Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 50

С тех пор как Чжу Чжу пошла в садик, ей будто открылась дверь в новый мир. Каждый день после занятий она возвращалась домой в прекрасном настроении и без умолку рассказывала Цзин Хэну обо всём, что происходило в детском саду: например, как Додо из младшей группы описалась или как Дуду из старшей толкнул кого-то.

Цзин Хэн тоже заметил, что девочка буквально с каждым днём меняется — её развитие шло на глазах. Мышление становилось острее, речь — выразительнее, а восприятие эмоций и понимание чувств — всё глубже и тоньше.

Однако радость Чжу Чжу продлилась всего три дня. В четверг, когда Цзин Хэн приехал за ней, девочка выглядела подавленной и рассеянной. Она молча села в машину и не проронила ни слова. Цзин Хэн сразу это заметил, но, как обычно, спросил:

— Что делали сегодня в садике?

Чжу Чжу уставилась в лобовое стекло, словно во сне, и ответила:

— Мне снилось...

— ??

Несмотря на тревогу, Цзин Хэн невольно усмехнулся. Чтобы уточнить, он повторил:

— Снилось?

Девочка кивнула, всё так же погружённая в свои мысли:

— Да, мне снилось.

Цзин Хэн решил, что она просто заговаривается от усталости или снова впадает в свой милый «сонный» режим. Он продолжил:

— Сегодня разве не было занятий?

— Были, — кивнула Чжу Чжу, наконец немного вернувшись в реальность. — Утром делали поделки, а днём — физкультура. Но горка и качели такие маленькие... Я не могла там играть.

Цзин Хэн понял:

— Поэтому тебе грустно?

Чжу Чжу честно кивнула:

— Да, мне грустно.

И правда, все игровые площадки рассчитаны на малышей трёх–четырёх лет. Чжу Чжу уже явно выросла из них — ей даже не протиснуться в те крошечные домики и тоннели. Смотреть, как другие дети весело лазают и катаются, а самой только стоять рядом — конечно, обидно.

Цзин Хэн не знал, как помочь, кроме как отвлечь:

— Завтра после занятий выходной. Поедем в парк развлечений, хорошо?

Услышав «парк развлечений», Чжу Чжу мгновенно «проснулась», повернулась к нему и радостно воскликнула:

— Правда? Ты поведёшь меня в парк и сам со мной поиграешь?

— Обязательно, — кивнул Цзин Хэн.

Ему в голову пришла ещё одна идея, и он бросил взгляд на девочку:

— Если тебе так нравятся качели, может, установим дома одну для тебя?

От этой новости Чжу Чжу совсем оживилась и засмеялась:

— Да!

Теперь она была по-настоящему счастлива и тут же добавила сладко:

— Цзин Хэн, я тебя люблю!

Цзин Хэн чуть не нажал на газ сильнее, чем нужно. Он не осмелился взглянуть на её сияющее лицо, будто она только что съела конфету, и сосредоточился на дороге, лишь уголки губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке...

В эти выходные Цзин Хэн отдыхал по-настоящему — не ходил в лабораторию. Если бы он захотел, мог бы продлить себе отпуск, но, решив вопрос с детским садом для Чжу Чжу, больше не желал терять время дома.

Он сдержал обещание и в субботу утром повёз девочку выбирать качели. Они заказали большую уличную качель и подвесное плетёное кресло-гнездо для зимнего сада.

После прогулки и покупок Цзин Хэн вернулся домой и договорился с дядей Фэном и тётей Юй, где именно установить качели и кресло, чтобы те присмотрели за монтажом днём.

А после обеда они отправились в парк развлечений. Цзин Хэн собирался провести там весь день — до самого закрытия. Ужин можно было поесть прямо в парке. Главная проблема таких мест — бесконечные очереди; сами аттракционы занимают считанные минуты.

