Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 32

На самом деле её слух не простирается далеко: дома она всё слышит отчётливо, но стоит выйти за пределы этого дома — и звуки уже не доходят. Зато в пределах своей слышимости она улавливает абсолютно всё. Более того, если часто прислушивается, то научилась различать походку разных людей.

Услышав это, Цзин Хэн невольно напрягся и тут же начал перебирать в памяти: не говорил ли он дома чего-нибудь такого, что не следовало бы слышать посторонним, не издавал ли каких-то странных звуков с тех пор, как взял её к себе. Но через мгновение вспомнил, что она ведь ничего не понимает, прочистил горло и успокоился.

Размышлять дальше было бессмысленно. Цзин Хэн вернул мысли в нужное русло и снова задумался: брать ли её с собой в университет? Подумав ещё немного, он сказал Чжу Чжу:

— Вот что: времени ещё достаточно. Я научу тебя одеваться — и надевать одежду, и обуваться. Как только ты всему этому научишься, я возьму тебя с собой.

Лишь бы взять с собой! Настроение Чжу Чжу мгновенно переменилось от хмурого к солнечному. Она радостно воскликнула:

— Тогда учите меня скорее!

Видя, как охотно она согласилась учиться, Цзин Хэн понял: его цель достигнута. Лучше всего обучать, когда человек сам хочет учиться; насильно заставлять — бесполезно. Без внутреннего стремления ничему по-настоящему не научишься.

Договорившись, Цзин Хэн взял пульт и выключил телевизор, после чего повёл Чжу Чжу в гардеробную. Подведя её к шкафу, где висела её одежда, он сначала разделил вещи на категории по способу надевания.

Футболки и кофты через голову она уже знала, поэтому с ними можно было покончить быстро. Остались вещи с застёжкой спереди: их нужно было сначала накинуть на плечи, затем просунуть руки, а потом — научить застёгивать пуговицы и молнии. После этого переходили к платьям и нижнему белью.

Платья были длинные, а молнии располагались либо на спине, либо сбоку под талией — одевать их было сложно даже для самого Цзин Хэна. Но Чжу Чжу обожала воздушные длинные платья в стиле феи, поэтому ему пришлось собраться с духом и учить. К тому же, надев одно такое платье, они сразу могли выходить.

Следовательно, перед тем как учить её надевать платье, необходимо было объяснить, как правильно надевать нижнее бельё.

Это был самый неприятный момент для Цзин Хэна, но выбора не было. Он сдержал эмоции, внимательно изучил несколько картинок, затем взял бельё и, не снимая с Чжу Чжу ночную рубашку, начал примерять его прямо поверх.

Он водил руками, стараясь сохранять невозмутимый вид:

— Запоминай внимательно, я покажу только один раз. Нужно повесить лямки на плечи, а потом застегнуть эту застёжку сзади… застёгнуть… застёгнуть…

Чёрт…

Ни ртом, ни руками — никак не получалось застегнуть крючок…

Цзин Хэн, за всю свою жизнь не знавший неудач, теперь чувствовал, будто хочет просто глубоко вдохнуть и закрыть глаза. Но сдаваться не в его правилах. Он сделал паузу, глубоко вдохнул, внимательно осмотрел застёжку и, подойдя ближе, с огромным трудом всё-таки застегнул её.

Когда всё было сделано, он с облегчением выдохнул и спросил:

— Поняла?

Чжу Чжу смотрела на странную одежду на себе и совершенно не понимала, зачем это нужно. Она ответила «поняла», но тут же подняла глаза на Цзин Хэна:

— Можно не носить это? Неудобно.

Цзин Хэн догадался, что, вероятно, она никогда не носила ничего обтягивающего — даже носков и обуви не было в её жизни, поэтому и чувствовала дискомфорт. Но без белья ей точно нельзя выходить на улицу, так что он покачал головой:

— Нельзя.

Чжу Чжу подумала: лишь бы он взял её с собой — пусть уж лучше наденет. Поэтому послушно ответила:

— Я буду это носить.

— Хорошо, — кивнул Цзин Хэн, достал из шкафа воздушное длинное платье и, изучив, как его надевать, начал показывать Чжу Чжу. Сама она его не надевала — поверх ночной рубашки это было неудобно, — но поняла принцип.

Когда всё было объяснено, Чжу Чжу заявила, что уже всё запомнила. Цзин Хэн вытер пот со лба и, явно облегчённый, сказал:

— Тогда я выйду, а ты останься здесь одна. Сначала сними ночную рубашку, надень бельё, потом — платье. Справишься?

