Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 32

За окном одна за другой проносились машины. Хэ Юань молча докурил сигарету до самого фильтра, придавил окурок в чёрной встроенной пепельнице и медленно выдохнул длинную струю дыма, набирая номер Сюй Линя.

Тот на другом конце провода немедленно отозвался, готовый выполнить любой приказ:

— Хэ Цзунь?

Лицо Хэ Юаня слегка окутал дым, а в уголках глаз и бровей запечатлелась неясная тоска и тяжесть:

— Собери всё, что удалось выяснить, в один файл. Завтра отдай мне.

Сюй Линь понял намёк. После короткой паузы он тактично предложил:

— Может, подготовить ещё один экземпляр и отправить его госпоже Су?

Хэ Юань ненадолго замолчал, затем медленно произнёс:

— Не надо. Я сам ей передам.

—

Накануне Су Да сначала попала в аварию, потом пнула кого-то, потом полдня провозилась в полиции, после чего поехала встречать человека в аэропорт и ещё успела перекусить ночью. От такой нагрузки она вымоталась до предела и проспала до самого полудня.

Проснувшись и умывшись, первым делом она сообщила Хуан Кэлин о «бедствии» с машиной:

«Компания выделила мне автомобиль, и его вчера ударили. Ночью его увезли в автосервис — возможно, починят только через несколько дней».

Затем написала Тун Бэйбэй:

«Посоветуй пару хороших мест, где можно вкусно поесть. Хочу угостить друзей».

И наконец отправила сообщение Пэй Суну:

«Когда ты начинаешь работать? В ближайшие дни я угощаю тебя обедами».

Отправив все голосовые сообщения, Су Да с удовлетворением проверила их и расстелила на полу гостиной коврик для йоги, чтобы наверстать утреннюю тренировку.

Хуан Кэлин ответила быстрее всех — сначала просто «А?!», за которым последовало несколько знаков вопроса, явно выражая изумление. Но вскоре взяла себя в руки и успокоила подругу:

«Машина застрахована, так что это не проблема. Я сама всем займусь. А ты в порядке?»

Узнав, что с Су Да всё хорошо, она наконец перевела дух.

От Тун Бэйбэй не было ни звука — то ли она крепко спала, то ли была занята. Зато Пэй Сун уже давно не спал и, получив сообщение, вскоре перезвонил.

— Ты хочешь угостить меня чем-нибудь особенным? — весело спросил он.

Су Да как раз закончила растяжку и вставала с коврика. Она ответила вопросом на вопрос:

— А ты чего хочешь?

— Мне всё подходит. Выбирай сама. В ближайшие дни у меня всего пара небольших совещаний, и те можно провести по видеосвязи, — сказал он. — Думал, ты ещё спишь, поэтому не стал звонить.

Она действительно ещё спала бы, если бы не проголодалась до такой степени, что пришлось вставать. Почувствовав лёгкое смущение, Су Да ответила:

— Тогда я выберу ресторан и сообщу тебе.

Пэй Сун был совершенно неприхотлив во всём, и, видя, как серьёзно она к этому относится, мягко предложил:

— На самом деле не обязательно усложнять. Можно просто купить продуктов и приготовить дома.

— Как это «не обязательно»? — Су Да инстинктивно возразила. — Я же сказала, что угощу тебя лучшими ресторанами Бэйчэна!

Пэй Сун тихо рассмеялся:

— Главное — быть вместе. Не важно, в ресторане или дома.

Его слова показались ей разумными, и она задумалась:

— В моём апарт-отеле, кажется, можно готовить… — Она подошла к обеденному столу, осмотрела кухонную зону и увидела электроплиту, микроволновку и прочую утварь. — Да, точно можно. Тогда давай назначим день, и я приглашу своих друзей — вместе что-нибудь приготовим.

Пэй Сун не возражал:

— Хорошо.

После разговора с ним, пообедав и немного отдохнув, Су Да наконец получила ответ от Тун Бэйбэй. Та, словно знаток гастрономии, с ходу перечислила десятки заведений.

Су Да так и зачесалось от соблазна. Тун Бэйбэй без промедления прислала ей ссылки на официальные аккаунты ресторанов и контакты владелиц нескольких частных кухонь:

«Смело добавляйся! Смело называй моё имя!»

— Назову твоё имя — будет скидка? — пошутила Су Да.

