Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 10

Цзян Юэ лежал на полу без рубашки: широкие плечи, узкая талия, слегка очерченные грудные мышцы и чёткие линии торса. Если бы не ощутимое напряжение в воздухе, сцена выглядела бы просто соблазнительно.

Он злился — его явно подставили. Причём так основательно, что он даже добросовестно просидел всю ночь, повторяя школьные формулы по физике, чтобы решить задачи строго в рамках программы. И самое обидное… всё это было напрасно. Та девчонка и не рассчитывала спасаться именно этой работой.

Он поднялся, спустился вниз и, вытащив телефон из кармана рубашки, отправил сообщения Юй Инцзюнь и Кан И.

«Кан И, возникла небольшая проблема. С большой недели начну заниматься с тобой физикой и химией».

«Юй Инцзюнь, я сделал твоё домашнее задание. Займусь с тобой дополнительно — просто скажи, что у тебя дела».

Получив сообщение, Юй Инцзюнь сначала недоумённо нахмурилась — «А?», а потом поняла: всё раскрылось. Нужно срочно отказаться. Она больше не хотела иметь с Цзян Юэ ничего общего. В прошлый раз от него досталось так сильно, что лучше держаться подальше.

А вот Кан И, очевидно, была полным чудаком и радостно ответила:

«Хорошо-хорошо! Вот и правильно! Забудь бывшую и начни новую жизнь! Заполни всё время знаниями и воспитанием будущего поколения!»

«Некоторые детишки уже умеют обманывать учителя, чтобы списать домашку. Не хочешь попробовать ещё круче — заставить меня прийти к тебе домой и заниматься?»

«Нет-нет-нет! Учитель хороший. Я сама приду к вам на занятия!»

Уголки губ Цзян Юэ чуть приподнялись. Он открыл бутылку ледяного пива и решил завтра сходить на рынок за кроликом с опущенными ушами — будет забавой.

«Чёрт… Ясно же, что с Цзян Юэ не потягаешься», — мучительно каталась Юй Инцзюнь по кровати и решила отвести злость на Кан И. В тот самый момент Кан И, прогуливаясь по стадиону, чихнула несколько раз подряд.

****

Жизнь в начале одиннадцатого класса оказалась куда напряжённее, чем все ожидали. В этом году реформировали экзамены на аттестат зрелости: теперь их проводили не внутри школы, как раньше, когда отличник мог спасти целый класс одной своей работой. Теперь система стала такой же строгой, как на настоящем ЕГЭ — выпускники разных школ перемешивались, рассаживались по регламенту и сдавали экзамены анонимно.

Янь Янь, выбравшая естественно-научное направление, так и не дождалась, чтобы её возлюбленный спортсмен попал в первый класс. Зато у неё осталась Юй Инцзюнь, с которой можно было сходить в первую столовую. Сюй Шэнпин, пропавший на всё лето, вдруг стал молчаливым. Поведение его не изменилось — он по-прежнему заботился о Юй Инцзюнь и заодно о Янь Янь, но что-то в нём определённо изменилось.

Экзамены на аттестат — это проверка уровня знаний, необходимых для получения школьного аттестата и допуска к ЕГЭ.

Сроки этих экзаменов почти совпадали со сроками промежуточной аттестации — примерно через два с половиной месяца после начала учебного года. В этот период учителя физики и химии добровольно уступали место преподавателям истории, географии и обществознания, выделяя дополнительное время на консультации, чтобы ни один естественник не провалил гуманитарные предметы.

— Пишите всё до последней строчки! Обязательно заполните весь объём! Если знаете — пишите. Не знаете — переписывайте материал из задания, но обязательно заполните лист! Экзамены только что реформировали, проверяющие не будут слишком строги. Главное — показать отношение. За аккуратность и старание поставят баллы, — настаивал учитель обществознания, стуча указкой по доске. Наконец прозвенел звонок.

— Пойдём после обеда прогуляемся по стадиону? — спросила Юй Инцзюнь у Сюй Шэнпина.

— Я не пойду. Идите с Янь Янь.

Янь Янь, как раз перекладывавшая кусочек рёбрышка с тарелки Юй Инцзюнь себе на вилку, так испугалась, что чуть не уронила его, но вовремя подхватила в миску.

— Фух… Сюй Шэнпин, ты что с нами lately? Ты же постоянно зубришь английские слова. Так полюбил язык?

— …Вероятно, я уеду учиться за границу, — вздохнул юноша.

Обычно болтливая Янь Янь перевела взгляд с одного на другого и, наконец, предпочла промолчать. Юй Инцзюнь не подняла глаз, молча отправляя еду в рот. Прямая чёлка отбрасывала на лицо небольшую тень, и выражение её было невозможно разглядеть.

Первой заговорила Юй Инцзюнь:

— Когда уезжаешь?

Она действительно не помнила точную дату — не из вредности, а просто не помнила.

— После экзаменов на аттестат. Наверное, больше в школу не вернусь.

— Ну… удачи тебе.

Сюй Шэнпин встал, взял поднос:

— Хорошо. Я постараюсь. Пойду читать в класс, не буду ждать вас.

