Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 24

Ли Цзяоцин сердито глянул на Ли Цзясян. Он лишь вежливо пошутил, но господин Хань воспринял это всерьёз — и тут же покраснел от смущения.

— Господин Хань, я хочу стать вашим учеником! — Ли Цзяочжи сделал шаг вперёд, сложил ладони и поклонился так низко, будто измерял угол девяносто градусов, — с таким благоговением, что в комнате замерло дыхание.

— И я тоже! — увидев, что брат опередил его, Ли Цзяоцин поспешил последовать примеру.

— Дава, Санва, господин Хань — наш гость. Разве не слишком дерзко с вашей стороны? — недовольно произнёс Ли Сяолан. Только что он ликовал: услышав, что господин Хань готов взять в ученики его двоих детей, он едва сдерживал радость. Никогда бы он не подумал, что у Сянъэр и Сяо Лю есть шанс стать учениками такого уважаемого человека — словно предки наконец-то заслужили милость небес.

А теперь эти племянники вмешались, как будто нарочно перечеркнули его мечту. Хотя он обычно молчалив и трепетно относится к старшему брату и невестке, сейчас даже он не мог скрыть раздражения.

— Четвёртый дядя, мы не дерзим, — самоуверенно заявил Ли Цзяоцин, в голосе которого прозвучала непочтительность. Он настороженно взглянул на Сяо Лю. — Господин Хань ушёл в отставку и, конечно, собирается брать учеников. Мы с братом — самые талантливые юноши в деревне, лучшие в учёбе. Кого ещё ему принимать, если не нас?

У Ли Цзясян перехватило дыхание от возмущения. Она видела наглецов, но таких бесстыжих — никогда! Как можно так хвалиться самому? Неужели господин Хань обязан вас принять?

— Старший брат, третий брат, господин Хань — мой гость. Если хотите стать его учениками, приходите завтра пораньше к нему домой. Какое это уважение — осаждать человека прямо у него дома и требовать ученичества?

— Четвёртая сестра, что ты имеешь в виду? — возмутился Ли Цзяоцин. — Приход господина Ханя — честь для всего рода Ли! Мы искренни в своих намерениях. Разве это не уважение? Или ты просто хочешь отстранить нас, чтобы Сяо Лю стал его учеником?

Ли Цзясян рассмеялась от злости. Да вы что, совсем с ума сошли? Ведь мы только вчера разделили дом! У вас ещё хватает наглости говорить, будто господин Хань пришёл ради всего рода Ли? Тебе, что, осла в голову ударило?

— Старший брат, третий брат, я не стану спорить. Если вы действительно хотите стать учениками — приходите завтра с подобающей почтительностью к дому господина. Сегодня у нас дела, и мы не можем вас принимать.

— Четвёртая сестра! Как ты смеешь?! Мы твои старшие братья! Ты нарушаешь все правила приличия и заставляешь господина Ханя думать, что женщины рода Ли лишены добродетели! — вмешался Ли Цзяочжи, не выдержав.

— Дава, Санва, хватит! — не сдержался Ли Сяолан. — Сянъэр права. Хотите стать учениками — приходите завтра. Не мешайте нам принимать гостя.

Раньше он и правда был безликим: делал всё, что скажут родители, ни слова не возражая. Но теперь перед ним открылась возможность, о которой он мечтал всю жизнь, и он не хотел её упустить. Он боялся, что господин Хань действительно возьмёт в ученики племянников — а что тогда останется Сяо Лю? Что до Сянъэр… ну, она девочка. Девушкам и без учёбы хорошо живётся. «Женщине не нужно много знать» — так ведь говорят?

— Четвёртый дядя, у нас есть имена! Не называйте нас «ва» да «ва» — звучит ужасно! — нетерпеливо бросил Ли Цзяоцин.

Господин Хань молча наблюдал за происходящим. Его лицо слегка потемнело. Если бы племянники просто надулись на Ли Цзясян, он списал бы это на детскую шалость. Но так грубо обращаться со старшим дядей — это уже нарушение всех правил приличия. Будучи человеком, строго чтущим ритуалы, он был глубоко возмущён.

— Сегодня у меня дела. Покиньте, пожалуйста, комнату, — сказал он спокойно, без гнева, но в голосе явно прозвучал отказ.

