Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 5

Девушка с инженерного факультета тоже вздохнула:

— Служба в армии — дело не из лёгких. Ещё и половины месяца не прошло, а у меня кожа вся облезла, загорела до чёрноты. После этого хоть целыми днями в лаборатории стой — уже не покажется трудным.

Другая подхватила:

— По крайней мере, теперь мы точно знаем: быть военным — непросто. Десятилетиями тренировки без перерыва… Посмотрите на парней с нашего факультета — такая жалкая, сутулая компания!

Цзинь Ся слушала разговор подружек, одновременно направляя психическую энергию вниз, к первому этажу, где инструкторы обсуждали вечернюю дополнительную тренировку.

— В час ночи дам свисток один раз, в три часа — ещё раз. На этот раз сразу бег с грузом на два километра, — приказал инструктор Ли низким, строгим голосом.

Старшина Ван колебался:

— Не слишком ли резко? Боюсь, студенты не выдержат. Может, начать с одного километра?

— Да какой там груз! Наберётся ли десять килограммов? Два километра с таким весом — это много? Ван Юань, помни своё положение. Если через год после выпуска ты попадёшь в часть и будешь так же мягкосердечно командовать, пожалеешь о своей нерешительности. Ты должен просто ответить: сможете или нет?

— Есть, инструктор! Сможем! — немедленно отозвался старшина Ван, уже твёрдо и уверенно.

Цзинь Ся чуть прищурилась. Старшина Ван, похоже, действительно добрый человек. Но если он после выпуска сразу попадает в действующую часть, значит, он тоже курсант военного училища — такой же студент, как и они.

Ночь становилась всё глубже. Разговор в комнате незаметно стих, и вскоре раздалось спокойное дыхание спящих. Цзинь Ся прислушалась несколько минут, потом аккуратно сложила одеяло и одним прыжком спрыгнула с верхней койки. Если бы Лю Лиухуа увидела её ловкость, то наверняка сильно удивилась бы.

Быстро собравшись и упаковав походный рюкзак, она едва успела закончить, как раздался резкий свисток. Подружки, едва заснувшие, в полусне подумали, что им послышалось: кто в такое время может свистеть?

— Быстро вставайте, собираем рюкзаки! Это экстренный сбор! — Цзинь Ся включила маленький фонарик, и лишь тогда девушки осознали, что происходит, и стремглав скатились с коек.

— Ай-ай, поясница болит ужасно!

— Где мои вещи? Где штаны?

— Как этот рюкзак завязывается? Я забыла!

— Кажется, старшины засекают время… Умру, если опоздаю на пробежку!

Цзинь Ся в этот момент была настоящим ангелом-хранителем: нашла всем одежду, помогла собрать рюкзаки. Хотя заняло это немного времени, всё было сделано аккуратно. Когда они наконец спустились вниз с рюкзаками за спиной, собралась лишь половина группы, да и те были ещё не совсем готовы. К тому времени, как пришли остальные, прошло уже десять минут.

Старшина Ван стоял рядом с инструктором Ли и сурово объявил:

— На сбор даётся пять минут. Почти половина опоздала. Опоздавшие — три круга вокруг стадиона. Только после этого можно возвращаться отдыхать.

Инструктор Ли, видя, что никто не двигается, рявкнул:

— Что, не слышали приказ старшины? Бегом! Остальные — отдыхайте. И запомните: в следующий раз, если не успеете спуститься за пять минут, будете бегать пять кругов!

Почти половина группы с тяжёлыми шагами отправилась бегать круги. Остальные, уходя, оглядывались на них с сочувствием — ведь их судьба могла стать и их собственной.

— Старшина мог бы заранее предупредить! Тогда бы все точно успели.

— Да, это же издевательство! Кто в три часа ночи может так быстро среагировать?

Цзинь Ся не обращала внимания на эти жалобы. Новички всегда так начинают. Через пару дней вся эта горячность выветрится. Особенно когда ночью снова будет сбор. Хотелось бы верить, что они сумеют выполнить свои обещания и будут мгновенно собираться.

Вернувшись в комнату, Цзинь Ся сразу сказала:

— Инструктор явно готовит что-то ещё. Думаю, лучше не распаковывать рюкзаки — просто ложитесь спать прямо в них. Так в случае ЧП не придётся метаться.

Девушки согласились — совет был разумный. Некоторые даже побежали в другие комнаты предупредить подруг. Большинство послушалось и легло спать, не раздеваясь, как напуганные птицы.

В три часа ночи снова раздался свисток. На этот раз подняться было ещё труднее: ночь выдалась бессонной, и даже железный человек не выдержал бы таких нагрузок, не говоря уже о студентах, никогда не проходивших профессиональной подготовки.

К счастью, предупреждение Цзинь Ся оказалось вовремя. Несколько человек всё же не поверили и не стали полностью распаковывать рюкзаки, поэтому на этот раз, хоть и с трудом, почти все уложились в отведённое время.

