Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 53

Лао Цинь уже собирался что-то сказать, но профессор Ван вновь поднял руку и мягко остановил его:

— Да ладно вам! Молодёжь поиграть — в чём тут беда?

Лао Цинь сразу умолк, но всё же не удержался и добавил, обращаясь к Цинь Мианю:

— У Чжу Чжу есть парень.

Цинь Миань мысленно закатил глаза. Кто вообще вызвал его сюда? Теперь выглядело так, будто он сам приметил девушку и нарочно явился, чтобы отбить её у другого. Он ведь только разок мельком увидел эту девушку и всего одну фразу ей сказал!

«Ну и дедушка… Прямо внучка своего подставил…»

Цинь Миань не ушёл. Он уселся рядом с Чжу Чжу и стал учить её собирать и выкладывать карты, прямо помогая выиграть подряд несколько партий.

Когда Чжу Чжу играла в маджонг, ей требовалась полная сосредоточенность: голова у неё и без того соображала слабо, поэтому она почти не разговаривала. А когда она молчала, разница между её умственными способностями и взрослыми становилась почти незаметной.

Для окружающих самым ярким впечатлением была её внешность. Цинь Миань тоже это почувствовал. Впервые увидев такую девушку, он сразу понял значение выражения «красота, подобная небесной фее». Обычно это звучит как явное преувеличение, но применительно к ней — ни капли не громко.

Поскольку Чжу Чжу почти не говорила, Цинь Миань не всё время обучал её игре — лишь изредка поднимал голову и давал совет, какую карту выложить. Остальное время он переписывался в телефоне с компанией своих приятелей. Его спросили, какова та девушка, на которую «положил глаз» его дед.

Молодёжь обычно не доверяет вкусу старшего поколения и считает, что если пожилой человек говорит «красиво», то на самом деле это вовсе не красиво. Практика не раз подтверждала: эстетические предпочтения у старших и молодых сильно различаются.

Увидев, как в чате его дразнят, Цинь Миань ответил двумя словами: [Небесная фея].

В группе сразу всё взорвалось:

[Ты шутишь?]

[Я ещё ни разу не видел человека, похожего на небесную фею!]

[Неужели и твой вкус состарился?]

[Без фото — не верю!]

[…]

Цинь Миань не стал объясняться. Он просто поднял телефон, снял короткое видео и отправил его в чат. С того места, где он сидел, нельзя было запечатлеть лицо Чжу Чжу в анфас — только спину и часть профиля, но и этого хватило, чтобы произвести впечатление.

Остальные, конечно, остались недовольны:

[Что это? Лицо видно лишь на четверть.]

[Спина потрясающая, но вдруг обернётся — и ужаснёт всех до смерти?]

[Ты в неё втрескался?]

[Приведи как-нибудь поиграть, хочется своими глазами увидеть «небесную фею»…]

[…]

Цинь Миань быстро набрал на экране:

[Меня дед подставил. У неё парень.]

[Вы, простые смертные, не заслужили увидеть небесную фею!]

Отправив это, он выключил экран и убрал телефон в карман. Подняв глаза на расклад Чжу Чжу и увидев карту, которую она только что взяла, он торопливо воскликнул:

— Сам выиграл! Победа, победа, победа!

Чжу Чжу ещё не совсем поняла, что происходит, но Цинь Миань уже протянул руку, взял из её ладони карту, перевернул весь её расклад и положил эту карту в центр:

— Сам выиграл.

Профессор Ван с двумя другими игроками заглянули — действительно, выигрыш чистый. Они тоже перевернули свои карты. Увидев, как радуется Чжу Чжу, они тоже обрадовались. Ведь играли просто для удовольствия, без ставок и серьёзных расчётов.

Цинь Миань в этот момент особенно возгордился и спросил Чжу Чжу:

— Я молодец?

Раньше Чжу Чжу всегда присоединялась к игре просто так, ради компании, и ни разу не выигрывала. А сегодня сразу несколько раз подряд! Она была в восторге и улыбнулась Цинь Мианю:

— Ты очень крутой.

Когда такая красивая девушка хвалит тебя таким голосом — кто устоит? Цинь Миань не смог сдержать улыбки. Он смеялся, довольный собой, но вдруг поднял взгляд — и перед ним стоял человек, пристально смотрящий на него. Взгляд был такой, что мурашки побежали по коже.

Ещё не успев опомниться, Цинь Миань услышал, как Лао Дань вдруг сказал:

— Преподаватель Цзин, вы пришли! Посмотрите, как мы, старички, заботимся о вашей Чжу Чжу.

Цинь Миань сразу всё понял — перед ним стоял парень Чжу Чжу. Он встал с кресла и поздоровался:

— Здравствуйте, я Цинь Миань…

Не успел он договорить, как вмешался Лао Цинь:

— Мой внук.

