Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 40

Сяо Юйцинь почувствовала лёгкую горечь в душе. Самолюбие подсказывало ей замолчать и больше не спрашивать, но перед родной матерью сдержаться было непросто. С лёгкой кислинкой в голосе она всё же уточнила:

— А Цзинь-лаосы умеет заботиться о других?

Тётя Юй ответила честно:

— Ну, можно сказать, да. Очень даже неплохо заботится.

Эти слова ударили Сяо Юйцинь прямо в сердце. Она уставилась на мать и больше не проронила ни слова. Та, встретив её взгляд, что-то заподозрила и поспешила добавить с улыбкой:

— Да ведь это же ребёнок! Не думай о господине Цзине чего плохого.

Сяо Юйцинь мысленно представила себе Цзин Хэна — вечного ледяного айсберга, никогда не позволявшего себе флирта ни с одной девушкой, целиком погружённого в работу. От этой картины она невольно выдохнула и немного успокоилась.

Тётя Юй недолго задержалась в своей комнатке, болтая с дочерью — разговор всё время сводился к Цзин Хэну. Подойдя к одиннадцати, она сначала поставила вариться рис для себя и Сяо Юйцинь, а затем отправилась готовить еду для Цзин Хэна.

Как только тётя Юй ушла, в комнате осталась одна Сяо Юйцинь. Настроение у неё было слегка мрачное, других мыслей не возникало, и она достала телефон, чтобы полистать Weibo и ленту в соцсетях, посмотреть последние сплетни и тренды.

В этот момент в маленькой группе в WeChat написала её соседка по квартире и хорошая подруга:

[Сяо Юй, ты уже вышла?]

Сяо Юйцинь утром встала рано и убежала в спешке, не попрощавшись с двумя соседками. Те обычно просыпались поздно и, вероятно, только сейчас вышли из комнат, постучали в её дверь и, не найдя её, написали в чат.

Сяо Юйцинь ответила:

[Да, я уже вышла.]

Сяо Ю: [Куда ты поехала?]

Сяо Юйцинь сжала телефон, подняла глаза и осмотрела комнату тёти Юй, потом перевела взгляд за окно — на зелёные деревья и траву. Помедлив немного, она опустила голову и набрала:

[У господина Цзиня.]

«На-на» прислала голосовое сообщение. Сяо Юйцинь нажала на него и услышала потрясённый вопль:

— У господина Цзиня?!?!

Сяо Ю отреагировала спокойнее:

[Цзин Хэн, профессор Цзин?]

Сяо Юйцинь прикусила губу:

[Ага.]

На-на тут же прислала длинное голосовое. Когда Сяо Юйцинь нажала на него, раздался поток:

— Бля… бля… бля… бля…

Настроение Сяо Юйцинь заметно улучшилось, глаза заблестели:

[Завтра вернусь домой.]

На-на: [Ты там ещё и ночуешь?!]

Сяо Ю: [О-о-о~~~]

Сяо Юйцинь чуть приподняла уголки губ:

[Не думайте лишнего. Между мной и господином Цзинем просто знакомство.]

На-на: [Простое знакомство — и уже ночуешь?]

На-на: [6666]

Сяо Юйцинь: [Правда.]

Сяо Ю: [Мы не верим.]

Сяо Юйцинь: [Тогда в чёрный список.]

На-на: [Ай, верю, верю!]

Сяо Юйцинь общалась с подругами до тех пор, пока не вернулась тётя Юй. Тогда она выключила телефон и встала с края кровати. Тётя Юй сразу заметила, что у дочери настроение стало гораздо лучше, чем до её ухода, и сама почувствовала облегчение.

— Подожди немного, мама сейчас доварит, и будем есть, — сказала она.

Хорошее настроение, подаренное перепиской с подругами, сохранилось. Сяо Юйцинь стала мягче в выражении лица и с готовностью помогла матери готовить. Во время готовки и еды они говорили на родном диалекте, обсуждая домашние дела, и больше не упоминали Цзин Хэна.

После еды тётя Юй убрала посуду и отправилась убирать у Цзин Хэна. Сяо Юйцинь снова осталась в комнатке одна, не выходя наружу, и принялась листать телефон, чтобы скоротать время. В голове же она строила планы, как бы увидеть Цзин Хэна.

Но прежде чем она успела что-то придумать, вернулась тётя Юй.

Сяо Юйцинь, не отрываясь от экрана, машинально спросила:

— Уже убралась?

— Ага, — отозвалась тётя Юй и добавила: — Чжу Чжу пришла поиграть с тобой.

Сяо Юйцинь наконец подняла глаза от телефона. Она не придала особого значения словам матери — ведь та сказала, что это «просто ребёнок», — и не испытывала к этой Чжу Чжу большого интереса, разве что немного завидовала, что та благодаря несчастью получила заботу Цзин Хэна.

