Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 24

Цзин Хэн никак не мог уснуть. Он открыл глаза и посмотрел на Чжу Чжу, подумав: «Хорошо быть таким простодушным — в голове ничего не задерживается. Умение засыпать мгновенно достаётся разве что детям: покушал, наигрался — и спишь. Выспался — снова ешь и играй».

Да и вообще её способность спать поражала воображение. Днём проспала почти всё, вечером, кажется, даже в ванне задремала надолго, а сейчас без труда уснула снова. Словом, засыпала в любое время — стоило только захотеть.

Цзин Хэну такое умение было недоступно. Он лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и переключил внимание на ту задачу в своём проекте, которую так и не сумел решить. Отпуск есть отпуск, но некоторые вещи нельзя полностью забрасывать — он ведь не собирался отказываться от своего проекта.

Так он пролежал до глубокой ночи, пока наконец сонливость не накрыла его с головой. Перед тем как окончательно провалиться в сон, он ещё раз взглянул на Чжу Чжу рядом и вдруг заметил, что она спит, не накрывшись одеялом, прямо на краю постели. Неужели ей не будет холодно ночью?

Будет ли маленькая нечисть мерзнуть или болеть — проверять не стал. Цзин Хэн аккуратно вытащил из-под неё край одеяла и укрыл ею. Сам же старательно отполз к самому краю кровати и повернулся к ней спиной.

Всё было чётко распланировано с самого начала: Чжу Чжу спит на северной стороне кровати, Цзин Хэн — на южной. Кровать достаточно большая, чтобы между ними сохранялось приличное расстояние, а одеяло — широкое, так что можно свободно тянуть его в разные стороны. Да и погода была тёплая — ночью как раз комфортно.

Но утром, когда Цзин Хэн проснулся, всё изменилось.

Он оказался не у края, а посреди кровати. Вместо того чтобы лежать, повернувшись лицом на юг, он теперь лежал на боку, лицом к северу, и обнимал в своих руках нежную, словно сочная груша, маленькую нечисть. Та уже проснулась и, прильнув к нему, слегка запрокинув голову, внимательно разглядывала его щетину.

Увидев, что Цзин Хэн открыл глаза, она перестала изучать его подбородок и подняла взгляд прямо ему в глаза.

А Цзин Хэн только-только приходил в себя после сна. Мысли были смутными и затуманенными, а тело подчинялось инстинктам. Он встретил её взгляд, и расстояние между их лицами стало настолько малым, что голова пошла кругом.

Его руки, обнимающие её, не шевельнулись, он не двинулся и не издал ни звука — даже дышал очень тихо. В носу стоял её аромат, а перед глазами — её глаза, ресницы, кончик носа, губы… Всё это сводило с ума.

Внутри него нарастало желание, тело требовало действий, но он ничего не сделал.

Чжу Чжу заметила, что он будто бы задумался, и с любопытством спросила:

— Проснулся?

Этот вопрос окончательно вывел его из полусна и развеял всю нарастающую томность. Его слегка помутневший взгляд мгновенно прояснился, и он стремительно откинул одеяло и вскочил с кровати, даже не задержавшись на секунду.

Да уж, утро — опасное время для мужчины. Особенно когда в объятиях лежит такой тёплый, мягкий комочек.

Чжу Чжу не поняла, что случилось. Её глаза наполнились растерянностью, когда она наблюдала, как он быстро встал, не сказав ни слова, и сразу вышел из спальни, даже не обернувшись.

Захлопнулась дверь, и в комнате осталась только она. Чжу Чжу отвела взгляд и задумалась: «Что же произошло?»

Понять не получалось, и тогда она решила пойти за ним. Но едва собралась использовать магию, как вспомнила, что Цзин Хэн вчера вечером строго сказал: «Не лижи меня, не пользуйся магией и уж точно не пытайся съесть людей». Подумав немного, она отказалась от этой идеи.

Чжу Чжу послушно решила вести себя как человек без магии. Она откинула одеяло, спустила свои белые, тонкие ноги на пол и некоторое время покачалась, пытаясь вспомнить, как ходить на двух ногах.

