, а потом начал приставать — сказал, что готов платить по пять тысяч в месяц, лишь бы я с ним «сходила». Вы как раз вовремя! Ещё немного — и он бы ко мне прикоснулся.

Она выглядела совершенно невинной: нахмуренные брови, три части обиды, три — возмущения и три — упрямства. Идеально сыгранная роль. На фоне её образа лицо Линь Яна казалось особенно зловещим.

Женщина-полицейский тут же брезгливо посмотрела на него:

— Проходите в участок.

Затем, обращаясь к Су Да, её тон стал мягким и сочувствующим:

— Вам придётся составить протокол, госпожа.

— … — Линь Ян сидел, как громом поражённый, и не мог прийти в себя.

* * *

В коридоре полицейского участка Линь Ян сидел на скамейке, то и дело бросая яростные взгляды на Су Да, сидевшую на противоположной лавке. Если бы взгляды могли материализоваться, она давно бы истекла кровью.

«Какая актриса!» — думал он, вспоминая её «перемену лица» несколько минут назад. Адвокат всё не ехал. Раздражённый, он снова пролистал контакты и набрал номер.

Су Да делала вид, что его не существует. Линь Ян бросил на неё ещё пару убийственных взглядов, потом опустил глаза на экран — и замер. Там значилось: «Брат Хэ».

Он обомлел. Хотел сбросить вызов, но было поздно — тот уже ответил.

Линь Ян с трудом выдавил:

— Брат…

— Что случилось?

— Да так, ошибся номером, — натянуто засмеялся он. — Не буду мешать, кладу трубку.

Не успел он отключиться, как из-за двери раздался громкий голос:

— Су Да, Линь Ян, заходите!

На том конце провода наступила пауза.

— Где ты?

— Да ни где…

— Говори.

Услышав, как тон Хэ Юаня стал строже, Линь Ян сдался:

— В полицейском участке.

— Су Да тоже там?

— …Да, — виновато признался он. — Я её машину врезал.

* * *

Обычное ДТП — обычно решается на месте или через примирение.

Но из-за слов Линь Яна Су Да отказалась от денежной компенсации и потребовала извинений.

Линь Ян, конечно, уперся. Ситуация зашла в тупик — пока не появился Хэ Юань.

Его появление удивило Су Да, хотя и не слишком.

Он подошёл и остановился рядом с ней. От него слабо пахло мужскими духами. Су Да была в плохом настроении и невольно сорвалась на него:

— Пришёл братишке подмогу оказать?

Её тон был резким, почти враждебным. Хэ Юань редко видел её такой и на миг замер:

— Нет.

Су Да бросила на него взгляд, поняла, что перегнула палку, и отвела глаза.

Полицейский, пытаясь разрулить конфликт, объяснил Хэ Юаню суть дела:

— Эта девушка требует, чтобы господин Линь извинился. Он не только врезался в её автомобиль, но и позволил себе оскорбительные высказывания. Без извинений она отказывается идти на примирение.

Линь Ян возмутился:

— Какие оскорбления? А она меня пнула! Почему об этом никто не говорит?

Хэ Юань проигнорировал его и повернулся к Су Да:

— Он тебя оскорбил?

— Не веришь? — холодно спросила она.

— Я не это имел в виду.

Су Да раздражённо махнула рукой:

— Спроси у него сам, что он наговорил. Хотя, конечно, он и не думает, что это что-то значит. Для него это, наверное, норма.

Хэ Юань ничего не ответил. Помолчал немного, потом посмотрел на Линь Яна и коротко приказал:

— Извинись.

Линь Ян опешил:

— Что? Я? Брат, да ты…

— Я сказал: извинись, — Хэ Юань нахмурился, и в его глазах мелькнула сталь. — Ты меня слушаешь или нет?

Линь Ян захлебнулся. Лицо его исказилось от унижения.

Гордость боролась с давлением. Он смотрел на брата — того, кого уважал и боялся, — и в конце концов сдался.

Подойдя к Су Да, он почти прошипел сквозь зубы:

— Извини!

Су Да удивилась. Она думала, Хэ Юань встанет на сторону брата.

Теперь внутри стало легче, хотя и раздражало, что Линь Ян извинялся явно не от души. Но продолжать спор она не стала.

Получив документы о компенсации, Су Да взяла бумаги и, не глядя на Хэ Юаня с братом, быстро направилась к выходу.

Времени оставалось в обрез — нужно было успеть за Пэй Суном.

У дверей она открыла приложение, чтобы вызвать такси, но вдруг услышала за спиной голос Хэ Юаня:

— Су Да.

Она остановилась и чуть повернулась:

— Что?

Хэ Юань смотрел на неё пристально:

— Куда едешь? Подвезу.

— Подвезёшь?

Су Да опустила глаза:

— Не надо. Я сама вызову машину.

Её авто увезли в автосервис.

— Здесь сложно поймать такси, — заметил Хэ Юань, взглянув на её экран. — Ты же торопишься?

Су Да замолчала. Так заметно?

— И ночью одному ехать небезопасно, — добавил он. — Пошли.

Она стояла неподвижно. Хэ Юань медленно спустился по ступенькам и остановился у дверцы своей машины, ожидая.

Су Да ещё раз посмотрела на экран — без ответа. Глубоко вздохнула, закрыла приложение и направилась к нему.

http://bllate.org/book/9848/890859