Но как только её взгляд упал на девушку рядом с тётей Юй, дыхание Сяо Юйцинь перехватило, сердце сжалось, а пальцы так крепко стиснули телефон, что побелели. Она застыла, не в силах отвести глаз от Чжу Чжу, и не могла выразить словами, что чувствует.

Она думала, что «Чжу Чжу» — обычное имя для девушки, и подсознательно считала, что кто носит такое имя, вряд ли может быть красавицей. Но та, что стояла перед ней, буквально ошеломила её.

Невозможно было описать это чувство. Перед ней будто предстала обитательница далёких горных вершин и глубинных лесов, существо, совершенно не от мира сего. Рядом с ней тётя Юй казалась сухим, высохшим деревом. Девушка была прекрасна, живая, окутанная неземной аурой.

До встречи с Чжу Чжу Сяо Юйцинь считала себя цветком лотоса, распустившимся над водой. Но в тот миг, когда Чжу Чжу вошла в комнату, она вдруг почувствовала себя обычной серой туалетной бумагой — мятой, сухой и расползающейся при намокании.

Тётя Юй заметила, что дочь застыла в изумлении, а Чжу Чжу тем временем внимательно разглядывала Сяо Юйцинь. Тогда она весело представила их друг другу:

— Чжу Чжу, это моя дочь Сяо Юй, тебе на два года старше. Можешь звать её «сестрёнка». Сяо Юй, чего замерла? Это Чжу Чжу.

Сяо Юйцинь немного пришла в себя, хотела улыбнуться, но не смогла. В голове крутилась лишь одна мысль: «Неужели господин Цзинь, проводя с такой девушкой день за днём, сможет остаться равнодушным? Неужели такая внешность не соблазнит его?»

Она встала с края кровати, но не подошла к ним, а просто посмотрела на Чжу Чжу и сказала:

— Привет, я Сяо Юй.

Чжу Чжу тоже посмотрела на неё и помахала рукой:

— Приветик…

Тётя Юй почувствовала неловкость между ними и захотела сблизить девушек:

— Ты же хотела поиграть с сестрёнкой Сяо Юй? Иди, играйте вместе. Она всё умеет и многому тебя научит.

Чжу Чжу действительно была любопытна, кто такая дочь тёти Юй, поэтому и пришла посмотреть. Но теперь, увидев Сяо Юйцинь, почему-то не захотела с ней играть и повернулась к тёте Юй:

— Тётя, давай лучше с тобой поиграем.

Сяо Юйцинь услышала их разговор и нахмурилась:

— Она что…

Слово «прикидывается» застыло у неё на губах.

Тётя Юй не рассказывала дочери о состоянии Чжу Чжу и, видя недоумение Сяо Юйцинь, пояснила:

— О, Чжу Чжу получила травму, повредила мозг. Поэтому у неё детское мышление. Побереги её.

Сяо Юйцинь сначала очень испугалась — ведь Чжу Чжу была чертовски красива, и она не верила, что Цзин Хэн останется холоден. Но, услышав объяснение тёти Юй, она внезапно вздохнула с облегчением и почувствовала лёгкую уверенность.

Кто станет любить человека с повреждённым разумом?

Тем более такой культурный человек, как Цзин Хэн.

Исчезло ощущение угрозы, и теперь Сяо Юйцинь по-настоящему заинтересовалась Чжу Чжу — она никогда раньше не встречала взрослых с таким состоянием. С осторожным любопытством она тихо спросила тётю Юй:

— Это… умственная отсталость?

Тётя Юй подумала, что, по сути, так и есть, но это слово звучит грубо. Она уже собиралась подобрать более мягкое выражение, но не успела — Чжу Чжу быстро выпалила:

— Я не дура! Ты сама дура!

Голос звучал резко, быстро и агрессивно, будто она специально ссорилась и оскорбляла, не желая уступать ни на йоту. Сяо Юйцинь нахмурилась:

— Ты что имеешь в виду?

На лице Чжу Чжу появилось милое, но разгневанное выражение, и она повторила:

— Ты Сяо Юй! Ты дура! Хм!

Хотя Чжу Чжу ругала именно её дочь, тётя Юй не удержалась и рассмеялась. Она просто не могла устоять перед такой серьёзной миной — всё, что бы ни делала или говорила Чжу Чжу, казалось невероятно милым, даже когда та спорила. Да и с ребёнком разве станешь всерьёз спорить?

Но Сяо Юйцинь, которую обозвали, совсем не находила это милым. Напротив, ей показалось, что Чжу Чжу притворяется. Она разозлилась и, не воспринимая её как ребёнка, резко возразила:

— У меня взрослый интеллект! Я умнее тебя, понятно?

Чжу Чжу не сдавалась:

— Зато я красивее тебя!

