Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 36

Звонок прервался. Тётя Юй положила телефон, ещё несколько раз взглянула на экран и лишь затем выключила его и убрала в карман. Её волнение и радость были подлинными, слёзы — тоже: работа на заводе и впрямь изматывала до предела. Привыкшая служить горничной в состоятельных домах, здесь она терпела лишь из необходимости.

Но теперь всё переменилось: отпуск закончился досрочно, и она с лёгким сердцем могла пойти к мастеру цеха и подать заявление об уходе. Ведь она устраивалась временно — платили ежедневно, и уйти можно было в любой момент. Увольнение прошло без проволочек.

Радостно хлопоча и улыбаясь во весь рот, она даже не поужинала: в столовой уже ничего не осталось. Тогда она зашла в маленький магазинчик у заводских ворот, купила пачку лапши быстрого приготовления и вернулась в общежитие, чтобы сварить себе ужин.

Она прожила в этой десятиместной комнате почти неделю, но ничуть не жалела о ней. По сравнению с этим местом ей куда больше нравилась маленькая пристройка во дворе дома Цзин Хэна, в северо-восточном углу. Там она сама поставила кровать, была собственная ванная и душ, а также электрическая рисоварка и мини-плита. Всё тихо, уютно и удобно.

Последнюю ночь в общежитии тётя Юй провела под аккомпанемент храпа соседки по койке и лишь глубокой ночью смогла наконец заснуть. Утром она встала рано, почистила зубы, умылась, тщательно причёсала волосы и, надев заранее собранный узелок, сжала в руке несколько монеток и отправилась в путь.

Заводы располагались в пригороде, поэтому добраться до центра города занимало немало времени. Пересаживаясь с автобуса на метро и обратно, тётя Юй добралась до дома Цзин Хэна лишь к одиннадцати часам — почти к полудню. Солнце уже высоко стояло в небе, и она вся пропиталась потом.

Сияя от радости, она подошла к воротам двора и нажала на звонок. К её удивлению, дядя Фэн уже был на месте. Он вышел, весело улыбаясь, открыл ей калитку и тепло поприветствовал, словно родную, задержавшись на пару минут поболтать.

Когда она собралась войти, он даже пригрозил ей шутливо:

— Иди скорее, работы тебе хватит! Я уже осмотрелся — за эти несколько дней во дворе трава совсем одичала. Да и в твоей комнатке, наверное, не лучше. Не знаю, во что там всё превратилось!

Тётя Юй лишь улыбнулась, совершенно не обеспокоенная:

— Дядюшка, не переживайте за меня. Господин Цзин очень чистоплотный человек, в доме не может быть большого беспорядка. Если у вас самих дел невпроворот, просто зайдите ко мне — помогу вам вместе убраться.

Дядя Фэн прекрасно знал, что тётя Юй — человек отзывчивый и никогда не говорит просто для видимости. Но всё же ответил:

— Пока не думай обо мне. Сначала иди к господину Цзину. Когда освободишься — тогда поможешь мне. У меня-то спешить некуда, сделаю потихоньку.

Тётя Юй кивнула и направилась во двор. Зайдя в свою комнатку, она сняла с плеч узелок, зашла в уборную, умылась и, смочив расчёску водой, снова привела волосы в порядок. Только убедившись, что выглядит опрятно и аккуратно, она отправилась искать Цзин Хэна.

Она служила ему горничной уже немало времени и хорошо знала его характер и привычки. Никогда она не беспокоилась, что после её ухода дом превратится в хаос. Максимум — где-нибудь пылью покроется уголок, но это не испортит общего впечатления.

Однако, когда тётя Юй позвонила в дверь и вошла вслед за открывшим ей Цзин Хэном, она буквально остолбенела. Пройдя прихожую, она замерла на месте, будто окаменев. Взгляд её упал на невообразимый беспорядок, и она даже засомневалась: не ошиблась ли адресом?

Чтобы убедиться, что ей не мерещится, она закрыла глаза, мысленно сосчитала до трёх и снова открыла их. Но картина не изменилась: повсюду валялись мягкие игрушки, даже на спинке дивана болтался длинноногий заяц с огромными ушами.

Медленно переводя взгляд, она заметила женские туфли на каблуках у дивана, разбросанные по полу красочные книжки-раскраски, на журнальном столике — коробки цветных карандашей и восковых мелков, а на лице одной куклы кто-то намалевал такие ужасные каракули, что бедняжка выглядела просто жалко.