Янь Янь вместе с Юй Инцзюнь обошла стадион раз за разом, пока наконец не выдержала:

— Эй, Юй Инцзюнь, тебе совсем нечего сказать?

— Пусть всё сложится удачно.

Янь Янь вырвала у неё бутылку колы и энергично встряхнула.

— Открой сейчас эту бутылку — и докажи, что ты дура!

Кролик с опущенными ушами

Что могла сказать Юй Инцзюнь? Попросить его не уезжать? Остаться? Шестнадцатилетняя Юй Инцзюнь тогда не смогла бы этого произнести. А двадцатишестилетняя, живущая в теле шестнадцатилетней, тем более была бессильна.

Сквозь окно класса Сюй Шэнпин смотрел, как Янь Янь трясёт бутылку колы рядом с девушкой, которую он любил. Впервые в жизни он почувствовал себя совершенно беспомощным. Родители планировали эмиграцию. Он много раз говорил им, что не хочет уезжать, что и в Китае может добиться отличных результатов, но эти доводы казались слишком слабыми. Мать, вероятно, уловила его чувства и осторожно предложила: «Может, мне самой поговорить с Юй Инцзюнь?» Сюй Шэнпин сразу же запретил ей это делать. Весь отпуск он метался между надеждой и отчаянием — и вот настало начало нового учебного года.

Он сказал, что уезжает… и получил в ответ лишь «удачи».

So sad.

Но каким бы ни был ответ, он всё равно не мог изменить того факта, что уезжает.

После обеда атмосфера между троими стала настолько странной, что впервые за всё время ни один из них не уснул на уроке истории.

Учительница истории, тридцати с небольшим лет, славилась тем, что круглый год носила только юбки. Она была красива и удачно замужем, но единственным её недостатком было то, что её лекции невероятно клонили в сон.

— Историю пишут те, кто победил и выжил. Поэтому написанное в учебниках не всегда правда. Но на экзамене вы обязаны следовать официальной точке зрения. Вы только что выбрали специализацию, и многие до этого приходили ко мне спрашивать: «Правильно ли я поступил?» Учительница старше вас на десяток лет, но и у неё нет права говорить, правильно это или нет. Я окончила обычный педагогический вуз. А среди вас в будущем будут студенты Цинхуа и Пекинского университета. Я могу поделиться лишь опытом: только к тридцати годам человек может сказать, прожил ли он ту жизнь, о которой мечтал. До этого все ваши выборы и усилия должны следовать вашему собственному ритму.

Янь Янь с энтузиазмом захлопала в ладоши, и за ней подхватило большинство класса.

— Я сказала всё это не просто так. Сейчас второй парте — разбуди своего соседа! Без аттестата не будет и мечты. Во сне всё есть, да? Ладно, давайте всех разбудим и запишем главное!

Весь класс рассмеялся. «Жизнь — сплошные уловки», — подумала Янь Янь, сожалея о своей глупой инициативе первым зааплодировать.

Тем временем Сюй Шэнпин продолжал записывать конспект — прямо в учебник по истории. Юй Инцзюнь наклонилась поближе и увидела, как он каракульками написал: «Только к тридцати годам можно понять, был ли выбор правильным». Она восхитилась его способностью ловить суть даже во время отвлечения.

****

Цзян Юэ специально съездил на зоорынок и выбрал голландского кролика с опущенными ушами. Продавец уверял, что это мини-версия, которая никогда не вырастет — её даже называют «чашечным кроликом». Посмотрев в глаза пушистому комочку, Цзян Юэ вдруг вспомнил кого-то — очень похожего на розового человеческого кролика. Он купил зверька и два килограмма моркови и отправился домой.

Родители Юй Инцзюнь, в отличие от большинства, всегда придерживались одного принципа: «Ничего не контролировать, не вмешиваться — лишь денег дать достаточно». И она была этим вполне довольна. Но в эти выходные всё пошло наперекосяк: ей предстояло идти к Цзян Юэ на занятия. Как же ей хотелось, чтобы родители хоть раз спросили: «Куда собралась наша дочурка? Может, не надо?»

Тем не менее, Юй Инцзюнь рано поднялась, съездила к бабушке на обед, долго тянула время и, наконец, села на автобус до университетского городка. В пути она получила сообщение от «кредитора»:

«Купи по дороге килограмм морковки».

…

Покорно купив морковь, она стояла у двери и ворчала про себя: «Опять Цзян Юэ первым начинает провоцировать! Раньше не знал, что у этого придурка привычка есть морковь в сыром виде!»

Дверь скрипнула. Юй Инцзюнь ловко отскочила назад и столкнулась взглядом с Цзян Юэ, который держал на руках плюшевую игрушку. Он сверху вниз смотрел на девчонку, не испытывающую ни капли опаски перед тем, чтобы заходить в квартиру незнакомого мужчины. Следуя её взгляду, он понял: она смотрит ему в грудь?

Вдруг в его руках что-то зашевелилось.

— Кро… кролик?! — Цзян Юэ чуть не забыл про зверька.

Он поднял его за уши, чтобы показать девочке:

— Продавец обманул. За полмесяца он стал вдвое толще.