— А?! Господин Хань, мы ведь искренни…

— Вы не слышали господина Ханя? — перебила Ли Цзясян. — Это мой дом! Вон отсюда! И в следующий раз входите только тогда, когда вас пригласят! Совсем забыли, что такое воспитание!

Она подошла и начала выталкивать их за дверь.

Ли Цзяочжи побледнел от злости и едва не выругался, но вовремя вспомнил о господине Хане — не хотелось окончательно испортить впечатление.

— Ладно, завтра сами придём к господину Ханю, — проворчал Ли Цзяоцин.

— Не нужно. Ищите себе другого учителя. У Ханя уже есть ученики, — раздался спокойный голос из комнаты.

Братья вышли на улицу, переглянулись и почернели лицом.

— Старший брат, неужели этот глупый Сяо Лю? — с ненавистью прошипел Ли Цзяоцин.

— Кто здесь глупый? — Ли Цзясян как раз вошла в дом и услышала последние слова. Она резко обернулась и крикнула:

— Ещё раз повтори!

Ли Цзясян была не из тех женщин, что молчат, проглотив обиду. Разозлившись, она тут же крикнула в ответ.

Братья испуганно втянули головы в плечи. Такое нельзя было допускать при господине Хане — иначе все шансы пропадут.

— Четвёртая сестра, подойди сюда! — поманил её Ли Цзяоцин, на лице которого внезапно расцвела улыбка.

Так быстро меняет выражение лица? Наверняка задумал что-то недоброе! Ли Цзясян не собиралась идти на поводу:

— У меня нет времени. В следующий раз, когда будете сплетничать, делайте это подальше от дома.

С этими словами она вошла внутрь.

Какая наглость! Братья переглянулись, и в глазах обоих мелькнул холодный блеск.

— Брат, похоже, господин Хань почти наверняка возьмёт Сяо Лю в ученики. Ты же видел, как тот стоял на коленях?

— Если вдруг этот… — он осёкся, бросил взгляд на окно четвёртой семьи и понизил голос: — Старший брат, мы не можем упустить такой шанс. Надо пойти к матери и попросить её поговорить с четвёртым дядей и тётей. Не верю, что четвёртый дядя посмеет перечить отцу и матери!

— Хорошо, — согласился Ли Цзяочжи. У него никогда не было собственного мнения — всегда полагался на младшего брата.

Они поспешили к своей матери.

— Господин Хань, простите нас за этот позор, — смущённо сказал Ли Сяолан.

— Ничего страшного, — отмахнулся господин Хань.

— Господин Хань, Сянъэр сейчас разозлилась и наговорила глупостей. Не судите строго. Она ведь не училась в школе, только слушала, что болтают в деревне старички да старушки. Если что-то показалось вам неприятным — сделайте вид, будто не слышали, — с улыбкой сказала Ли Цзясян.

— Ха-ха-ха-ха! — господин Хань расхохотался. Эта девчонка ему понравилась: хоть и грубовата, но говорит правду. Такая искренность встречается редко.

Ли Цзясян улыбнулась про себя. Раньше в деревне все — от стариков до соседей — пытались её обидеть или обмануть. Но со временем она научилась читать людей и находить подход даже к самым упрямым. Сейчас она внимательно наблюдала за господином Ханем и поняла: чем больше лести и показной почтительности, тем меньше он доверяет. Поэтому решила быть честной — пусть и грубоватой. Такой подход не вызовет подозрений и покажет её как натурального человека.

— Ты, девочка, чертовски находчива! Такие слова осмелится сказать, наверное, только ты на всём белом свете, — смеясь, сказал господин Хань.

— Ой, Сянъэр! Как ты можешь так грубо выражаться? Господин Хань подумает, что мы не умеем воспитывать детей! — одёрнула её Сюй, но в глазах светилась радость: по реакции господина Ханя было ясно, что он очень расположен к её детям.

— Ничего подобного! Наоборот, такие слова стоит слушать почаще. От постоянного чтения цитат мудрецов уже тошнит. А вот простая, искренняя речь — это настоящее сокровище, — улыбнулся господин Хань и даже употребил деревенское словечко «тошнит».

— Это потому, что такие слова ближе к земле, — тут же добавила Ли Цзясян.