Тётя Юй чуть не лишилась чувств от шока, но всё же сумела взять себя в руки. С трудом сглотнув ком в горле, она медленно повернулась к Цзин Хэну и растерянно произнесла:

— Господин, это что такое…

Цзин Хэн оставался совершенно спокойным:

— Это только гостиная. Есть ещё кабинет, кухня, столовая, спальня, гардеробная…

Он понял, что если продолжит перечислять, то придётся назвать все комнаты в доме, и потому оборвал себя:

— В каждой — свой особый вид беспорядка. Освойся пока, пожалуйста. Я уже не справляюсь, поэтому и пришлось вызвать тебя раньше срока. Извини.

Тётя Юй совершенно не возражала против досрочного возвращения, но никак не могла понять, как вообще дом мог прийти в такое состояние. Это же явно не руками Цзин Хэна сделано! Да и вещи… все они явно девчачьи. Значит, в доме появилась какая-то девочка?

Прежде чем она успела задать вопрос, виновница всего этого сама показалась из-за дивана. Девушка с распущенными волосами лежала на подлокотнике кресла, но теперь поднялась и, подойдя к тёте Юй, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя Юй.

Перед тётей Юй стояла юная красавица с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, в воздушном платье бледно-бирюзового цвета. Такая совершенная красота казалась неземной, и тётя Юй снова потеряла дар речи.

В голове у неё будто ватой запорошило, мысли путались. Она поочерёдно переводила взгляд с девушки на Цзин Хэна, язык будто прилип к нёбу, и наконец из её уст вырвалось лишь:

— Это…

Цзин Хэн заранее подготовил для Чжу Чжу простую историю и теперь представил её тёте Юй:

— Это Чжу Чжу. Дочь одного моего друга. У них в семье случилась беда, ей некуда было деться, и он попросил приютить её у меня на время.

Услышав имя «Чжу Чжу», тётя Юй на миг изменилась в лице — словно это имя задело какую-то струну в её душе. Но тут же она взяла себя в руки, кивнула и тепло поздоровалась:

— Здравствуй, Чжу Чжу.

Чжу Чжу повторила:

— Здравствуйте, тётя Юй.

Большинство людей при первой встрече с Чжу Чжу замечали лишь её внешность и изысканную грацию. Но стоило пообщаться с ней несколько минут, как становилось ясно: хоть она и выглядит взрослой женщиной, разум у неё — детский, совершенно недоразвитый.

Цзин Хэн не собирался заставлять тёту Юй самостоятельно разбираться в этом. Он уже придумал подходящую легенду. Отправив Чжу Чжу смотреть телевизор и играть в гостиной, он пригласил тёту Юй в кабинет и объяснил ситуацию.

Он серьёзно сказал:

— Чжу Чжу попала в аварию и получила травму головы. Сейчас её интеллект соответствует детскому уровню. Не удивляйся этому. Ты, наверное, уже заметила — и в гостиной, и здесь, в кабинете, полно детских вещей. Я присматриваю за ней по просьбе друга и надеюсь, что со временем, благодаря занятиям, она сможет постепенно вернуть взрослый уровень интеллекта.

Выслушав это, тётя Юй машинально обернулась в сторону гостиной. Её лицо стало серьёзным. Она всегда была доброй и мягкосердечной, особенно любила девушек, а уж имя «Чжу Чжу» показалось ей невероятно близким и родным. Узнав такую печальную историю, она смотрела на Чжу Чжу с глубокой жалостью и сочувствием.

«Какая прелестная, красивая девочка, — с грустью думала она. — Вся жизнь впереди, а тут такое: семья в беде, некуда податься, да ещё и разум повреждён… Говорят „детский ум“, но по сути… это же умственно отсталая. Как же это горько и печально».

Цзин Хэн рассказал всё так, что тётя Юй искренне сопереживала, тогда как сам он оставался совершенно невозмутимым — ни один мускул лица не дрогнул, ни тени эмоций в глазах. Он продолжил:

— Я один не справлюсь, у меня нет опыта в таких делах. Поэтому прошу тебя помочь мне. Конечно, я увеличу тебе жалованье.

— Не нужно повышать плату, — сразу отмахнулась тётя Юй. — И так получаю неплохо. Готовить на одного человека больше — это же ничего особенного. Да и вообще… Мне даже приятно будет — у меня появится компаньонка.

Цзин Хэн облегчённо вздохнул: он боялся, что придётся иметь дело с человеком, который каждую копейку считает и ни в чём не уступит. Такой бы точно плохо обращался с Чжу Чжу или заставил бы её страдать.

Договорившись, тётя Юй вышла из кабинета, а Цзин Хэн последовал за ней. Она никогда не стеснялась в этом доме и, как всегда, сразу взялась за дело:

— Господин, отдохните немного. Я быстро приберусь и сразу начну готовить обед.

Цзин Хэн наконец-то смог перевести дух, но не стал валяться на диване. Пока тётя Юй убирала гостиную, он вернулся в кабинет и сам привёл его в порядок: расставил книги, передвинул диван к панорамному окну.

