Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 15

Дверь распахнулась, и в проёме появился Цинь Е. Его голос прозвучал ледяным:

— Заходи.

Она почувствовала необъяснимое волнение, вошла и, опершись на шкаф у прихожей, стала переобуваться.

Цинь Е стоял совсем близко. Лян Юэ уловила от него слабый, почти неуловимый запах табака.

— Ты курил?

— Ага.

За всё время их знакомства она ни разу не видела, чтобы он курил.

Когда она обернулась, чтобы что-то сказать, Цинь Е уже ушёл — остался лишь его удаляющийся силуэт, направлявшийся на кухню. Она надела тапочки и последовала за ним.

— Ты ел? — спросила Лян Юэ, помня, как он обещал ждать её.

Цинь Е вымыл руки и начал готовить:

— Ещё нет.

Лян Юэ подошла ближе и мягко, с лёгкой интонацией капризного кокетства, произнесла:

— Я тоже не наелась. Может, поделишься со мной?

Её тон был едва уловимо игривым, но этого хватило, чтобы заметно смягчить Цинь Е.

Он всё ещё сохранял серьёзное выражение лица, но голос стал менее холодным:

— Так долго отсутствовала и не поела?

Лян Юэ улыбнулась, стараясь выглядеть невинной:

— Поела, но специально оставила место, чтобы вернуться и поесть с тобой.

— Ты всё это время меня ждал?

Цинь Е, конечно же, не собирался признавать свою «слабость»:

— Нет. Просто не хотел есть один.

Ингредиенты для ужина он приготовил заранее, так что готовка не заняла много времени.

Обычно Цинь Е был с ней невероятно нежен и заботлив. Сейчас он лишь слегка нахмурился, и Лян Юэ сразу поняла: пора извиниться.

— Сегодня правда возникло непредвиденное дело. Перед тем как выйти, я же тебе сообщение отправила.

Она не хотела идти с Лу Сюйфэном — не только недоедала, но и выслушивала его бесконечные нравоучения.

Если бы Лян Юэ не написала ему заранее, гнев Цинь Е сейчас был бы куда страшнее.

Он сдерживал в себе бушующее желание контролировать её, стараясь не проявлять чрезмерной настойчивости. Не хотел пугать её.

Через полчаса ужин был готов.

Лян Юэ уже спала, склонившись на белый обеденный стол. Волосы рассыпались по поверхности, спина изогнулась в мягкой дуге, фигура казалась особенно хрупкой.

Цинь Е сел напротив. Обычно его взгляд, обращённый на Лян Юэ, был тёплым и спокойным. Но сейчас, сорвав маску сдержанности, в его глазах без стеснения читались агрессия и жгучее чувство собственничества.

Он сглотнул, чувствуя внезапное желание закурить.

Стрелки часов в гостиной перевалили за полночь.

Цинь Е встал, аккуратно поднял Лян Юэ и перенёс на диван в гостиной. На диване лежал мягкий плед, и девушка бессознательно прижалась щекой к его ворсу, пробормотав что-то во сне.

Цинь Е вернулся в гостиную, включил компьютер и провёл за ним всю ночь, правя и дорабатывая первые двадцать тысяч иероглифов новой книги.

В четыре часа утра он опубликовал на форуме литературного сайта объявление: «„Драконий Пульс“ (5) официально вступает в предварительную фазу продвижения».

**На литературных сайтах существует негласное правило: перед выходом новой книги автор обязан пройти предварительную фазу PK-соревнования.

Неважно, является ли автор признанным «богом» или новичком категории C — все проходят через этот этап.

Эта PK-фаза решает судьбу книги. Многие малоизвестные авторы категории C благодаря ей одолевали знаменитых авторов категории A, удваивали свой рейтинг и взлетали в первую сотню рейтинга сайта.

Если же автор категории A проигрывал в этой фазе, его новая книга автоматически понижалась до категории C. Хотя сам автор сохранял статус категории A, его новая книга считалась практически погибшей.

Правила PK следующие: сначала авторы сражаются внутри своей категории — A против A, B против B, C против C. Чем больше автор категории B или C побеждает соперников своего уровня, тем быстрее растёт его рейтинг. Когда рейтинг достигает определённого порога, автор получает право вызвать на бой автора категории A с аналогичным рейтингом. В случае победы он попадает в рейтинг новых книг категории A.

Мест в этом рейтинге всего сто. Каждый новый участник вытесняет одного из существующих, поэтому конкуренция чрезвычайно жёсткая.