Но думаете, инструктор Ли обрадовался или похвалил их?

Нет. Он сразу же скомандовал:

— Цель — пункт назначения в двух километрах отсюда. Бег с грузом. Начали!

Старшина Ван побежал впереди колонны, инструктор Ли замыкал строй, удобно устроившись на мотоцикле с коляской цвета хаки. Его поза была воплощением безмятежности. Время от времени он громко ругал отстающих парней:

— Бегаешь хуже девчонок! На твоём месте я бы домой ушёл!

— Как ты вообще рюкзак собрал? Всё вываливается!

Цзинь Ся бежала в середине колонны — ни вперёд не рвалась, ни не отставала. Если бы можно было измерить её шаги с точностью до сантиметра, оказалось бы, что каждый шаг абсолютно одинаковой длины.

Чжан Лина тяжело дышала, лицо её покраснело. Пробежав километр, она почувствовала, как силы покидают её. Вдоль дороги мерцали редкие фонари, но перед глазами уже мелькали звёзды. Она пошатнулась и чуть не упала.

Цзинь Ся подхватила её, не останавливаясь, а лишь замедлив шаг. Через пару секунд она остановилась и нахмурилась: результат сканирования показал, что организм девушки на пределе. Ещё немного — и в медпункт.

— Что здесь происходит? Кто разрешил вам останавливаться? Те, кто не уложится во время, получат дополнительный круг! — раздался голос инструктора Ли, который уже подъехал на мотоцикле.

Увидев Цзинь Ся и других, он замолчал.

Лю Лиухуа, тоже обеспокоенная, бросила свой рюкзак и потрогала лоб Чжан Лины:

— Инструктор, Лина больше не может бежать. Можно ей немного отдохнуть? Вызовите врача, пожалуйста.

Чжэн Юйлань тоже нахмурилась:

— Лина последние дни плохо спала. Откуда у неё силы бежать?

Инструктор Ли окинул взглядом тех, кто ещё бежал впереди, потом посмотрел на Чжан Лину и покачал головой:

— Приказ есть приказ. Если она упадёт — лично отвезу её в медпункт. А вы продолжайте. Не трогайте её.

Слёзы тут же потекли по щекам Лю Лиухуа. Она не ожидала такой жестокости: человек же на грани! Чжэн Юйлань тоже недоумённо смотрела на инструктора. Только Цзинь Ся задумчиво взглянула на него, и в её глазах мелькнуло понимание.

— Лиухуа, возьми мой рюкзак. Я её понесу, — решительно сказала Цзинь Ся, сняла свой рюкзак и легко подняла Чжан Лину на спину.

Картина выглядела поразительно: две девушки и два рюкзака на хрупкой фигуре Цзинь Ся — казалось, она вот-вот рухнет под тяжестью.

Чжан Лина похлопала её по плечу, сдерживая головокружение:

— Опусти меня. Я сама дойду. Пусть потом добегу круги. Ты же сама сейчас под наказание попадёшь. Лучше уж мне одной отвечать.

Цзинь Ся уже побежала, не дожидаясь, пока Лиухуа догонит их. Руки её крепко держали Лину, и в голосе звучала лёгкая улыбка:

— Ты глупышка. Если я оставлю тебя там, вся наша команда получит наказание.

Чжан Лина растерялась: какая связь? Разве инструктор не сказал, что наказывают только отстающих?

— Знаешь, где мы сейчас находимся? — спросила Цзинь Ся, не запыхавшись, несмотря на ношу.

— На военной базе… В части…

— Верно. А какое у нас сейчас отношение друг к другу?

— Однокурсницы… Товарищи по оружию… — ответила Лина и вдруг поняла.

— Именно. Нас тренируют — это цель. Но не единственная. Если ты не можешь доверить спину товарищу, ты окажешься в окружении врагов. Здесь мы — единое целое. Никого не бросаем. Никого не оставляем.

Цзинь Ся влила в неё глоток «душевного бульона», не дожидаясь реакции, и продолжила бег. Оставшиеся два километра они пробежали без единого отставшего.

Инструктор Ли про себя одобрительно кивнул. Эти новобранцы всё-таки интересные ребята. Но это лишь первый шаг. Посмотрим дальше.

— Отлично! Ни одного отставшего. Надеюсь, в следующий раз экстренный сбор пройдёт так же. Раз в неделю будет проводиться внезапная проверка. Тем, кто бегает медленно, советую ускориться. А теперь — возвращайтесь обратно. Без бега.

Инструктор милостиво отпустил их. Все были голодны, уставшы, измучены и сонны. Бежать обратно они уже не могли, но, немного отдохнув, всё же двинулись к общежитию — авось удастся хоть немного поспать.

Чжан Лина уже пришла в себя и сама несла рюкзак, шагая рядом с Цзинь Ся, словно её тень. Чжэн Юйлань пошутила:

— Лина, ты теперь как послушная жёнушка. Осторожно, Лиухуа рассердится — ты же так явно флиртуешь!

