Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 47

Чжу Чжу всё ещё пребывала в полудрёме и снова спросила Цзин Хэна:

— Почему ты говоришь, что я твоя девушка?

Упомянув эту тему…

Цзин Хэн, конечно, не собирался обманывать Чжу Чжу. Его уловка была предназначена исключительно для мамы и остальных родственников. Ему и в голову не приходило заставлять ничего не понимающую Чжу Чжу становиться его настоящей возлюбленной — это было бы чистой воды обманом. К тому же он сам не знал, возможны ли вообще отношения между человеком и духом.

Но раз уж дело дошло до этого, вымышленный роман оказался самым простым способом утихомирить маму. В панике Цзин Хэн не нашёл другого выхода, кроме как временно пойти на этот шаг.

Объяснение получалось запутанным, а если вдаваться в детали, Чжу Чжу могла и не разобраться. Поэтому он немного подумал и сказал:

— Если ты будешь моей девушкой, мама будет к тебе хорошо относиться. А иначе может просто выгнать тебя. Но мы ведь не настоящие, так что не переживай.

Чжу Чжу наконец поняла и с явным облегчением улыбнулась:

— А, это ненастоящее! Не настоящее!

Цзин Хэн наблюдал за её реакцией и удивился: она радуется, что всё ненастоящее? Как будто избежала беды! Что у неё в голове творится?

Между бровями мелькнуло лёгкое раздражение, но, глядя на её довольное лицо, он невольно усмехнулся и, не отводя взгляда, спросил:

— Так радуешься?

Чжу Чжу, разумеется, не уловила ни смысла, ни интонации его слов и ответила без задней мысли:

— Радуюсь!

Цзин Хэн промолчал.

Затем она вдруг стала серьёзной, посмотрела на него и, замедляя речь, произнесла:

— Я не могу быть твоей настоящей девушкой. Я могу быть только фальшивой. Твоя настоящая девушка — моя госпожа, и она должна быть добра ко мне…

Цзин Хэн сразу понял: она воспринимает себя исключительно как его питомца, и в её сознании эта роль неизменна. Она не может быть одновременно и своей госпожой, и его возлюбленной.

Эти вопросы были слишком сложны для Чжу Чжу, поэтому он решил не углубляться в объяснения. Вместо этого он лишь подчеркнул:

— Никому нельзя говорить, что это ненастоящее. Поняла?

Теперь, когда они общались свободно, Чжу Чжу быстро кивнула:

— Нельзя никому говорить. Только мы с тобой знаем. Иначе тётя выгонит меня… А я не хочу уходить…

Цзин Хэн посмотрел на её серьёзное личико, поднял руку и погладил её по голове, машинально произнеся:

— Умница.

***

После внезапного визита мамы общественный имидж Цзин Хэна мгновенно изменился: из вечного холостяка он превратился в парня с девушкой. Да ещё и решительного — ведь он буквально только начал встречаться, а уже привёл её домой и поселил вместе с собой.

Цзин Хэн знал, что мама немедленно начнёт рассказывать всем подряд, что у него наконец-то появилась девушка. Теперь, когда она сможет гордо упоминать сына перед подругами, ей не придётся краснеть от стыда. Конечно, она не станет держать это в секрете — да она уже даже фотографии сделала!

Пусть рассказывает. Другого выхода всё равно нет, остаётся лишь двигаться дальше шаг за шагом. В любом случае, мама не вмешивается в его личную жизнь, так что Цзин Хэн не стал тратить на это лишние силы.

Он решил использовать оставшееся время, чтобы найти для Чжу Чжу детский сад. Сперва он планировал обойти несколько частных учреждений поблизости, попросить профессора Вана помочь с выбором, а затем договориться с директором выбранного заведения.

Цзин Хэн не любил откладывать дела. Полдня он дал Чжу Чжу отдохнуть, а после обеда сразу повёл её смотреть садики. Он намеревался за эти несколько часов осмотреть все подходящие учреждения рядом с домом.

К счастью, профессор Ван тоже был свободен во второй половине дня, и они отправились втроём.

Раз учебный год уже шёл, в садиках можно было увидеть обычный учебный процесс. Оборудование должно соответствовать требованиям — чем современнее, тем лучше. Но главное — это педагоги и общая атмосфера в учреждении.