Сяо Юйцинь сжала губы от злости, и мысли её куда-то унеслись:

— Ну и что с того, что ты красива? Думаешь, все такие поверхностные? Никому не нравятся люди с ненормальным разумом.

Чжу Чжу разъярилась ещё больше, и каждое слово прозвучало с милой, но упрямой интонацией:

— Ты некрасивая и у тебя ненормальный разум! Цзин Хэн любит меня, дедушка Ван любит меня, тётя Юй тоже любит меня! А тебя никто не любит! Хм!

Тётя Юй увидела, что Сяо Юйцинь собирается ответить, и поспешила её остановить:

— Сяо Юй, хватит дразнить Чжу Чжу. Тебе сколько лет? Если Чжу Чжу несмышлёная, так ты тоже несмышлёная?

Слова застряли у Сяо Юйцинь в горле. Чжу Чжу тут же возмутилась:

— Я умная!

Её нельзя было ни в чём поправить. Тётя Юй, конечно, ласково её успокоила:

— Конечно, конечно! Наша Чжу Чжу самая умная! Это сестрёнка Сяо Юй несмышлёная, рассердила нашу Чжу Чжу, совсем непослушная…

Чжу Чжу осталась довольна:

— Именно! Сяо Юй непослушная! Я её не люблю!

Сяо Юйцинь чуть не стиснула зубы от злости, молча наблюдая, как тётя Юй уводит Чжу Чжу к квадратному обеденному столу и усаживает её. Тётя Юй достала телефон, чтобы дать Чжу Чжу поиграть, и вскоре они уже вместе смеялись над короткими видео.

Тётя Юй раньше только смотрела чужие ролики, сама никогда не выкладывала. Раньше она публиковала видео с Сяо Юйцинь, но та считала их пошлыми и удалила всё, после чего тётя Юй больше не снимала.

Сяо Юйцинь сидела на кровати, держа в руках телефон и изредка поглядывая на тётю Юй и Чжу Чжу. Те весело переговаривались, смеялись, тётя Юй даже накладывала эффекты, чтобы снять видео с Чжу Чжу и сразу выложить на свой аккаунт.

Сяо Юйцинь немного посидела, но не захотела присоединяться. У неё и тёти Юй были разные вкусы и интересы, а Чжу Чжу казалась глупой, и её речь раздражала.

Обычно у Сяо Юйцинь был мягкий характер, она редко сердилась и всегда вела себя спокойно и тактично. Но с Чжу Чжу у неё явно не сложились отношения — она вдруг вспомнила кое-что из детства.

Глядя, как тётя Юй и Чжу Чжу общаются, будто настоящая мать и дочь, в её памяти мелькнули смутные образы. В душе шевельнулось странное чувство, но она быстро отогнала его и вышла из комнаты с телефоном в руке.

Ей не хотелось находиться в одном помещении с тётей Юй и Чжу Чжу, не хотелось видеть их тёплого общения. Впервые в жизни она встретила человека, чьи жесты, интонации и даже манера говорить вызывали у неё отвращение. Какой бы ни была эта красота, всё это было напрасно.

Оставив тётю Юй и Чжу Чжу, Сяо Юйцинь отправилась прогуляться по двору, представляя его парком. Без их присутствия настроение постепенно улучшилось. Увидев красивые уголки, она даже сделала несколько фотографий с разных ракурсов.

Она плохо знала дом Цзин Хэна, но из-за своих чувств к нему гуляла с большим интересом, внимательно рассматривая всё вокруг и мысленно составляя карту местности. Устав от прогулки, она увидела скамейку у фруктовой рощи и села отдохнуть, продолжая листать телефон.

На телефоне у неё накопилось множество фотографий — малозаметных, но милых деталей: дерево, цветок, причудливые ветви или травинки. Для постороннего это было бы скучно, но Сяо Юйцинь смотрела и улыбалась всё шире.

В конце концов она выбрала два самых удачных снимка — с хорошей композицией и игрой света — и отправила их в чат с подругами. Ответ пришёл почти мгновенно, как она и ожидала.

На-на: [У господина Цзиня даже деревья растут?]

Сяо Ю: [Красиво!]

Сяо Юйцинь, улыбаясь: [Просто так щёлкнула.]

На-на: [Если будет возможность, возьмёшь нас с собой погулять? [с надеждой]]

Сяо Ю: [Господин Цзинь, наверное, не любит, когда дома много людей.]

Сяо Юйцинь решила, что отдохнула достаточно, и после пары приятных сообщений попрощалась с подругами, выключила телефон и продолжила прогулку. Хотя участок у Цзин Хэна был небольшим, она гуляла так, будто исследовала огромный парк.

Она шла по пройденному маршруту, решив осмотреть всё до конца. Через несколько шагов она вышла к дому Цзин Хэна — одноэтажной вилле в современном минималистичном стиле, построенной у воды. Внешний вид здания был особенно привлекателен.

http://bllate.org/book/9864/892229