Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 8

Все в изумлении и растерянности смотрели, как инструктор Ли раздал каждому деревянную винтовку — без патронов — и приказал просто стоять, держа её на весу. Уже через полчаса руки у всех одеревенели от усталости: оружие весило семь-восемь килограммов.

Ши Лэй, заложив руки за спину, неторопливо расхаживал между строями и с улыбкой спрашивал:

— Ну как, рады прикоснуться к настоящему оружию? Да, упражнение нелёгкое, но я уверен — вы справитесь!

Когда силы совсем иссякли, Ши Лэй приказал всем лечь на землю и прицелиться в ближайший холм, будто бы для «наблюдения».

«Наблюдать за чем?» — недоумевали курсанты, но не стали возражать: любая передышка была кстати. Все без колебаний упали на горячую, пыльную землю, перестав церемониться с чистотой. За эти две недели даже самые завзятые чистюли излечились от своей привычки.

Цзинь Ся всё это время молчала и беспрекословно выполняла команды. Пока остальные обливались потом, она выглядела свежей и собранной — разве что щёки слегка порозовели.

Инструктор Ши специально наблюдал за этой девушкой, но вовсе не из-за симпатии, а потому что видел в ней настоящий талант — как умственный, так и физический. Если ещё и в стрельбе она покажет хороший результат, он лично порекомендует её командованию, чтобы её оставили в части.

Автор примечает: Я такой трудолюбивый! Сегодня вечером будет ещё одна глава.

Стоять было тяжело, но никто не подозревал, что лежать — почти так же утомительно. Солнце, хоть и клонилось к закату, по-прежнему жарило. Пот стекал по телу, одежда промокла насквозь и прилипла к коже, вызывая невыносимое раздражение. Руки и голова были вынуждены сохранять одну позу, не шевелясь; пот попадал в глаза, вызывая жгучую боль. Многим уже казалось, что стоять было бы куда легче.

Выражения лиц курсантов явно позабавили инструктора. Он лениво сел, жуя травинку, и, указав на Ли Куя и Ван Юаня, сказал:

— Вы двое — в паре. Идите стрелять. Кто хорошо попадёт — вечером получит добавку!

Все мысленно фыркнули: «Добавка» — это ведь всё равно столовая, а за полмесяца они уже знали наизусть каждый её пункт меню.

Но тут Ши Лэй надел фуражку и, вставая, добавил с усмешкой:

— Чтобы не говорили, будто я скупой, поведу вас сегодня в офицерскую столовую. Заказывайте что хотите — лишь бы попасть в десятку!

Это уже пробудило интерес. Ведь за эти дни все запасы сладостей давно закончились, а никто и не думал, что военный сбор продлится целых два месяца — денег взяли немного, да и ларьки здесь предлагали лишь жалкое подобие еды. В головах мгновенно промелькнул список желаний: рёбрышки, рыба, всё подряд — хоть тресни от объедения!

Но мечты, как водится, оказались куда ярче реальности.

Стреляли парами, по пять патронов на человека. Очередь двигалась быстро, но результаты были плачевны: кто-то хоть краем задевал мишень, большинство же не выдерживало отдачи и стреляло мимо. В среднем набиралось 5–6 очков, а то и вовсе мимо цели.

Только теперь все поняли: быть снайпером — не так-то просто. Для многих это был первый и, возможно, последний раз в жизни, когда они держали настоящее оружие. Все понуро опустили головы, чувствуя, как рушатся их гастрономические мечты.

В сотне курсантов очередь дошла и до Цзинь Ся. Перед ней стреляла Чжан Лина и, стараясь подбодрить себя, сказала:

— Посмотри на других — мне уже не страшно. Худшее, что может случиться, — это промахнуться мимо мишени. Ну и что?

Хоть она так и говорила, внутри всё равно надеялась на чудо. Но чуда не случилось: пара пуль угодила в 4 и 6 очков, остальные — мимо. С грустью спустившись с рубежа, она похлопала Цзинь Ся по плечу:

— Товарищ, я верю в тебя!

Цзинь Ся улыбнулась и лёгким движением коснулась её руки:

— Ладно, иди отдыхай. Вечером сестра угощает — заказывай всё, что душа пожелает.

Глаза Чжан Лины загорелись. За полмесяца совместного проживания она уже хорошо узнала характер Цзинь Ся: та никогда не давала пустых обещаний. Значит, сегодня она точно покажет отличный результат!