Лю Лиухуа быстро замотала головой, обняла одну руку Цзинь Ся и весело засмеялась:

— Я не злюсь! Мне тоже нравится Сяся!

Чжан Лина тут же обняла другую руку Цзинь Ся и заявила:

— С этого момента объявляю: я буду соревноваться с тобой за внимание Сяся! Посмотрим, кого она выберет!

Цзинь Ся не удержалась от смеха. Жизнь во второй раз, вне привычной роли, имела свои плюсы. Раньше её воспринимали исключительно как авторитет, к которому обращались с почтением и трепетом. Это, конечно, правильно, но лишало общения живости и искренности.

Человеку всегда хочется того, чего ему не хватает. Возможно, именно поэтому Цзинь Ся мечтала об отпуске и спокойной старости — ведь найти в бесконечных мирах место, где её не знают и относятся как к обычному человеку, было почти невозможно.

— Я вас обеих не выбираю. Моя ориентация — мужчины. У вас нет шансов, — серьёзно сказала Цзинь Ся, хотя уголки губ предательски дрожали от улыбки.

Девушки болтали и смеялись, и только Чжэн Юйлань осталась чуть позади. Но и её тут же подхватили одногруппницы, и все вместе направились к общежитию.

Военный госпиталь

— Командир, врач сказал, что вам ещё нельзя вставать. Нужно лежать, — тревожно уговаривал Мао Хунъян. Только заместитель ушёл, как командир снова начал упрямиться. Его было не остановить.

Ши Лэй махнул рукой, его густые брови взметнулись:

— Я просто спущусь вниз позагорать. Целыми днями лежать — скоро плесень вырастет!

Мао Хунъян хихикнул:

— Тогда я принесу инвалидное кресло и отвезу вас вниз.

— Кто сказал, что мне нужно кресло?! — грозно взглянул Ши Лэй. Мао Хунъян сразу сник: авторитет командира был слишком велик. Даже в больнице он оставался тем, кого все слушаются без возражений.

— Эй, командир! Мы пришли! — радостно закричал кто-то снаружи, спасая Мао Хунъяна от неловкости. Тот тут же побежал открывать дверь, не желая продолжать разговор.

Чжан Вэйдун и Ван Гохуа вошли с пакетом фруктов и протянули его Мао Хунъяну:

— Ты снова разозлил командира? Врач же велел ему отдыхать!

Мао Хунъян обиженно надулся:

— Это командир сам захотел спуститься погреться на солнце. Я предложил кресло — он отказался!

Ван Гохуа покачал головой и, не обращая внимания на эту парочку, подошёл к кровати:

— Командир, подождите ещё пару дней, пока рана заживёт. Иначе неизвестно, когда выздоровеете. Руководитель уже не знает, как отвечать на звонки ваших родителей.

Ши Лэй нахмурился:

— Не говорите им ничего. Сам заживу. Мама узнает — опять плакать начнёт.

Чжан Вэйдун уселся на стул рядом с кроватью и, прищурившись, протянул:

— Ко-ман-дир…

Ши Лэй едва не сжёг его взглядом. Зубы скрипнули:

— Похоже, тебе ремня не хватает? Хочешь дополнительных упражнений? Жди!

Ван Гохуа кашлянул, и Чжан Вэйдун тут же прикусил язык. Заметив, что Мао Хунъян всё ещё стоит, он скомандовал:

— Чего стоишь? Иди фрукты помой для командира. Видишь, ему пить хочется!

Мао Хунъян радостно кивнул и, схватив железную миску с пакетом, выскочил в коридор.

Ши Лэй сидел на краю кровати: левая рука лежала на бедре, правая опиралась на металлический шкафчик. Пальцы постукивали по поверхности, и даже больничная пижама не могла скрыть мощных грудных мышц. Его мужественное лицо с резкими чертами и пронзительный взгляд делали иерархию совершенно очевидной.

Чжан Вэйдун, оживлённый как всегда, заговорил:

— Командир, вы не знаете! Полмесяца назад ваш отец лично позвонил Гохуа и велел нам встретить одного человека.

Брови Ши Лэя чуть дрогнули:

— Хм?

Ван Гохуа отстранил Чжан Вэйдуна:

— Командир, дело в том… Пока вас не было, ваши родители очень волновались за вашу личную жизнь. Поэтому…

— Поэтому? — Ши Лэй почувствовал дурное предчувствие и тяжело посмотрел на них, будто пытаясь запечатать им рты.

— Ну… Они нашли вам невесту из соседней деревни. Мы её видели — красота неописуемая, да ещё и учёная степень! — пожаловался Чжан Вэйдун с завистью.

Ему самому доставались одни «кривые огурцы» на свиданиях, а тут — настоящая красавица! Сравнение было как между облаками в небе и грязью под ногами.

http://bllate.org/book/9863/892113