— Он же такой милый! Дай мне подержать!

Юй Инцзюнь повесила пакет на локоть и протянула руки, подняв на него большие глаза.

Цзян Юэ положил пушистый комок ей в руки и отступил, пропуская внутрь.

«Чёрт… Такой милый, что и взрослому захотелось бы обнять», — подумал он.

Юй Инцзюнь, прижимая кролика, сбросила тапочки и босиком прошла мимо винного шкафа, легко миновала перегородку и устроилась в кресле-мешке, увлечённо гладя зверька. Цзян Юэ, держа в руках новые розовые тапочки, наблюдал за всем этим. Его квартира была необычной планировки, но Юй Инцзюнь, будто впервые здесь, вела себя так, словно знала каждый уголок.

— Не ожидал, что ты такой человек, который заводит питомцев, — не отрывая взгляда от кролика, пробормотала она.

Цзян Юэ подошёл ближе:

— Отдай кролика.

— Не отдам.

— Ты думаешь, что тряска головой поможет?

Юй Инцзюнь подняла глаза и широко распахнула их:

— Братик Цзян Юэ!

…Он наклонился, положил руки ей на плечи и вытащил кролика, посадив обратно в клетку.

— Такой человек, как я, ещё и твои задания делает. Надевай тапочки и иди заниматься.

Юй Инцзюнь осталась сидеть в кресле в знак протеста против того, что у неё отобрали кролика. Щёчки её слегка надулись. Цзян Юэ усмехнулся: «Не по годам милашка».

Она не двигалась, и он не настаивал, а сел за компьютер и начал печатать код.

За рабочей зоной простиралось огромное панорамное окно. Послеобеденное солнце щедро заливало комнату светом. Юй Инцзюнь перевернулась в кресле и, под аккомпанемент стука клавиш, незаметно уснула. Цзян Юэ, вставая за водой, заметил это. Он сел прямо на пол, уставился на девочку и без стеснения разглядывал её: длинные волосы рассыпались за ушами, ресницы изогнулись дугой, лицо покраснело от солнца, дыхание ровное, а ворот рубашки немного сполз, обнажив белоснежную ямку ключицы. Он быстро отвёл взгляд вверх.

Он колебался: не отнести ли её наверх, в кровать? Но в конце концов благоразумие победило. «Ты вообще человек или нет?» — мысленно обругал он себя, встал и достал из холодильника банку ледяного пива, чтобы прийти в себя. Эффективность работы упала: за час он написал всего шесть строк кода и допустил две ошибки.

— А? Когда я уснула? — Юй Инцзюнь потёрла глаза и потянулась, лёжа.

Первая попытка встать из кресла — провал.

Вторая — тоже не удалась.

На третий раз она заявила:

— Твоё кресло слишком мягкое! Оно не даёт мне встать!

Цзян Юэ подошёл и вытащил её за руку:

— Ищи причину в себе. Может, просто ноги короткие?

— Ну и что, что короткие? Я же не твой рис ем!

— Тогда вечером сварю тебе рис. Иди сюда.

Юй Инцзюнь в ужасе уставилась на Цзян Юэ: тот вытащил из-под стола стопку учебников высотой в полметра — полный комплект «Пять лет ЕГЭ, три года олимпиад», пачку сборников из Хуанганя, пособия Ван Хоусяна…

Деньги нужно тратить с умом — либо на радость, либо на что-то по-настоящему значимое. Глядя на испуганные глаза девочки, Цзян Юэ понял: эти деньги потрачены не зря.

— Всё это твоё. Не благодари братика — так и надо. В Цинхуа или Пекинский университет не обещаю, но в Политех D-города точно поступишь.

Смотря на полуметровую башню учебников, Юй Инцзюнь сдерживала слёзы и мысленно проклинала Кан И десять тысяч раз. Такого сценария она точно не ждала!

— Э-э… У меня скоро экзамены на аттестат, я сейчас учу историю, географию и обществознание. У меня нет времени на это, — попыталась она убедить Цзян Юэ логикой.

Он приподнял бровь:

— На следующей неделе куплю тебе ещё несколько сборников по гуманитарным предметам. Приходи забирать.

Впервые Юй Инцзюнь усомнилась в собственном вкусе. Как она вообще могла раньше влюбиться в такого психа — садиста, да ещё и сама за ним бегала?

Вечером Цзян Юэ лично приготовил ужин: три простых блюда, суп и тарелка жареной моркови. Голодная Юй Инцзюнь и Цзян Юэ сели друг против друга за стол. Никто не трогал еду. Она ждала, когда он скажет «приятного аппетита», а он — когда она похвалит его. Через три минуты молчаливой борьвы Юй Инцзюнь сдалась: встала, открыла шкаф с посудой, зачерпнула супа и поставила тарелку перед ним.

— Очень вкусно! — одобрительно кивнула она, дуя на горячее и быстро отправляя ложку в рот.

Цзян Юэ немного возгордился, полностью забыв о странном факте: девочка прекрасно ориентировалась даже в скрытых уголках его квартиры.

http://bllate.org/book/9859/891850