Освоившись, она осторожно направилась к двери, открыла её, закрыла за собой и, ориентируясь по звуку воды, медленно дошла до ванной. У двери ванной она припала к щели, словно хотела заглянуть внутрь.

Но в этот момент дверь внезапно распахнулась изнутри. Чжу Чжу не успела отреагировать и, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Цзин Хэна. Как только она пришла в себя, то сразу подняла на него глаза и спросила:

— Что делаешь?

Цзин Хэн поймал её, опустил взгляд и, весь ещё влажный после душа, мягко поднял её и ввёл в ванную.

— Заходи, пора умываться и чистить зубы.

Он подвёл её к зеркалу, выдавил пасту на щётку и вложил её в руку Чжу Чжу. Затем посмотрел ей в глаза и спросил:

— Вчера вечером я учил тебя, помнишь?

На самом деле, вчера он чистил ей зубы сам, буквально держа её руку в своей. Такие действия казались ей слишком сложными, поэтому она честно призналась:

— Забыла…

Цзин Хэн, услышав её слегка испуганный, милый и растерянный голосок, сразу сдался. Но повторно чистить ей зубы он не собирался — а вдруг она привыкнет и вообще откажется делать это сама? Каждый день чистить зубы за неё? Да он с ума сойдёт!

Подумав немного, он безнадёжно махнул рукой:

— Подожди меня секунду.

С этими словами он вышел из ванной.

Чжу Чжу осталась у зеркала с зубной щёткой в руке. Она пыталась засунуть её в рот, но чувствовала, что делает что-то не так. Пока она экспериментировала, Цзин Хэн вернулся с планшетом.

Она с удивлением переводила взгляд с планшета на него и обратно, совершенно не обращая внимания на содержимое экрана, а лишь интересуясь самим устройством:

— Это что?

Цзин Хэн стоял рядом:

— Компьютер.

— Ага, это компутер, — повторила она за ним.

Он уже привык к её произношению и не стал поправлять, а лишь кивнул:

— Да, это компутер. Сейчас он покажет, как чистить зубы. Тебе нужно внимательно смотреть.

— О-о-о! — кивнула Чжу Чжу и перевела взгляд на экран.

Когда мультик закончился, она с жадностью обернулась к Цзин Хэну:

— Можно ещё посмотреть?

Цзин Хэн вышел из приложения, открыл браузер и показал ей заранее найденные видео с детскими стишками про чистку зубов.

— После завтрака посмотришь. Сейчас сначала почисти зубы и умойся, потом позавтракаем.

Чжу Чжу кивнула и тут же похвалила себя:

— Я послушная.

— Да, ты послушная, — подтвердил Цзин Хэн.

Он включил видео и начал читать стишок:

— В руке держи свою щёточку…

Он посмотрел на её руку:

— Видишь, у тебя уже есть щёточка. Молодец!

Похвалив, продолжил:

— Движения вверх и вниз делай чётко.

Чжу Чжу загорелась интересом. Глаза её засияли, и она радостно улыбнулась, засунула щётку в рот и начала водить ею вверх-вниз, как он сказал. Закончив, спросила:

— Правильно?

Цзин Хэн одобрительно кивнул:

— Правильно. Только пасту не глотай.

Он глубоко вдохнул, собрался с духом и продолжил декламировать:

— Верхние зубы сверху вниз чисти,

Нижние — снизу вверх, не спеши.

Жевательные поверхности — туда-сюда,

И внутри, и снаружи — вся полоса!

Здоровые зубки — гордость для всех!

Стишок был прочитан до конца, и Чжу Чжу успешно почистила зубы. Когда она повесила щётку на держатель, Цзин Хэн почувствовал настоящее удовлетворение: «Вот и научил эту маленькую нечисть ещё одному делу».

Потом он показал ей, как умываться — это оказалось проще.

После умывания Чжу Чжу осталась перед зеркалом и долго разглядывала себя, наклоняя голову то в одну, то в другую сторону. Наконец она самодовольно спросила Цзин Хэна:

— Я красивая?