Рядом тихо прошептала Лю Лиухуа:

— Я хочу рыбу в кисло-сладком соусе… Так давно не ела! Кажется, я похудела на пять килограммов.

Цзинь Ся бегло осмотрела её и уверенно заявила:

— Нет. Ты, наоборот, набрала два кило.

Лю Лиухуа обиженно на неё покосилась: «Ну и товарищ! Даже если правда — можно же промолчать! Теперь как стрелять?»

Девушки заняли позиции. Инструктор Ли и старшина Ван внимательно следили, чтобы каждое движение было выполнено правильно: установка патронов, положение тела. Подав сигнал красными флажками вглубь долины, они наконец разрешили:

— Готовьтесь. Можно начинать.

Лю Лиухуа, не сдержавшись, сразу выстрелила.

— Ноль очков, — спокойно констатировал инструктор Ли. — Продолжайте.

От волнения и дрожи в руках первые выстрелы оказались мимо, но к концу у неё получилось чуть лучше — итог вышел вполне приемлемым.

Ши Лэй, скрестив руки, подошёл ближе. Увидев, что Цзинь Ся ещё не начала стрелять, он с живым интересом спросил:

— Почему не стреляешь? Боишься не попасть в десятку?

Цзинь Ся лишь мельком взглянула на него из-под козырька фуражки, не ответив ни слова. Но Ши Лэй почувствовал её немой ответ: «Десятка? Да разве это сложно?»

Он уже было засучил рукава, готовый принять вызов, но инструктор Ли тут же напомнил:

— Помните, что сказал врач.

Ван Юань тоже быстро вмешался:

— Инструктор Ши, не мучайте нас. Вы же всё время сравниваетесь со студентами! Подождите месяц — соберутся лучшие бойцы со всех частей, тогда и развлекайтесь!

Цзинь Ся с лёгкой усмешкой добавила:

— У вас же травма, инструктор Ши. Не стоит со мной мериться силами. А то я выиграю — и будет вам стыдно.

Лицо Ши Лэя мгновенно потемнело. Его, опытного бойца, унижает девчонка?! Да ещё и при всех! Да разве стрельба — это вообще «технически сложное» занятие?

— С дороги! — резко бросил он, надевая фуражку и отбрасывая травинку. — Я сам знаю своё состояние! Неужели вы считаете, что я даже лёжа стрелять не могу? Вы меня за калеку держите?

Его тон заставил всех отступить.

— Что-то не так с командиром, — тихо заметил Ли Куй Ван Юаню.

— И я так думаю, — согласился тот, прищурившись на странную парочку.

Ши Лэй вставил десять патронов, отдал Цзинь Ся половину и, повернувшись к ней, заявил:

— По десять выстрелов. Чья сумма очков окажется выше — тот и победил. Я начинаю первым.

Прислушавшись к ветру, он дождался сигнала инструктора Ли и мгновенно открыл огонь. Короткая, чёткая очередь прозвучала почти как музыка. Менее чем за минуту он закончил.

— Десять выстрелов — все в десятку, — объявил Ли.

Ши Лэй, усмехаясь, бросил взгляд на Цзинь Ся:

— Ну как? Ваша очередь.

Цзинь Ся мельком глянула на него, мысленно дав указание Сяо У: «Прицелься. Стреляй».

Зазвучала вторая очередь — такая же точная и ритмичная. Когда выстрелы стихли, Ли долго молчал. Студенты зашевелились, не выдержав напряжения:

— Ну что там? Какой результат?

— Боюсь сказать...

— Думаю, инструктор проиграл.

Ши Лэй поднялся и, прищурившись вдаль, велел:

— Принесите мишень.

Через несколько минут подбежал солдат, держа в руках лист с выбитыми пулями. Ши Лэй взглянул на него и спросил Цзинь Ся:

— Любопытно... Это ваш первый раз в тире?

— Не совсем, — ответила она.

Товарищи уже не выдержали и окружили мишень. Старшина Ван показал её всем — и все ахнули. Цзинь Ся не просто попала в десятку: её пули образовали идеальный крест прямо в центре! Получалось, что даже внутри десятки есть ещё один круг!

Ши Лэй не был мелочным человеком. Счёт 1:1 — ничья. Хотя он и подозревал, что девушка таким образом отыгрывается за предыдущее поражение.

— Ладно, — признал он. — Помимо первых пяти, ты тоже идёшь в офицерскую столовую.