Цинь Е заполнил информацию о новой книге и прикрепил к заявке двадцать тысяч иероглифов черновика, отправив всё редактору.

Внутри он был совершенно спокоен. Единственное, что могло вызвать у него настоящий восторг, — это момент, когда он полностью уничтожит Мэн Цинхэ.

Редактор проснулся утром, проверил телефон и увидел письмо от Цинь Е. Открыв вложение и убедившись, что перед ним действительно двадцать тысяч иероглифов «Драконьего Пульса» (5), он подумал, что ему всё это снится.

Он шлёпнул себя по щеке — больно!

Редактор немедленно позвонил. Цинь Е дописал до рассвета и только что уснул на диване рядом с Лян Юэ.

Вибрация телефона заставила его мгновенно открыть глаза.

Лян Юэ перевернулась во сне, и плед соскользнул на пол:

— Кто это?

Она приоткрыла глаза, увидела Цинь Е и, похоже, ничего не нашла в этом странного.

Цинь Е быстро отключил звонок и подошёл к ней, поднимая плед с пола:

— Никто. Поспи ещё.

Услышав его голос, Лян Юэ снова закрыла глаза.

Цинь Е вышел на балкон, чтобы ответить на звонок. Он заснул лишь в четыре утра, а сейчас было ещё не шесть.

— Ну? — ответил он с явным раздражением.

Редактор на другом конце провода чуть не сорвался на крик от восторга:

— Я проснулся сегодня утром и подумал, что мне всё это приснилось! Скорее скажи — это правда?!

Голос в трубке был настолько громким, что Цинь Е поморщился:

— Если нет — повешу трубку!

Только теперь редактор вспомнил о деле:

— Не вешай! Слушай, по поводу PK: на какое число назначить твою фазу?

— А у Бога Мэня на какое?

Редактор замялся на пару секунд:

— Ты что имеешь в виду?

— Пусть будет в тот же день, что и у него.

— Ты не хочешь выбрать другой день?

— Если кому и уходить с пути, так это ему — не мне.

— У вас с ним проблемы?

Цинь Е и Мэн Цинхэ были двумя главными «трафик-магнитами» сайта. Их противостояние гарантированно привело бы к огромным потерям с обеих сторон.

К тому же их новые книги были очень похожи по жанру. Одновременный запуск неизбежно привёл бы к разделению аудитории.

Редактор, хоть и верил в силу Цинь Е, прекрасно понимал: Бог Мэнь — противник не из лёгких.

— Ты уверен?

— Да. Как у него — так и у меня.

Раньше, когда между ними не было вражды, Цинь Е, возможно, и уступил бы место. Но сейчас ему это было не по душе!

После разговора с редактором Цинь Е не смог уснуть.

Сегодня выходной, и у него свободная смена. Он решил провести утро в боксёрском зале.

Когда Лян Юэ проснулась и обнаружила себя на диване, она на пару секунд растерялась. Вечером она сидела за обеденным столом, пока Цинь Е готовил ужин… А потом, видимо, уснула?

Она обошла квартиру, но Цинь Е нигде не было.

Как раз собиралась позвонить, как в двери послышался звук ключа. Цинь Е вошёл.

Увидев её на диване, он поднял пакет с завтраком:

— Поесть?

Лян Юэ подошла ближе и почувствовала от него лёгкий, приятный аромат — не пот, а скорее запах свежей травы.

— Куда ты ходил? — не удержалась она.

— В боксёрский зал. По дороге домой пробежался по парку.

Вот почему от него пахло травой — утренняя роса в парке оставила свой след.

Цинь Е зашёл в комнату переодеться:

— Сегодня выходной. Пойдём вместе в лапшевую.

Лян Юэ, набив рот пельменями, не могла говорить, только покачала головой.

— Не хочу.

Ей казалось — или она ошибалась? — что Цинь Е тратил на неё слишком много времени.

Цинь Е не стал настаивать:

— Хорошо. Тогда вечером зайду в лапшевую и заберу тебя.

У Цинь Е на сегодня были и другие дела.

Рано утром, когда он вышел на пробежку, он заметил группу подозрительных людей у подъезда.

Он не знал, за ним ли они или за Лян Юэ, поэтому не стал действовать поспешно.

Отвезя Лян Юэ в лапшевую, Цинь Е вернулся домой.

В зеркале заднего вида он заметил тот самый фургон, который видел утром — теперь он следовал за ним.

Интересно. Прошло уже много лет, а наглецов, осмеливающихся лезть к нему, почти не осталось.

Он набрал номер друга из боксёрского зала:

— Через минуту будет подарок. Подготовь ребят.