Цзин Хэн редко бывал в подобных заведениях. В детстве он иногда приходил сюда с мамой, но с тех пор ни разу. Ему всегда были ближе спокойные развлечения — маджонг, шахматы, рыбалка. А вот Чжу Чжу, хоть и видела подобное только по телевизору, была в полном восторге. Обычно Цзин Хэн строго следил, чтобы она не использовала магию — ведь это могло раскрыть её истинную природу. Летать или парить было запрещено, так что теперь она наконец могла выплеснуть всю накопившуюся энергию.

Она тащила Цзин Хэна за руку и носилась по парку, будто вихрь: сначала «Зонтик», потом карусель, затем «Большие маятники», «Падение с высоты», «Американские горки», «Сплав по каньону» — всё подряд, без малейшего намёка на усталость.

Цзин Хэн никогда не катался сразу на стольких аттракционах и чувствовал, что «выжил» буквально чудом. Но раз уж пообещал — пришлось держать слово. Глядя, как Чжу Чжу смеётся до слёз, как глупышка, он понял: оно того стоило.

К вечеру они проголодались и решили поужинать — это был настоящий перерыв, ведь стоять в очередях утомительнее, чем кататься. Цзин Хэн выбрал ресторан внутри парка, чтобы после еды можно было решить, продолжать ли веселье.

Чжу Чжу, несмотря на целый день активностей, всё ещё бодрилась и светилась от возбуждения. Обычно она жаловалась на усталость после пары лишних шагов, но сегодня даже не пикнула. Её глаза блестели, как звёзды.

Они сели за столик, и девочка сама стала выбирать блюда из меню — теперь она чётко знала, что любит, а чего не хочет. Раньше Цзин Хэн просто заказывал за неё, но сейчас она сама решала.

После того как официант ушёл, Чжу Чжу достала из своего маленького рюкзачка телефон и увлечённо уставилась в экран. Она так сосредоточилась, что даже перестала разговаривать с Цзин Хэном, полностью погрузившись в цифровой мир.

Цзин Хэн сидел напротив, попивал воду и наблюдал за ней. Сначала она улыбалась, потом засмеялась вслух и никак не могла остановиться.

Это его заинтересовало:

— Что смотришь?

Чжу Чжу всё ещё смеялась, не отрываясь от экрана. Когда она наконец подняла голову, чтобы ответить, её внимание привлекла фигура в углу ресторана.

Она инстинктивно выключила экран и тихо сказала:

— Там, кажется, Сяо Юй.

Цзин Хэн обернулся и действительно увидел Сяо Юйцинь за дальним столиком в компании двух девушек. Они болтали и смеялись, но до их разговора не донеслось ни слова.

Он лишь мельком взглянул и тут же отвернулся, будто ничего не заметил.

Чжу Чжу тоже узнала подругу и задумалась. Вспомнив наставления профессора Вана о вежливости, она спросила:

— Пойти поздороваться?

Цзин Хэн равнодушно ответил:

— Не надо.

Чжу Чжу без возражений кивнула:

— Ладно.

Тем временем за другим столиком Нана толкнула локтем Сяо Юй:

— Смотри! Тот парень похож на преподавателя Цзиня?

Сяо Юй проследила за её взглядом и сразу узнала Цзин Хэна с Чжу Чжу. Она некоторое время смотрела на них, и в душе поднялось странное чувство. Она не знала, что Цзин Хэн так заботится об этой девочке...

Сяо Юй отвела глаза, но Сяо Юй уже заметила её задумчивость и помахала рукой перед лицом:

— Это точно он?

Сяо Юйцинь очнулась и спокойно ответила:

— Похоже на то.

Нана вгляделась внимательнее и вдруг схватилась за сердце:

— Ой, точно он! Вот и всё... моё сердце рассыпалось на осколки. Какой же сегодня неудачный день! Сначала вижу, как он заходит в магазин женского белья, теперь — гуляет с девушкой в парке развлечений...