— Скидки не будет, но ноги переломают — легко.

Су Да рассмеялась и решила не вступать с ней в перепалку. Отхлебнув глоток тёплой воды, она сказала:

— Оставлю всё это на будущее. А ты свободна в ближайшие дни? Приходи ко мне — будем готовить.

— Готовить? — Тун Бэйбэй сразу учуяла неладное. — Ты кого-то пригласила? Не того ли друга, который только вернулся?

Су Да не стала отрицать:

— Именно его.

Тун Бэйбэй хитро захихикала:

— Ещё скажешь, что между вами ничего нет…

Она не договорила — в этот момент поступил звонок. Су Да сразу догадалась, кто звонит, и с облегчением воспользовалась поводом:

— Мне нужно ответить. Пока!

Не дожидаясь возражений подруги, она переключилась на входящий вызов. Её голос тут же стал мягче:

— Цэнь Хуэйчан?

— А, госпожа Су! — В трубке раздался приветливый, тёплый голос Цэнь Хаодуна.

— У вас ко мне дело?

— Да нет, просто хотел спросить, свободны ли вы сегодня? Может, выпьем чаю?

Су Да удивилась:

— Чай? Вы вдруг решили со мной попить чай?

— Старик я, вот и сижу в чайных, когда свободен, — добродушно засмеялся он. — Надеюсь, не помешал?

Цэнь Хаодун был стар и авторитетен, но никогда не позволял себе высокомерия. Он всегда вёл себя с ней скромно и уважительно. Су Да редко с ним общалась, но ценила и уважала его. Раз он так сказал, отказывать было неловко:

— Нисколько. У меня тоже нет дел. Где вы? Я сейчас приеду.

Цэнь Хаодун прислал геопозицию. Су Да проверила маршрут — не слишком далеко — и собралась в путь.

Дорога оказалась загруженной, и из-за пробки она прибыла в 15:05.

Уединённый частный сад был прост и изящен, в воздухе витал тонкий аромат чая. Служащий провёл Су Да наверх и остановился у двери с деревянной табличкой «Хоукуэй». Лёгко постучав, он открыл дверь и, поклонившись, удалился.

Су Да поблагодарила его лёгкой улыбкой и только сделала шаг внутрь, как замерла на месте.

За резным чайным столом сидели двое — Хэ Юань и Цэнь Хаодун. Увидев её, Цэнь Хаодун тут же встал:

— Заходите, заходите скорее!

Улыбка Су Да слегка замерла. Её взгляд скользнул с Цэнь Хаодуна на Хэ Юаня. Тот невозмутимо сидел на месте, глядя на неё, и в его глазах мелькнул глубокий, неуловимый свет. Он неторопливо поднёс чашку к губам и сделал глоток.

Дверь за спиной закрылась. Су Да подошла к столу и села под радушные приглашения Цэнь Хаодуна.

— А Хэ Сяньшэн здесь каким образом? — спокойно спросила она. — Я думала, что встречаюсь только с вами, Цэнь Хуэйчан.

— Мы с Хэ Сяньшэном отлично пообщались, поэтому решили вместе попить чай. И разговор зашёл о вас — Хэ Сяньшэн очень высоко вас ценит. Вот я и подумал: почему бы не пригласить вас присоединиться? — Цэнь Хаодун налил ей чашку. — Попробуйте. Самое подходящее время — чай сейчас особенно ароматен.

Су Да помнила, что Цэнь Хаодун и Хэ Юань не были близки. Раньше, при встречах, Цэнь даже слегка недолюбливал таких «капиталистов», как Хэ Юань, хотя и вынужден был с ними сотрудничать.

Как же вдруг они стали так дружелюбны?

Хэ Юань, конечно, заметил лёгкое недоумение в её глазах, но сделал вид, что не замечает, продолжая спокойно пить чай. Чтобы оказаться за этим столом, ему пришлось изрядно потрудиться — Цэнь Хаодун был человеком консервативным, и расположить его к себе было непросто.

Су Да не знала, что Хэ Юань тоже здесь. Будь она в курсе, ни за что бы не приехала. Но теперь, когда третий участник ушёл, уйти было некрасиво. Она сдержалась и промолчала.

Цэнь Хаодун, ничего не подозревая, то наливал чай Су Да, то Хэ Юаню, и с большим энтузиазмом вёл беседу.