Чжу Чжу думала только о том, чтобы побыстрее отправиться с ним, поэтому энергично кивнула:

— Справлюсь.

Цзин Хэн вышел из гардеробной, оставив пространство в её распоряжении. Он подождал недолго, как вдруг услышал её голос изнутри:

— Это слишком сложно, не получается застегнуть!

Цзин Хэн сразу понял: «Всё пропало». Ведь и сам он долго возился с этой застёжкой, так что неудивительно, что у неё не выходит. Он не ответил сразу, а подумал немного и крикнул:

— Не трать время — просто надень платье.

Из гардеробной донёслось:

— Ладно.

Цзин Хэн снова стал ждать. Вскоре оттуда вышла Чжу Чжу, полностью одетая. Увидев её спереди, он почувствовал облегчение — всё выглядело отлично. Но стоило ей повернуться, как он остолбенел и захотелось закрыть глаза.

Спереди всё было идеально, но сзади — полный хаос.

Чжу Чжу, не в силах справиться сама, стояла спиной к нему и попросила:

— Помоги мне.

Цзин Хэн понимал, что без его помощи не обойтись, и, затаив дыхание, протянул руки. Но чем ближе он подносил их, тем больше колебался и тем труднее было прикоснуться. Застёжка белья была расстёгнута, молния платья тоже — перед ним открывалась бескрайняя белизна, ослепительно чистая и яркая.

Он колебался долго, но в конце концов глубоко вдохнул, собрался и, стараясь думать об этом как о самом обыденном и нормальном деле, быстро застегнул крючок и поднял молнию.

Как только всё было сделано, его руки отпрянули, будто их обожгло кипятком.

Чжу Чжу всё ещё стояла спиной и спросила:

— Готово?

Голос Цзин Хэна стал чуть тише:

— Готово.

Наконец-то одетая, Чжу Чжу обрадовалась и обернулась к нему:

— Ура! Я всему научилась! Теперь можно идти?

Температура от её кожи ещё не исчезла с его пальцев, и сердце слегка забилось быстрее. Он принуждённо улыбнулся:

— Можно.

Про себя же подумал: «Откуда она вообще взяла это „ура“?»

Авторские комментарии: Учитель Цзин и застёжка: волнуется… нет, волнующееся сердце и дрожащие руки… Ха-ха-ха!

Несколько слов об обновлении глав: из-за того что последние дни я публиковал главы без остановки, сейчас у меня совсем нет запаса, поэтому график обновлений может быть нестабильным — выкладываю сразу, как только напишу. Спасибо за поддержку, девочки: Северная рыба, Юйкэ, Королева, которая не хочет замуж, и Не-Хочу-Никнейм! Обнимаю вас всех! (づ￣3￣)づ

Откуда она это взяла, Цзин Хэн не спросил. Вообще, за последние дни её речевые навыки продвинулись заметно: ещё недавно она вообще не говорила, а теперь уже многое понимала, использовала всё больше слов и строила всё более сложные предложения.

Цзин Хэн терпеливо и подробно научил её одеваться. Благодаря высокой способности к обучению, она почти всё освоила и могла сама надеть вещи. Конечно, «почти освоила» не означало «делает легко и уверенно». Но это не имело большого значения — стоит ей каждый день самой одеваться, и навык станет привычкой.

Однако…

Застёгивать крючок бюстгальтера и молнию на спине…

Цзин Хэн подумал и понял: другого выхода нет — придётся помогать ей каждый раз. Со временем и к этому привыкнешь…

Когда бельё и платье были надеты, Цзин Хэн опустил взгляд на её босые ноги и вернулся в гардеробную за парой сандалий.

Вернувшись, он усадил Чжу Чжу на диван и, опустившись на одно колено перед ней на ковёр, начал обувать её.

Маленькая речная жемчужница была белоснежной и нежной от макушки до пяток — даже ступни и пальцы ног сияли чистотой. Цзин Хэн колебался, беря её за ногу, но потом подумал: «Если уж застёгивал бюстгальтер, то прикоснуться к ноге — пустяк», и без лишних раздумий начал аккуратно надевать сандалии.

Чжу Чжу никогда не носила обувь и с любопытством наблюдала, как он это делает. Когда обе сандалии были надеты, она выразила своё мнение:

— Это легко надевать.