Цинь Миань: «…»

«Какой же это дед?..»

Хотя Цзин Хэну было крайне неприятно видеть, как Цинь Миань разговаривает с Чжу Чжу, он вежливо ответил:

— Здравствуйте, я Цзин Хэн… — немного помолчав, добавил: — Парень Чжу Чжу.

Профессор Ван еле сдерживал смех, тайком наблюдая за выражением лица и реакцией Цзин Хэна. Он молчал, но в душе думал: «Зачем так торопиться заявлять свои права? Разве ты не говорил раньше, что ваши отношения ненастоящие? Или теперь передумал? Неужели и правда задумался насчёт человека и духа?»

Цзин Хэн даже не взглянул на профессора Вана — иначе бы убил его взглядом. Он не стал присоединяться к игре, а просто сел с другой стороны от Чжу Чжу, напротив Цинь Мианя.

Изначально Лао Цинь пригласил внука с далеко идущими целями. Хотя всё уже было объяснено, он всё равно чувствовал себя неловко и боялся, что Цзин Хэн что-то не так поймёт. Поэтому он многозначительно подмигивал Цинь Мианю. Но тот делал вид, что не замечает, и упрямо оставался на месте рядом с Чжу Чжу.

Теперь по обе стороны от Чжу Чжу сидели два наставника по маджонгу. Сначала они действовали слаженно: Цзин Хэн учил одну партию, Цинь Миань — следующую, поочерёдно. Но потом между ними началась борьба.

Цзин Хэн велел Чжу Чжу выложить «цыплёнка», и она взяла эту карту в одну руку. Но тут же Цинь Миань сказал выложить «девятку бамбука», и Чжу Чжу, растерявшись, взяла эту карту в другую руку. Она с недоумением посмотрела то на одного, то на другого.

Цинь Миань уверенно заявил:

— Выкладывай девятку бамбука — точно выиграешь.

Цзин Хэн коротко ответил:

— Делай, как я сказал.

Чжу Чжу поворачивала голову то к одному, то к другому, совершенно растерянная, и в итоге положила обе карты обратно и выложила «пятёрку мань».

Цзин Хэн и Цинь Миань: «…»

Лао Цинь чувствовал себя крайне неловко и чуть не вывихнул глаза, подмигивая внуку. Лао Дань оставался невозмутимым — ему было забавно наблюдать за молодыми. Они сами уже давно перестали соперничать и завидовать, поэтому получали удовольствие от зрелища.

А профессор Ван всё это время сдерживал смех. Только закончив партию и сев в машину Цзин Хэна, он наконец не выдержал и громко рассмеялся на переднем пассажирском сиденье, пока слёзы не потекли по щекам. Он достал салфетку и вытер глаза.

Чжу Чжу ничего не поняла и спросила:

— Дедушка Ван, а чего вы смеётесь?

Профессор Ван не мог вымолвить ни слова от смеха, поэтому Цзин Хэн ответил за него:

— У него отрицательный порог смешного.

Профессор Ван немного успокоился, вытер слёзы и наконец смог сказать:

— Правда, я думал, что никогда в жизни не увижу, как преподаватель Цзин ревнует. Ты чуть не уморил меня! Если тебе нравится Чжу Чжу, просто признайся честно. Не признавайся — и не хватайся потом за голову, когда кто-нибудь её уведёт. Посмотрим тогда, будешь ли ты плакать или нет…

Цзин Хэн молчал.

Чжу Чжу наклонилась вперёд, принюхалась к Цзин Хэну и повернулась к профессору Вану:

— Цзин Хэн не ревнует. От него совсем не пахнет кислинкой. Он и так меня любит. Я никуда с другим не уйду.

Это были самые искренние и простые слова, в которых не было ни капли лжи. Цзин Хэн хорошо помнил, как Чжу Чжу говорила, что даже если появится Чжэнь Жэнь Сы Инь и захочет увести её с собой, она всё равно выберет его.

Профессор Ван понял, что Чжу Чжу совершенно не уловила смысла его слов, но продолжал улыбаться:

— Чжу Чжу, то, что ты называешь «ревностью» и «любовью», и то, что имею в виду я, — это совсем разные вещи.

Но Чжу Чжу сейчас находилась в том состоянии, когда «я чувствую — значит, так и есть». Она посмотрела на профессора Вана и сказала:

— Нет, это одно и то же. Я люблю Цзин Хэна, и Цзин Хэн любит меня.

Профессор Ван собрался было объяснить ей разницу, но, встретившись с её взглядом «я всё знаю и всё правильно понимаю», вдруг осознал: с ней это бесполезно.

