Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 16

Ши Лэй окончательно превратился в выдолбленную тыкву — за весь ужин он не проронил ни слова, с мрачным и задумчивым взглядом. А вот Ши Цзяньминь, разгорячённый вином, раскрылся и заговорил без умолку:

— Голова у тебя, Стоун, совсем набекрень! Сяся такая хорошая, а ты всё ещё хочешь расторгнуть помолвку? Глядишь, пожалеешь после ужина! — хлопнул он ладонью по столу.

Ши Лэй тут же кивнул. Лин Амэй и Ши Цзяньминь на миг опешили: что это значит? Ты ведь сам всё время твердил, что не хочешь жениться, а теперь вдруг киваешь? Неужели придумал какой-то новый хитрый план?

Цзинь Ся лишь улыбнулась и налила всем по бокалу вина, подняв свой в знак уважения:

— Независимо от того, какими станут наши отношения, я всегда буду уважать и заботиться о вас, мама и папа. Не вините Лэй-гэ. Если человек не испытывает чувств, то вступать в брак — значит безответственно поступать с жизнью другого. Я полностью согласна с этим, поэтому на него не держу зла.

«Нет, всё же злись на меня! — подумал Ши Лэй. — Лучше ещё раз избей меня, чтобы вся эта вода из головы вылилась и стало понятно, чем же я там забит».

Автор добавляет: вечером будет ещё обновление. Целую!

Ши Лэй впервые почувствовал, что время летит слишком быстро. Он едва осознал вкус ужина, как Цзинь Ся уже собрала со стола и предложила прогуляться на свежем воздухе.

Он послушно последовал за ней, нахмурившись. Цзинь Ся не повела их в какие-нибудь глухие места — в деревне имелся театральный помост. Хотя обычно он пустовал и использовался лишь по праздникам для приезда труппы, здесь было тихо и спокойно, да и каменные скамьи вполне годились для отдыха.

Заметив, что у Ши Лэя с самого ужина был подавленный вид, Цзинь Ся обернулась к нему:

— Можно обращаться к тебе не «инструктор Ши», а просто «Лэй-гэ»?

Он кивнул, хотел что-то сказать, но промолчал, опустив глаза. Всё равно вина целиком на нём. Он сожалел, горевал, понимал, насколько они с ней связаны судьбой… Но Цзинь Ся тоже имела право на выбор. Раз она не хотела этого брака, он не собирался насильно её связывать. Если однажды между ними и возникнут отношения, пусть это будет её собственное решение, а не чужая воля.

— Лэй-гэ, мне очень жаль, — честно извинилась Цзинь Ся. — Мой брат принял ваше сватовство, а я потом передумала выходить замуж. Деньги я верну.

Ши Лэй нахмурился:

— Не надо. Раз уж отдали — значит, твои. Да и помолвка… Это не твоя вина, а моя.

Цзинь Ся покачала головой, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Лэй-гэ, я считаю, ты абсолютно прав, переживая об этом. Брак должен основываться на чувствах и желании обоих сторон. Ты ведь не соглашался на него, так что винить тебя несправедливо.

— Да и я ведь тоже не соглашалась, — с лукавой усмешкой добавила она. — Раз мама с папой и ты уже договорились, считайте, помолвка расторгнута.

Ши Лэй не мог скрыть разочарования. Он отвёл взгляд, плотно сжал губы и лишь молча кивнул.

Цзинь Ся уже собиралась подразнить его ещё немного, но, увидев его подавленный вид, смягчилась. В глазах её заплясали весёлые искорки. Она встала и, обернувшись к мужчине, который медленно плёлся следом, позвала:

— Эй!

Ши Лэй поднял глаза и увидел, как Цзинь Ся, заложив руки за спину, с улыбкой спросила:

— Ты ведь ко мне неравнодушен?

Прямой вопрос застал его врасплох. Цзинь Ся подняла руку и показала пальцами:

— Пять раундов, три победы. Когда выиграешь у меня — тогда и приходи ухаживать.

Ши Лэй остолбенел. От неожиданности он даже не нашёлся, что ответить, и лишь растерянно смотрел, как Цзинь Ся, улыбаясь, развернулась и пошла прочь. Лишь спустя некоторое время до него дошёл смысл её слов.

Помолвка, устроенная Лин Амэй, отменялась, но это вовсе не означало, что между ними не может быть ничего другого. Просто Цзинь Ся чётко дала понять: если хочешь добиваться её — сначала докажи своё превосходство.

Кровь ударила Ши Лэю в голову — ему хотелось немедленно пробежать кросс с полной нагрузкой или выкрикнуть что-нибудь, чтобы выплеснуть эмоции. Но вместо этого он просто молча проводил Цзинь Ся до дома, где она тихо сказала:

— Лэй-гэ, спокойной ночи.