Цинь Е неторопливо повёл фургон в боксёрский зал. Добравшись до подземной парковки, он вышел из машины.

Хозяин зала, по прозвищу Лао Чжоу, выглядел старше своих лет. Те, кто не знал его, называли его «стариком», хотя на самом деле он был младше Цинь Е на два месяца.

Эта парковка принадлежала боксёрскому залу. Здесь стояли машины тренеров и учеников, а иногда даже проводились тренировки.

Поэтому люди из фургона без малейших подозрений последовали за Цинь Е внутрь.

А оказавшись там, поняли: выхода нет.

Цинь Е вышел из машины и неспешно подошёл к фургону, постучав по окну.

Люди внутри опустили стекло, и их лица побелели от страха.

Цинь Е усмехнулся:

— Шли за мной весь путь? Выходите, поговорим.

Они сбились в кучу и не смели пошевелиться.

— Братан, это недоразумение! — простонали они.

— Если недоразумение — тем более стоит выйти и всё прояснить.

Они продолжали сидеть, как приклеенные.

В этот момент подошёл Лао Чжоу с группой парней из зала и бросил Цинь Е многозначительный взгляд:

— Это они?

Цинь Е кивнул. Лао Чжоу поднял железную трубу и с грохотом разбил окно фургона.

В машине оказалось шестеро. Один выглядел как профессионал, остальные — обычные уличные хулиганы.

Цинь Е закурил:

— Лу Сюйфэнь послал вас?

Они молчали, но их лица всё выдали — при упоминании имени Лу Сюйфэня все повернулись к нему.

Цинь Е всё понял:

— Что он вам велел делать со мной?

Раньше люди Лу Сюйфэня часто преследовали Цинь Е и искали поводы для драк. Тогда Цинь Е только ушёл из полиции, и вся его энергия искала выход. Каждого, кто лез к нему, он отправлял в нокаут.

После нескольких таких встреч Лу Сюйфэнь понял, с кем имеет дело, и прекратил провокации.

Почему же теперь, спустя столько лет, он снова вспомнил о нём?

Цинь Е чувствовал: здесь не всё так просто.

Он передал этих людей Лао Чжоу и его команде, а сам вернулся домой.

Размышляя, он пришёл к выводу: за последнее время единственным значимым событием в его жизни стала встреча с Лян Юэ.

Дома он сделал звонок.

— Проверь одного человека. Её зовут Лян Юэ.

У Цинь Е было сильное предчувствие: между Лу Сюйфэнем и Лян Юэ существует какая-то связь.

Новость о продолжении «Драконьего Пульса» мгновенно взорвала форум литературного сайта.

Появились тысячи комментариев от давних фанатов, которые годами не заходили на сайт.

— Драконь… что?! Я уже забыл, как читается этот иероглиф!

— Аккаунт взломали, расходись по домам~

— Чёрт, старикан, я сделал скрин!

— Я дожил до пятой части «Драконьего Пульса»! Мне всего шестьдесят!

— Цинь Цан говорит — даже знаки препинания не верь!

— Дедушка, дедушка! Твоя книга наконец-то вышла!

Радовались одни — горевали другие. В студии Мэн Цинхэ с самого утра проходило экстренное совещание. Все лица были мрачны.

Натиск Цинь Цана оказался слишком мощным — создавалось ощущение, что они не в силах ему противостоять.

Как только Цинь Е запустил предварительную фазу, сайт немедленно убрал баннер Мэн Цинхэ с главной страницы и заменил его гигантским афишем «Драконьего Пульса».

Лян Юэ была права: новая книга Мэн Цинхэ была подготовлена крайне плохо.

— Мэн Шэнь, что делать? — спросили сотрудники.

Мэн Цинхэ наконец осознал: Цинь Цан целенаправленно идёт на него.

Он нахмурился, чувствуя себя увязшим в болоте.

После ухода Лян Юэ в студию пришли несколько молодых сотрудников, не знакомых с истинным положением Цинь Цана на сайте. Их тон был высокомерен:

— Новая книга Цинь Цана выходит через два года после предыдущей. Мы же запускаем новую сразу после старой. Наша аудитория точно лояльнее!

Эти слова должны были вселить уверенность, но никто не отозвался.

Раньше один «маленький бог» литературы тоже решил бросить вызов Цинь Цану, выбрав тот же день публикации. В итоге он чуть не обанкротился — даже вложив сотни тысяч в подписки и мобилизовав всех фанатов, еле удержался в категории A.

http://bllate.org/book/9867/892421