— А?! «Ближе к земле»? — господин Хань на мгновение задумался, затем хлопнул себя по бедру: — Верно! Именно так! Не ожидал, что ты, девочка, будешь говорить такие вещи, от которых будто прозреваешь. Если я не возьму тебя в ученицы, потом пожалею!

— Значит, я могу стать вашей ученицей? — обрадовалась Ли Цзясян, широко раскрыв глаза.

— А Сяо Лю?.. — торопливо спросил Ли Сяолан. Ведь именно сын был главной целью!

— Возьму и его. С такой сестрой и брат не может быть плохим, — улыбнулся господин Хань.

Ли Сяолан ликовал. Он тут же потянул Сяо Лю, и тот снова опустился на колени. Женьжень, увидев, что её друг кланяется отцу, тоже наклонила головку и, ничего не понимая, побежала за ним и опустилась на колени рядом.

Два малыша на коленях выглядели так мило и гармонично, будто созданы друг для друга!

Все в комнате остолбенели.

— Ай-яй-яй, Женьжень, вставай скорее! — Ли Цзясян бросилась к ней. Теперь точно опозорились! Не хватало ещё, чтобы господин Хань подумал, будто они хотят прибрать к рукам его дочку.

— Почему? Разве дочь не может кланяться отцу? — Женьжень смотрела на всех большими, растерянными глазами, от чего становилось ещё жальче.

— Женьжень, я хочу стать учеником твоего отца. Тебе не нужно кланяться, — пробормотал Сяо Лю, хотя сам толком не понимал, в чём дело, но по реакции родных чувствовал, что что-то не так.

— А-а… — Женьжень кивнула и встала, после чего бросилась в объятия господина Ханя.

— Господин Хань, дети ещё малы. Простите их за глупость, — смущённо сказала Сюй.

— Ничего страшного, — улыбнулся господин Хань. — Сянъэр, и ты поклонись мне как учителю — и считай, что ученичество состоялось.

Ли Цзясян тут же опустилась на колени, порылась в кармане и вытащила одну медную монетку, которую подняла высоко над головой:

— Учитель, примите мой поклон и скромный дар — одну монету!

С этими словами она трижды поклонилась до земли. Сяо Лю последовал её примеру.

— Что это значит? — удивлённо спросил господин Хань, принимая монету. Он никогда не слышал о таком ритуале. Неужели это взятка? Сам себе усмехнулся: если взятка, то уж больно скудная.

Ли Цзясян улыбнулась, немного смутившись:

— Просто мне показалось, что вы очень похожи на эту монету.

— А?! — господин Хань опешил. Неужели он пахнет деньгами? Он внутренне смутился: ведь он всегда держал себя в строгости и высоких моральных рамках.

— Учитель, ваша внешняя форма — круглая, а внутреннее содержание — квадратное. Вы следуете правилам — это квадрат, но при этом понимаете людей — это круг. Вот почему я подарила вам монету, — пояснила Ли Цзясян.

Господин Хань рассмеялся. Эта девочка всегда удивляла своими неожиданными мыслями. Похоже, это был комплимент — и он с радостью его принял.

Церемония ученичества завершилась. Ли Сяолан и Сюй были так счастливы, что не знали, куда себя деть.

— Чуньжун, Сянъэр, нельзя же так скупо принимать учителя! Быстрее готовьте угощение — не дай бог господин Хань подумает, что мы не умеем принимать гостей! — закричал Ли Сяолан.

— Учитель, не уходите ещё! Я сейчас сделаю пельмени, — сказала Ли Цзясян.

При этих словах глаза Женьжень загорелись, как звёздочки.

— Уже поздно. Сегодня не надо. Лучше завтра, — господин Хань встал, собираясь уходить.

Поняв, что удержать его не удастся, Ли Цзясян вместе с отцом вышла проводить учителя. Вернувшись, она тут же обсудила с матерью, чтобы завтра пораньше приготовить пельмени и отнести их господину Ханю.

— Четвёртый, четвёртая невестка, вы ещё не спите? — раздался голос первой тётушки.

— Да не отстанет же эта напасть! — с отвращением бросила Ли Цзясян, выглянув в окно, и многозначительно подмигнула Сюй.

http://bllate.org/book/9860/891921