Цзинь Ся с преувеличенным удивлением и радостью воскликнула:

— Правда?! Инструктор Ши, я так растрогана! Хе-хе!

Ши Лэй нахмурился — он явно уловил её намёк: «Наконец-то не скупитесь!»

— Конечно, — продолжил он. — И можешь пригласить подруг. Но не весь взвод — столько еды не напечём.

Цзинь Ся пожала плечами и подмигнула ему:

— Я и так собиралась взять только соседок по комнате. С другими я не особо знакома, да и зачем мне лишние обязательства?

Ши Лэй хлопнул Ли Куя по спине и тихо сказал:

— Отведи их. Мне нужно срочно позвонить.

Ли Куй свистнул, приказав новобранцам сложить оружие и построиться. Когда они вернулись в лагерь, как раз наступил ужин.

Первые пять, включая Цзинь Ся, вместе с её семью соседками по комнате отправились вслед за Ли Куем в офицерскую столовую. Остальные с завистью смотрели им вслед, надеясь на милость... но никто даже не обернулся.

Те, кто не участвовал в стрельбе, тоже услышали о происходящем и смотрели на удачливцев с завистью: «Почему именно им досталась такая удача?»

Многого они не понимали. Особенно на следующий день, когда началась подготовка к преодолению 400-метровой полосы препятствий. Это испытание считалось кошмаром даже для новобранцев, не говоря уже о студентах. Многие начали подозревать, не собирается ли ректорат действительно отправить их всех в армию — иначе зачем такие жёсткие тренировки? Каждый день подъём на рассвете, пот лил рекой, пропитывая землю под ногами.

Старшина Ван вновь выступил в роли инструктора:

— Ранее мы отработали низкое ползание. Сейчас инструктор Ли продемонстрирует, как преодолевать 400-метровую полосу. Норматив — две минуты тридцать секунд. Для вас же засчитается и четыре минуты.

Ли Куй размял запястья, потер ногами землю и, по свистку, рванул вперёд, словно выпущенная из лука стрела. Сто метров — рывок. Пять брёвен — прыжок. Глубокая яма — перепрыгнул. Низкий и высокий помосты, бревно-балансир, колючая проволока — всё преодолено в мгновение ока. Студенты разинули рты, не в силах оторвать взгляд.

Финальные сто метров — снова спринт. Ши Лэй, засекая время, хмуро произнёс:

— Одна минута двадцать секунд. Отлично.

Толпа взорвалась аплодисментами и криками восхищения. Ли Куй вытер пот со лба — он прекрасно знал: чем спокойнее комментарий командира, тем больше у того претензий.

Кашлянув, он повернулся к новобранцам:

— Старшина Ван уже объяснил вам правила. Через полтора месяца состоится повторная проверка. Все обязаны пройти полосу за норматив. Иначе...

Он скопировал усмешку Ши Лэя:

— Придётся встречаться здесь в следующем году.

Если у Ши Лэя это выглядело эффектно, то у Ли Куя получилось скорее угрожающе. Студенты понуро потащились к препятствиям. Бег на сто метров ещё можно было выдержать, но всё остальное — кошмар! Чжан Лина прыгнула в яму и никак не могла выбраться.

— Помогите! — в отчаянии закричала она.

Цзинь Ся прыгнула следом, хлопнула по стенке и коротко бросила:

— Быстрее ступай по мне. Я не смогу помогать тебе всегда — лучше потренируйся сейчас.

Не только девушки, но и парни с трудом справлялись с заданиями. То, что у инструкторов получалось легко и элегантно, для них превращалось в мучение: ведь большинство привыкло работать головой, а не телом.

Весь день ушёл на эти 400 метров. Ладони вновь кровоточили, колени покрылись синяками, ноги и руки отказывали. Даже куратор, пришедший поговорить с ребятами, был потрясён:

— Ребята, вы реально измучены...

— Куратор, мне так тяжело... — зарыдала одна из девушек.

(Если бы она так заплакала перед инструкторами, те, скорее всего, отправили бы её «просушиться» на солнце.)

Куратор почесал нос и, немного подумав, сказал:

— Я поговорю с деканом. Может, уменьшим нагрузку — вы же студенты, в конце концов.

Девушки заплакали ещё горше: даже если объём тренировок сократят, всё равно придётся мучиться. Ведь бегать с такой скоростью — не для людей! Обычно они и 800 метров преодолевали неохотно, а теперь, благодаря сборам, стали настоящими стайерами.

http://bllate.org/book/9863/892116