Уши Ши Лэя слегка покраснели. Ему казалось, будто у них теперь есть общий секрет. Рядом Лин Амэй бурчала:

— Сестрёнка — это не то же самое, что невестка! Ты, болван, совсем не соображаешь!

Цзинь Ся вернулась в дом с лёгкой улыбкой на губах. Её встретил голос Сяо У, полный недоумения:

— Доктор, вы рады.

Цзинь Ся удовлетворённо кивнула:

— Да.

Сяо У продолжил с характерной уверенностью:

— Согласно записям звёздной истории, люди в эту эпоху обычно вели себя иначе. Сначала вы должны были бы обозвать его «слепым стариком», а потом игнорировать все его попытки приблизиться. Ведь известно же: «Сегодня ты не замечаешь меня, завтра я стану недосягаемой для тебя».

Цзинь Ся вздохнула:

— Сяо У, впредь меньше броди по интернету.

— Почему? Из-за этого я начну испытывать человеческие чувства? Но ведь ваши исследования ещё не завершены, и у меня нет таких эмоций.

Цзинь Ся закрыла лицо ладонью. Она хотела сказать: «Боюсь, тебя развратят! Ты смотришь не на звёздные хроники, а на всякие форумы!»

— Вернёмся к твоему вопросу. Ответ прост, — сказала она, снова кивнув себе в подтверждение. — Нельзя отрицать, что Ши Лэй — самый сильный человек из всех, кого я встречала. Если выбирать партнёра, он вполне подходит.

— Пусть он и бесит порой, но ведь однообразная жизнь — это скука. Такое будущее было бы невыносимо скучным.

Цзинь Ся любила вызовы. Раз ей предстояло надолго остаться в этой эпохе, почему бы не разделить путь с сильнейшим из сильных? Чувства ведь можно вырастить, а учитывая, насколько оба заняты, у них вполне хватит времени, чтобы лучше узнать друг друга.

Цзинь Ся отлично выспалась, а вот Ши Лэй всю ночь ворочался. Ощущения были такие же, как перед первым боевым заданием: возбуждение, тревога, необходимость многократно проверить всё снаряжение, чтобы исключить малейшую ошибку.

Только теперь ставкой была их общая судьба.

На следующее утро Лин Амэй уже приготовила завтрак. Увидев, как Цзинь Ся вышла умытая и причёсанная, она радостно воскликнула:

— Всё твоё любимое! Быстрее ешь, пока горячее.

— Спасибо, тётя. Вы тоже кушайте, — улыбнулась Цзинь Ся и помогла ей налить кашу.

— Ай-яй-яй! Какая ещё «тётя»! — Лин Амэй прищурилась. — Раз Лэй-гэ теперь твой старший брат, ты должна звать меня «мама». И не волнуйся, мама обязательно присмотрит тебе хорошего жениха!

Ши Лэй чуть не поперхнулся кашей. Цзинь Ся бросила на него насмешливый взгляд и подняла бровь:

— О, насчёт этого… Не стоит торопиться. Я ещё молода, подожду пару лет.

Ши Цзяньминь строго посмотрел на сына:

— Если горло болит — пей больше воды, а не кашляй без причины. Цзинь Ся теперь твоя сестра. В части тоже приглядывай за ней, а если найдёшь подходящего парня — сразу представляй.

Ши Лэй молча кивнул. «Всё это — плоды моей глупости, — подумал он. — Теперь расплачиваюсь». В душе он поклялся: любой, кто осмелится приблизиться к Цзинь Ся, получит от него по первое число.

Цзинь Ся же лишь улыбалась, кивала и наслаждалась зрелищем угрюмого лица Ши Лэя.

Отпуск у обоих был коротким, поэтому долго задерживаться дома не пришлось. Через пару дней Ши Цзяньминь с Лин Амэй уже напутствовали их в дорогу, велев обязательно приехать пораньше на Новый год.

Как новоиспечённый старший брат, Ши Лэй сопровождал Цзинь Ся до университета, чтобы потом отправиться в часть.

Только сев в автобус и скрывшись от родителей, он почувствовал облегчение. Эти несколько дней дома казались вечностью: вся семья крутилась вокруг Цзинь Ся, будто спутники вокруг планеты.

Цзинь Ся такого не ощущала. Для неё эти проявления тепла были новы, и она просто решила: раз Лин Амэй так добра к ней, она обязательно отблагодарит её в будущем.

— После возвращения сразу начнутся занятия? — наконец выдавил Ши Лэй.

Цзинь Ся удивлённо посмотрела на него:

— Конечно. А разве бывают другие варианты?

Ши Лэй на миг замер, будто обдумывая каждое слово, прежде чем произнёс:

— Твой военный уровень подготовки высок. Не думала поступать в армию? Командир части уже говорил с ректором, но тот отказался.

Цзинь Ся покачала головой, налила им обоим горячей воды и спокойно ответила:

— Как ты отлично владеешь боевыми навыками, так и я — в исследовательской лаборатории. Моё место не в части. Через пару лет, возможно, ты увидишь моё имя в газетах.