Целый день они ходили по садикам, и в итоге, не сговариваясь, Цзин Хэн и профессор Ван остановились на одном. Убедившись, что времени ещё достаточно, Цзин Хэн без промедления связался с директором, чтобы обсудить возможность зачисления Чжу Чжу.

С обычным ребёнком проблем бы не возникло — просто заплатил и пошёл учиться. Но здесь всё осложнялось тем, что Чжу Чжу выглядела как взрослая женщина. Её зачисление в детский сад вызвало бы недоумение, а то и вовсе отказ.

Цзин Хэн договорился с директором и вскоре уже сидел в её кабинете вместе с Чжу Чжу.

Директор, разумеется, встретила их гостеприимно: велела помощнице принести три чашки чая и тепло поприветствовала Цзин Хэна, профессора Вана и Чжу Чжу. Затем она начала рассказывать, насколько профессионально организован её садик, какие там замечательные и терпеливые педагоги.

Цзин Хэн и профессор Ван кивали и поддакивали:

— Мы всё уже видели и поняли — действительно отлично…

Закончив вводную часть, директор перешла к делу:

— Обычно запись идёт заранее, а дети приходят с началом нового семестра. Вы же пришли посреди учебного года. Случилось что-то особенное? Сколько лет ребёнку?

В глазах директора всё выглядело так: перед ней дедушка, родители и их ребёнок, которому, вероятно, пришлось срочно перевестись из другого садика.

Но реальность была иной…

Цзин Хэн посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Речь идёт о ней.

Директор на миг опешила:

— А?

Кто? Его жена? В детский сад?

Цзин Хэн оставался невозмутимым и продолжил серьёзным тоном:

— Её зовут Чжу Чжу. Из-за несчастного случая у неё повреждено мозговое функционирование, и теперь её интеллект соответствует четырёх- или пятилетнему ребёнку. Врачи рекомендовали заново пройти весь путь обучения и социализации. Поэтому…

Директор всё поняла. Её взгляд на Чжу Чжу мгновенно сменился с удивления на сочувствие. Насмешливые мысли исчезли.

— Понятно…

Цзин Хэн, опасаясь отказа, добавил:

— Она полностью самостоятельна: сама ест, одевается и может нормально общаться. Просто ей нужно повторное обучение. Она будет даже легче в уходе, чем другие дети.

Директор кивала, не отрывая взгляда от Чжу Чжу. «Не скажешь, что с ней что-то не так, — думала она. — Такая красивая девушка… Какая жалость».

Чтобы лучше понять ситуацию, директор обратилась напрямую к Чжу Чжу:

— Сколько тебе лет?

Чжу Чжу сначала посмотрела на Цзин Хэна, потом на директора:

— Восемнадцать.

Директор уточнила:

— А кто ты для этого господина?

Чжу Чжу не задумываясь ответила:

— Я его девушка.

Директор улыбнулась. Профессор Ван растерялся, поправил очки и медленно повернулся к Цзин Хэну. «Как же так? — подумал он. — Ведь всего два дня назад ты уверял, что не станешь зверем и не сделаешь Чжу Чжу своей девушкой, пока она ничего не понимает!»

Цзин Хэн встретился с ним взглядом и словно прочитал в его глазах слово «зверь». Зная, о чём думает профессор, он не стал объясняться и обратился к директору:

— Надеюсь, вы поможете нам. Стоимость значения не имеет.

Директор смотрела на Чжу Чжу с сочувствием. Она решила, что перед ней пара, пострадавшая от судьбы, и Цзин Хэн — настоящий мужчина, который не бросил любимую в беде. Чжу Чжу же вызывала искреннее сострадание. Директор действительно хотела помочь.

Но случай был слишком необычным, и решение принимать одной ей было не по силам.

— Дайте мне немного времени. Мне нужно обсудить это с коллегами, особенно с педагогами. Позвоню вам позже, хорошо?

Цзин Хэн понимал, что настаивать бесполезно. Независимо от того, правда это или отговорка, он лишь сказал:

— Благодарю вас.

Покинув садик, они сели в машину. Профессор Ван больше не думал о поступлении Чжу Чжу — с тех пор как услышал её слова, его мысли унеслись далеко. Пристегнувшись, он бросил взгляд на Цзин Хэна:

— Что происходит?