Сяо Юй добавила:

— Говорят, он стал мягче, не такой строгий, как раньше. И недавно на лекции у него на запястье была резинка от девушки. Сначала магазин белья, теперь парк... Может, эта девушка — его...

Сяо Юйцинь резко перебила:

— Нет. У неё в семье случилась беда, и с головой что-то не так. Сейчас у неё разум ребёнка трёх–пяти лет. Она временно живёт у Цзин Хэна. Не выдумывайте и не распространяйте слухи — это создаст ему проблемы.

Сяо Юй и Нана давно знали, что Сяо Юйцинь знакома с Цзин Хэном и питает к нему особые чувства, хотя и не признавалась в них. В прошлый раз она даже ходила к нему домой, так что, конечно, лучше всех понимает ситуацию.

Девушки поверили ей и перестали сплетничать. Их «разбитые сердца» сами собой склеились. Нана спросила:

— Раз вы знакомы, может, всё-таки подойти?

Сяо Юйцинь ещё раз взглянула на столик Цзин Хэна. Она подумала: если Чжу Чжу вдруг проболтается о своей настоящей семье, рухнет весь образ «белокурой наследницы из богатого дома», который Сяо Юйцинь так долго выстраивала в университете.

Поэтому она немного помолчала и сказала:

— Цзин Хэн не любит, когда его беспокоят в общественных местах. Да и я с той девочкой не очень близка — нет смысла специально подходить.

Фраза прозвучала вежливо, но Нана и Сяо Юй уловили скрытый смысл: между Сяо Юйцинь и той девушкой явно нет дружбы, скорее даже конфликт. В их головах тут же сложилась целая драма: две богатые наследницы, враждующие из-за любви.

Хотя им было любопытно, они видели, что Сяо Юйцинь не хочет говорить об этом. К тому же, глядя, как Цзин Хэн водит эту девочку в парк развлечений, они и сами чувствовали лёгкую зависть и сочувствовали подруге.

Чтобы подбодрить её, Нана весело заявила:

— Ладно, не будем подходить. Такое «счастье», купленное ценой семьи и разума, — несчастье, а не удача.

Сяо Юй согласилась:

— Цзин Хэн просто благороден. Ничего завидного. Он же такой серьёзный и строгий — вряд ли станет обращать внимание на девушку с таким уровнем интеллекта...

Но фраза «обращать внимание» показалась Нане слишком вульгарной:

— Эй! — толкнула она подругу. — Не фантазируй про нашего Цзин Хэна! Его нужно ставить на пьедестал, ясно? Для него все женщины — просто деревяшки.

Сяо Юй тихо вздохнула:

— Он принадлежит Вселенной.

И правда, в глазах студенток Мэнского университета Цзин Хэн — почти святой. Все считали, что он посвятит свою жизнь космосу и исследованию далёких галактик. Его можно восхищаться, поклоняться ему, даже боготворить — но никто не верил, что он когда-нибудь вступит в обычные романтические отношения.

Он словно не от мира сего. Его внешность, характер, профессия — всё указывало на то, что он выше земных страстей. Представлять его в роли влюблённого казалось кощунством.

Нана и Сяо Юй иногда подшучивали над Сяо Юйцинь, но никогда не думали, что у той есть шанс с Цзин Хэном. В их представлении, Сяо Юйцинь просто повезло быть чуть ближе к «идолу», чем остальным.

Поэтому Сяо Юйцинь и не осмеливалась выдавать свои отношения с Цзин Хэном за нечто большее. Она знала: стоит ей соврать — и не Цзин Хэн, а сами поклонницы разнесут её в пух и прах.

К тому же она действительно любила его — пусть и с примесью тщеславия. Как и все остальные, она хотела, чтобы с ним всё было хорошо и чтобы его не тревожили пустяками. Поэтому никогда не позволила бы себе создать ему проблемы — и уж точно не стала бы унижаться сама.

http://bllate.org/book/9864/892239