Она говорила уверенно, без тени хвастовства — просто констатировала факт. И, возможно, они действительно будут часто встречаться.

Ши Лэю иногда было непонятно, откуда у Цзинь Ся такая уверенность в себе. Учитывая её прежнюю семью, её нынешнее поведение казалось странным. Но у каждого есть свои тайны, и копаться в них — бессмысленно.

Он хотел спросить, что именно означает «пять раундов, три победы», но теперь уже не мог просто так повалить её на землю, как раньше. Ши Лэй потёр переносицу и уставился в потолок.

Цзинь Ся улыбнулась про себя: «Пусть ломает голову. Если бы всё было так просто — где же мой авторитет?»

Добравшись до ворот Цинхуа, Ши Лэй не стал заходить внутрь. Он прекрасно понимал: если девчонки из общежития узнают, что этот «старый холостяк-жених» — никто иной, как он, последствия будут катастрофическими.

— Береги себя в дороге, — мягко сказала Цзинь Ся.

Ши Лэй вытер вспотевшие ладони, не зная, что ответить, и просто отдал честь:

— Есть!

Цзинь Ся покачала головой, мысленно назвав его глупышом, но взгляд её стал теплее.

В общежитии её уже ждали Чжан Лина и Лю Лиухуа, которая показала расписание от куратора. Оно было настолько плотным, что вызывало приступ клаустрофобии:

биология, химия, военная теория, органическая химия, высшая математика, введение в медицину… Некоторые предметы были запланированы на следующий семестр, но учебники выдали сразу — рьяные студенты могли начать готовиться заранее.

Цзинь Ся отодвинула гору книг и нахмурилась. Стоит ли тратить время на базовые дисциплины или лучше сразу двигаться дальше?

— Можно выбрать дополнительные курсы? — спросила она.

— Можно, но только со второго курса, — ответила Лю Лиухуа. — Хочешь получить второй диплом? Если успеешь сдать все зачёты и набрать нужное количество кредитов, университет выдаст второй диплом.

— А если я захочу изучать всё? — небрежно поинтересовалась Цзинь Ся.

Чжан Лина растерялась:

— Но ведь нужно писать кучу отчётов и дипломов, проводить эксперименты… Никто не успеет освоить всё сразу! Да и на это уйдут годы.

— Просто интересно спросила, — уклончиво ответила Цзинь Ся.

Подруги поверили, но всё же решили, что такой запрос вполне в духе Цзинь Ся. Однако они опасались, что та переоценит свои силы: ведь если взяться за всё и провалить экзамены, это будет катастрофа.

Лю Лиухуа и Чжан Лина тайком обсудили: нужно удержать Цзинь Ся от чрезмерных амбиций и призвать к реальности. Получить два, максимум три диплома — уже огромное достижение. А «всё сразу» — это нереально.

Но много лет спустя, давая интервью, обе признавались: насколько же они тогда были наивны! Цзинь Ся вообще нельзя мерить обычными мерками. Только такой человек способен возглавить целую эпоху.

Автор добавляет: третья глава отправлена! Целую, ангелочки!

Пока Цзинь Ся осваивалась с учёбой, Ши Лэй вернулся в часть и тут же попал под обстрел вопросов. Чжан Вэйдун и Ван Гохуа, опасаясь за репутацию командира, не осмеливались допрашивать его раньше, но теперь решили выяснить всё.

Ши Лэй оттолкнул их в сторону и холодно бросил:

— Прочь с дороги. Нечего делать?

Чжан Вэйдун тут же завопил:

— Командир! Мы же за тебя переживаем! Ну расскажи, как там с Цзинь Ся? Если вы не сойдётесь, я тогда…

Не договорив, он получил от Ши Лэя по первое число. Ван Гохуа, умнее своего товарища, сделал вид, что пытается разнять их, а когда командир немного остыл, подтащил Чжан Вэйдуна поближе.

— Командир, мы ведь не виноваты! Ты же сам не хотел жениться — как мы могли назвать тебе её имя? Вдруг бы ты взял и устроил ей адскую жизнь? Девчонке бы досталось!

Ши Лэй стукнул его папкой по голове:

— Вы думаете, ваш командир такой монстр?

Чжан Вэйдун и Ван Гохуа мысленно ответили: «Ага, именно такой! Не будь ты таким, новички бы не выживали с половиной здоровья!»

Ши Лэй не любил обсуждать личное. Строго посмотрев на подчинённых, он объявил:

— Только что получил приказ от командира части. Готовьтесь: через неделю в час ночи выдвигаемся на задание. Вести буду я.

Чжан Вэйдун и Ван Гохуа сразу стали серьёзными:

— Командир, пусть лучше вторая группа идёт. Ты же только что получил травму — организм ещё не восстановился!

http://bllate.org/book/9863/892124