Он несколько раз открыл и закрыл рот и сдался:

— Ладно, тогда желаю вам, влюблённым, быть вместе навеки.

Цзин Хэну даже не пришлось ничего говорить — Чжу Чжу всё сказала за него. Увидев, как профессор Ван остался в полном замешательстве, он тихо усмехнулся, пристегнул ремень и тронулся с места.

Профессор Ван, сидя рядом, покачал головой и пробормотал:

— Вот теперь я понял, как ты в неё влюбился. Сегодня вечером внук Лао Циня тоже смеялся, как последний дурачок.

Услышав упоминание Цинь Мианя, Цзин Хэн постепенно перестал улыбаться. Помолчав немного, он спросил:

— Зачем внуку Лао Циня вообще понадобилось приходить в эту игровую комнату? И ещё сесть рядом с Чжу Чжу и учить её играть?

Профессор Ван теперь отлично разгадал все мысли Цзин Хэна. Хотя тот до сих пор не признавался вслух, его действия уже давно выдавали всё без остатка: и сладость, и ревность — всё было на поверхности. Говорил, что отношения ненастоящие, а вёл себя так, будто они самые настоящие на свете.

Он внимательно следил за переменой выражения лица Цзин Хэна, но не ответил на его вопрос. Вместо этого он обернулся назад и спросил Чжу Чжу:

— Чжу Чжу, а тебе понравился этот парень Цинь Миань?

Чжу Чжу сидела тихо на заднем сиденье — когда Цзин Хэн вёл машину, она никогда не вертелась. Посмотрев на профессора Вана, она честно ответила:

— Он довольно милый.

Профессор Ван слегка прочистил горло и перевёл взгляд на Цзин Хэна:

— Лао Цинь видел Чжу Чжу всего дважды, но сразу в неё втрескался. Поэтому, увидев её сегодня снова, он и позвал внука. Понимаешь?

Цзин Хэн, конечно, понял. Он спокойно вёл машину:

— И что дальше?

Профессор Ван стал серьёзным:

— А дальше… Чжу Чжу будет всё больше общаться с людьми, знакомиться с новыми. Наверняка найдутся и другие, кто захочет взять её в жёны, в невестки… Так что тебе придётся хорошенько её учить.

Цзин Хэн почувствовал угрозу, но промолчал.

Профессор Ван, как всегда многословный, продолжал, не обращая внимания на то, отвечает ли Цзин Хэн:

— Кстати, Чжу Чжу, по-моему, пора переводить в начальную школу. Не заметил? Её социальные навыки сейчас на высоте!

Цзин Хэн, конечно, замечал прогресс Чжу Чжу — он всегда внимательно следил за ней. Но в детский сад она ходила всего полтора месяца; бросать его так рано казалось неправильным. Лучше дождаться окончания семестра.

Сама Чжу Чжу не имела особого мнения на этот счёт — она всегда следовала указаниям Цзин Хэна. Хотя интерес к детскому саду уже начал угасать, она всё равно находила там, чем заняться. Например, играть в «дочки-матери» с детьми, которые явно уступали ей в сообразительности, было весьма забавно. Все малыши слушались только её, всё решала она — такое ощущение «королевы детского сада» доставляло настоящее удовольствие.

Цзин Хэн планировал, что Чжу Чжу закончит весь семестр, а потом, исходя из её развития, составит новый план обучения. Основные навыки уже освоены в садике — теперь пора переходить к настоящим знаниям.

Но, как говорится, «планы рушит реальность». Прошло ещё полтора месяца, наступил конец ноября, стало по-настоящему холодно, и Цзин Хэну написала вичат Вэй, воспитательница старшей группы.

Зная, что работа Цзин Хэна специфическая, Вэй не стала звонить — вдруг он занят или не сможет ответить. Она прислала длинное сообщение:

[Господин Цзин, простите за беспокойство, но мне нужно сообщить вам кое-что о Чжу Чжу.]

[Наши возможности ограничены — боюсь, мы больше не сможем заниматься с ней.]

[Её интеллект восстановился очень хорошо, и теперь ей не место в детском саду.]

[Подробности — в голосовых сообщениях и видео.]

[Голосовое сообщение]

[Голосовое сообщение]

[Голосовое сообщение]

[Видео]

[Видео]

[Видео]

[Видео]

[…]

[Нам очень трудно — другие дети слушаются только Чжу Чжу, и учебный процесс почти парализован. Придётся вас побеспокоить.]

Эти сообщения пришли, когда Цзин Хэн был в лаборатории.

Только вечером, выйдя из лаборатории и сняв антистатический костюм, он достал телефон и увидел целую кучу уведомлений от воспитательницы Вэй.

http://bllate.org/book/9864/892242