Цзин Хэн бросил на неё взгляд и, не осмеливаясь не похвалить, ответил своим обычным суховатым тоном:

— Очень красивая.

Чжу Чжу ещё больше возгордилась и, довольная, стала ещё послушнее:

— А что дальше делать?

Цзин Хэн только что принял холодный душ и ещё не успел почистить себе зубы, поэтому ответил:

— Подожди меня в гостиной. Я сейчас сделаю завтрак, и поедим.

Чжу Чжу кивнула и направилась к двери. Но через пару шагов остановилась, обернулась и указала на планшет на тумбе:

— Можно посмотреть это?

Цзин Хэн взглянул на планшет:

— Можно.

Он взял устройство, открыл приложение с видео и, пробежавшись глазами по рекомендациям, выбрал раздел «Детские». Там он наугад нажал на «Свинку Пеппу» и протянул планшет Чжу Чжу.

Та радостно приняла его, прижала к груди и, чтобы удобнее сесть, попыталась побежать. Но, увлечённая экраном, не заметила дверь и с грохотом врезалась в неё лбом.

Она никогда раньше не бегала, и это был первый опыт. От удара она потеряла равновесие и рухнула на пол, одной рукой прижимая планшет, а другой — потирая ушибленный лоб. Лицо её скривилось, и она жалобно пискнула:

— У-у-у…

Цзин Хэн как раз выдавливал пасту на щётку и вздрогнул от шума. Обернувшись, он едва сдержал смех. Лицо его оставалось серьёзным, но он поставил щётку и уже собрался подойти, чтобы помочь ей встать.

Но Чжу Чжу оказалась сильной духом — не дожидаясь помощи, она сама поднялась, с трудом сдерживая слёзы, и продолжила смотреть на экран, где Пеппа и Джордж весело прыгали в лужах. Приоткрыв дверь, она вышла из ванной.

Цзин Хэн сделал пару шагов и остановился. Опершись на мраморную столешницу, он слегка наклонился и, не взяв ещё щётку в руки, не выдержал и рассмеялся. Смех был тихим, но искренним, плечи его дрожали.

Он смеялся до тех пор, пока не успокоился. Глубоко вдохнув, выпрямился, взял щётку и посмотрел в зеркало. Но, увидев своё отражение, снова не смог сдержать улыбки.

Казалось, в нём что-то переключилось — или его укололи в особую точку смеха. Он несколько раз попытался взять себя в руки и, наконец, справился.

С выражением лица, которое он старательно держал под контролем, Цзин Хэн почистил зубы, умылся холодной водой и вышел из ванной.

Прямо в кухню, мимо гостиной. Там, в кресле, свернувшись клубочком, с планшетом на груди, сидела Чжу Чжу и не отрываясь смотрела мультик.

Её сосредоточенность была абсолютной — ради этого она готова была забыть и про еду, и про сон.

Цзин Хэн отправился на кухню готовить завтрак. На самом деле, он никогда не умел готовить — с детства не уделял этому времени и специально не учился.

Из завтрака он умел делать лишь самое простое: поджарить тосты, разогреть яичницу в микроволновке, добавить варенье и молоко. Этого хватало, чтобы утолить голод, но не больше.

Пока он возился на кухне, Чжу Чжу сидела в гостиной и не отрывала глаз от планшета. Лишь звон посуды привлёк её внимание. Она подняла голову и увидела, как из тостера одновременно выскочили несколько золотистых ломтиков хлеба — ровно, аппетитно и хрустяще.

Чжу Чжу не знала, что это такое, и, конечно, заинтересовалась. Бросив планшет, она подбежала к барной стойке и уселась на высокий табурет:

— Это что?

Цзин Хэн уже привык к её бесконечным «это что?» и «то что?», поэтому спокойно ответил, кладя тосты на тарелку:

— Это хлеб. А это — тостер. Тостер нужен, чтобы поджаривать хлеб.

Чжу Чжу принюхалась к тарелке — аромат был восхитительным.

— Можно есть?

Цзин Хэн кивнул:

— Хлеб можно есть. Хочешь с яичницей или с вареньем?

http://bllate.org/book/9864/892213