Прошло больше двух часов. Солнце уже клонилось к закату, чай был почти допит. Цэнь Хаодун потянулся и встал:

— Пора и мне домой.

Су Да тоже собралась уходить, но Хэ Юань опередил её:

— Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Он сказал это внезапно. Су Да на миг опешила. Цэнь Хаодун первым пришёл в себя:

— У Хэ Сяньшэна и госпожи Су есть дела? Тогда я пойду. Продолжайте!

Су Да уже хотела отказаться, но Хэ Юань заранее предусмотрел всё и не дал ей шанса возразить:

— Цэнь Хуэйчан, до свидания. В следующий раз снова выпьем чай.

Цэнь Хаодун радостно кивнул, явно довольный прошедшей встречей, и попрощался с Су Да.

В кабинке остались только Хэ Юань и Су Да. Без третьего лица Су Да больше не притворялась вежливой и прямо спросила:

— Что тебе ещё нужно?

Хэ Юань уловил лёгкое раздражение в её голосе, брови чуть дрогнули:

— Я попросил Сюй Линя принести документы.

Су Да не понимала, что он задумал, но долго ждать не пришлось. В дверь постучали. Хэ Юань сказал «войдите», и Сюй Линь быстро вошёл, протянул ей тонкую папку и тут же исчез.

— Это что такое?

— Посмотри сама, — Хэ Юань кивнул на папку.

Су Да нахмурилась, вынула листы и начала читать. Чем дальше, тем сильнее хмурились её брови:

— Этот человек… кто он?

— Тот, кто первым опубликовал пост на форуме, — ответил Хэ Юань. — Он получил два перевода от бухгалтерского счёта дочерней компании группы Сюэ. Эта компания год назад была оформлена на Сюэ Таня.

Сюэ Таня?

При этом имени Су Да на миг замерла. Автор того самого «разоблачительного» поста, обвинявшего её в лицемерии и стремлении к славе, вовсе не был благородным защитником правды — он просто получил деньги от Сюэ Таня?

Су Да вспомнила лицо Сюэ Таня в зале поминок — как та с беспокойством и заботой постоянно находилась рядом. От этого воспоминания по спине пробежал холодок. Пальцы, сжимавшие бумаги, слегка напряглись. Она взяла себя в руки:

— Ты сегодня пригласил меня только из-за этого?

Хэ Юань честно ответил:

— Да. И не только.

Су Да приподняла бровь:

— Что ещё?

Хэ Юань смотрел на неё, подбирая слова. Наконец сказал:

— Хочу поужинать с тобой.

Су Да изумилась, словно не расслышала:

— Поужинать?

Хэ Юань взглянул в окно — солнце быстро садилось.

— Уже почти время ужина. Куда хочешь пойти? Или заказать сюда?

Он уже начал планировать, но Су Да поспешно остановила его:

— Кто сказал, что я собираюсь ужинать с тобой?

Хэ Юань бросил многозначительный взгляд на документы в её руках — намёк на то, что он только что оказал ей услугу, был очевиден:

— Раз уж пришла, неужели нельзя составить компанию за ужином?

Держа в руках результаты его расследования, Су Да чувствовала, что отказаться было бы не совсем честно. Она попыталась найти оправдание:

— Но ведь… вчера я уже угощала тебя ночным перекусом?

Хэ Юань на три секунды замолчал. Затем спокойно встретил её взгляд:

— Я хочу поужинать с тобой. Только мы двое.

Су Да сбилась с толку от его прямого, неотводимого взгляда, проникающего в самую душу. Она отвела глаза, но прежде чем успела ответить, на столе зазвенел телефон.

Это был звонок от Пэй Суна.

Су Да сразу узнала имя на экране и, схватив аппарат, показала Хэ Юаню:

— Извини, у меня уже есть планы.

Ярко-жёлтый чехол телефона, будто вырезанный из насыщенной масляной картины, мелькнул перед глазами Хэ Юаня. Его острое зрение позволило разглядеть имя звонящего. В тот самый момент, когда Су Да собралась встать и уйти, он резко схватил её за руку.

— Что ты делаешь? — Су Да остановилась, нахмурившись от его жеста. Она попыталась вырваться, но его хватка не ослабла.

Хэ Юань выглядел совершенно серьёзно, будто собирался сказать что-то важное.

http://bllate.org/book/9848/890862