Цзин Хэн кивнул, поднимаясь с ковра:

— Обувь действительно проще одежды.

Чжу Чжу продолжала рассматривать свои ноги, поворачивая их то так, то эдак, и чем дольше смотрела, тем больше радовалась. В конце концов, она восторженно воскликнула:

— Как красиво!

Хотя платье и сандалии сидели идеально и создавали очень изящный образ, в таком виде она не могла появиться на улице — особенно в человеческом облике. Цзин Хэн обещал взять её с собой, но в виде чёрной верёвочки с подвеской.

К счастью, у Чжу Чжу пока не было желания щеголять новой одеждой перед людьми — для неё это было просто условием Цзин Хэна. Она научилась одеваться, успешно выполнила задание и теперь могла пойти с ним.

Когда настало время, Чжу Чжу не стала ждать напоминаний — она сама превратилась в чёрную верёвочку с фиолетовой подвеской в виде речного моллюска и обвилась вокруг запястья Цзин Хэна, произнеся вполне взрослым тоном:

— Пора идти.

Цзин Хэн улыбнулся — эта маленькая нечисть становилась всё послушнее.

Чжу Чжу уютно устроилась на его запястье и последовала за ним к машине. Усевшись в салон, она сама напомнила:

— Люди боятся духов и всегда хотят их поймать или убить. Я буду послушной и не стану говорить.

Цзин Хэн взглянул на неё и подумал: «Сознательность на высоте». Он провёл пальцем по её раковине:

— Тогда хорошо себя веди. Я покажу тебе университет. Едем.

Чжу Чжу удобно устроилась и, услышав, как заводится двигатель, а машина медленно выезжает из гаража, спросила:

— А что такое университет?

Цзин Хэн, поворачивая руль к воротам, объяснил:

— Люди должны учиться. В три года идут в детский сад, в шесть — в начальную школу, в двенадцать — в среднюю, потом — старшая школа и университет. И детский сад, и школа, и университет — всё это учебные заведения, места, где учатся.

Чжу Чжу задумалась:

— А мне тоже надо учиться?

Этот вопрос застал Цзин Хэна врасплох — он действительно ещё не думал об этом. Последние дни он был занят обучением её бытовым навыкам: чистить зубы, умываться, принимать душ, есть, узнавать предметы и изучать картинки в книжках для малышей.

Он задумался: книжки для малышей — лишь вводные материалы, там нет настоящих знаний. Чтобы полноценно адаптироваться в обществе, ей обязательно нужно пройти школьное обучение.

Но внешность Чжу Чжу выглядела как у взрослой женщины, а в человеческом мире у неё не было документов — ни прописки, ни паспорта. По сути, она была «нелегалом», и во многих сферах современной жизни ей было бы невозможно участвовать.

Чжу Чжу, не дождавшись ответа, повторила:

— Мне нельзя учиться?

Цзин Хэн очнулся:

— Ты хочешь учиться?

— Я не знаю, что это такое, — честно ответила она.

Значит, у неё просто нет представления об учёбе, и вопроса «хочу/не хочу» не возникало. Цзин Хэн решил не углубляться: ведь она только начала осваивать человеческую жизнь, и думать об учёбе пока рано. Хотя вопрос документов действительно стоит решить заранее.

Но это не та задача, которую можно решить за минуту. Цзин Хэн отложил размышления и стал болтать с ней на другие, более лёгкие темы — такие, на которые обычно отвлекают детей. Разговор продолжался до самого университета. Припарковавшись и выходя из машины, Чжу Чжу молча замолчала, как и договорились.

В университете Цзин Хэн сначала заглянул в свой кабинет, а потом направился в аудиторию на лекцию.

В рабочем режиме он выглядел куда строже и серьёзнее, чем обычно. Чжу Чжу чувствовала это и даже подумала, что он словно превратился в другого человека: ведь с ней он всегда был добр, а теперь не улыбался даже другим.

В аудитории Чжу Чжу лежала на его запястье, ощущая его строгую ауру и любопытные взгляды студентов. Так как большую часть лекции она не понимала, вскоре ей стало скучно, и она… уснула.

А между тем студенты, особенно те, кто любил сплетничать, весь перерыв шептались о странной верёвочке на запястье преподавателя. После занятий они снова собрались и долго обсуждали:

— Неужели у господина Цзин появилась девушка? Почему на его запястье висит такая миленькая штучка? Выглядит совсем не по-мужски, невозможно не заметить!

http://bllate.org/book/9864/892221