После нескольких дней тяжёлой работы на заводе, где она изнывала от тоски, тётя Юй теперь с радостью и энергией принялась за уборку. Она естественно и тепло проявляла заботу о Чжу Чжу, хотя и относилась к ней, как к ребёнку с ограниченными возможностями.

Чжу Чжу прекрасно знала тёту Юй, поэтому появление горничной её нисколько не смутило. Она спокойно смотрела телевизор, а когда устала — уселась за журнальный столик и начала раскрашивать картинки.

Рисовать в книжке что попало — это ещё полбеды. Гораздо страшнее было то, что она «гримировала» своих кукол: одна Барби была измазана белыми каракулями, а её милые губки превратились в кроваво-красную пасть.

Тётя Юй поднимала туфли у дивана и заметила, как Чжу Чжу сосредоточенно рисует на кукле. Она некоторое время смотрела на профиль девушки, убеждаясь, что та красива, но совершенно чужда ей по крови, и ласково сказала:

— Какая ты молодец, Чжу Чжу! Гримируешь куклу?

Чжу Чжу обернулась:

— Ага! Ты знаешь, что такое грим? Цзин Хэн не знает.

Тётя Юй улыбнулась — ей показалось забавным, что девушка называет хозяина дома по имени. Она мягко объяснила:

— Мальчики обычно не умеют гримироваться. Они не любят косметику. А вот девочки — любят. И тётя Юй, и Чжу Чжу — девочки, поэтому я всё знаю.

Чжу Чжу захлопала ресницами:

— Тогда… тётя, ты можешь научить меня гримироваться?

Для тёти Юй это было пустяком. За годы жизни в большом городе она повидала немало богатых людей и отлично разбиралась в макияже. Она без колебаний ответила:

— Конечно, могу! Приходи ко мне, когда захочешь.

— К тебе? — переспросила Чжу Чжу. — А где ты?

Тётя Юй указала на северо-восток:

— Я живу в той маленькой пристройке во дворе. Просто иди прямо в том направлении — увидишь. Я либо здесь, либо там.

Чжу Чжу кивнула и тихо повторила:

— Либо здесь, либо там…

Тётя Юй продолжала разговаривать с ней, одновременно приводя гостиную в порядок. Почти все игрушки она аккуратно протёрла и убрала, оставив только слона и жирафа.

— Сегодня будем играть только со слоном и жирафом, — сказала она Чжу Чжу. — Пусть остальные игрушки отдохнут, хорошо?

Чжу Чжу посмотрела на оставленных животных и согласилась:

— Хорошо… Сегодня играем со слоном и жирафом…

Цзин Хэн в этот момент вышел из кабинета и, увидев, как послушно Чжу Чжу следует указаниям тёти Юй, ещё больше облегчённо выдохнул. Ему понравился её метод: сегодня играем с этими игрушками, остальные убираем — так в доме не будет такого хаоса.

Тётя Юй имела опыт общения с детьми и справлялась с этим гораздо лучше Цзин Хэна. Приведя дом в общий порядок, она решила оставить мелкую уборку на послеобеденное время и отправилась на кухню готовить обед.

Её движения были гораздо быстрее и увереннее, чем у Цзин Хэна. Нож чётко стучал по разделочной доске — «тук-тук-тук!». Через короткое время на столе появились несколько блюд и суп — аппетитные на вид и вкусные на вкус.

Тётя Юй давно работала у Цзин Хэна полной занятостью, но никогда не садилась с ним за один стол. Такой традиции не было, да и сама она чувствовала неловкость. Поэтому и сейчас она не стала обедать вместе с ними.

Пока Цзин Хэн и Чжу Чжу ели, тётя Юй заглянула в зимний сад. Вода в пруду помутнела — такого она терпеть не могла. Сразу же взялась менять воду и заодно решила проверить, как поживает большая речная жемчужница. За эти дни, что её не было, с ней ведь могло что-то случиться.

Она обыскала весь пруд — и искусственные растения, и настоящие, заглянула под листья каллы и кувшинки, перебрала каждый камешек и даже чуть не просеяла весь песок сквозь пальцы, но жемчужницу так и не нашла.

Измученная, она вышла из зимнего сада как раз в тот момент, когда Цзин Хэн с Чжу Чжу заканчивали обед. Тётя Юй спросила хозяина:

— Господин, а где речной жемчужный моллюск?

Услышав это, Чжу Чжу виновато закатила глаза. Цзин Хэн же остался совершенно спокойным и объяснил:

— Один друг зашёл в гости, увидел жемчужницу и сказал, что она очень старая и ценная. Попросил подарить — я и отдал.

http://bllate.org/book/9864/892225