Цзин Хэн знал, о чём тот спрашивает, и без смущения ответил:

— Мама сегодня утром неожиданно нагрянула. Пришлось добавить ещё одну роль — вымышленную.

Профессор Ван понял. Продолжая застёгивать ремень, он усмехнулся:

— Кто знает, правда это или нет…

Цзин Хэн уже потянулся за своим ремнём, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжу Чжу с заднего сиденья вдруг наклонилась вперёд и облокотилась на спинку переднего кресла:

— Это ненастоящее! Я не могу быть девушкой Цзин Хэна!

Профессор Ван заинтересовался и обернулся к ней:

— Почему?

Цзин Хэн пристёгивал ремень, ожидая, что Чжу Чжу заговорит о том, что она — его питомец и не может стать госпожой. Но вместо этого она очень серьёзно произнесла:

— Чжэнь Жэнь Сы Инь говорил: люди и духи не могут быть вместе…

Профессор Ван спрашивал в шутку, но после этих слов его улыбка исчезла. Он перевёл взгляд на Цзин Хэна и заметил, как тот на миг замер. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Неизвестно, о чём подумал Цзин Хэн в тот момент, но, заводя машину, он спокойно, как будто обсуждая погоду, спросил:

— Кто такой Чжэнь Жэнь Сы Инь?

За триста с лишним лет жизни в образе речной жемчужницы Чжу Чжу не всё помнила — многие рыбы, крабы и моллюски стёрлись из памяти. Но Чжэнь Жэнь Сы Инь остался самым ярким воспоминанием. Она помнила его лицо до мельчайших деталей.

— Мой хозяин триста лет назад, — ответила она Цзин Хэну. — Он пробудил моё сознание.

Цзин Хэн, поворачивая руль, уточнил:

— Даос?

— Да, — Чжу Чжу устроилась поудобнее на заднем сиденье. — На горе Куньлунь у него тоже был пруд с лотосами.

Теперь профессор Ван забыл о различиях между людьми и духами и с интересом включился в разговор:

— Та самая легендарная гора бессмертных? Значит, этот Чжэнь Жэнь Сы Инь — даос, стремящийся к бессмертию?

Чжу Чжу подумала:

— Да. Он занимался практиками, а иногда спускался с горы, чтобы путешествовать и изгонять злых духов и демонов…

Профессор Ван интересовался лишь одним — возможно ли достичь бессмертия через практики. Поэтому он продолжил допытываться:

— А этот Чжэнь Жэнь Сы Инь стал бессмертным?

Чжу Чжу задумалась. В её памяти не было образа Сы Иня, преодолевающего испытание небесными молниями и возносящегося на небеса. В те времена она была простой речной жемчужницей в пруду и мало что понимала.

Большую часть знаний она получала от других. Она знала кое-что о практиках, даосах и сектах, но не более.

Она всегда думала, что будет лениво лежать в пруду Сы Иня, пока однажды не услышала от его ученика, что мастер завершил практики и должен пройти испытание небесными молниями. После этого никто не сможет заботиться о ней, и её выпустят на волю.

Вспомнив всё это, Чжу Чжу покачала головой:

— Не знаю… Он прошёл испытание небесными молниями. Наверное, стал бессмертным…

Профессор Ван загорелся ещё сильнее:

— Испытание небесными молниями? Как вообще можно стать бессмертным?

Чжу Чжу раньше не могла этого чётко объяснить, но теперь смогла выразиться яснее:

— Нужно долго-долго практиковаться, пока энергия не наполнит тебя полностью… Когда человек готов стать бессмертным, его ждёт испытание небесными молниями. Если он преодолеет его — станет бессмертным. Если нет… то растворится в прахе…

Профессор Ван понял, что она имеет в виду «раствориться в прахе» — то есть полное уничтожение, включая душу и сознание. Он и так не верил в перерождение, поэтому фраза «раствориться в прахе» его не тронула.

По сути, из слов Чжу Чжу следовало, что у Сы Иня было лишь два исхода: либо он успешно прошёл испытание и вознёсся на небеса, либо был уничтожен молниями.

«И чего ради? — подумал профессор Ван. — Целую жизнь провести в аскезе, отказываясь от всех радостей, ради сомнительной цели. Большинство так и не достигают уровня испытания, а те, кто достигают, рискуют быть стёртыми в прах…»

http://bllate.org/book/9864/892236