× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Е положил руки на руль:

— Я невнимателен? Раз я выбрал тебя, какая разница — пять месяцев знакомства или пять лет?

Хотя в его словах и была доля истины, Лян Юэ всё равно чувствовала лёгкое недовольство.

Заметив её сомнения, Цинь Е вернул разговор к самому началу.

— Ты любишь меня?

Лян Юэ тихо ответила:

— Да.

Цинь Е принялся внушать ей:

— Ты любишь меня, а я люблю только тебя. За всю жизнь я не полюблю никого другого. А ты? Сможешь полюбить другого мужчину?

Лян Юэ сразу распознала ловушку в его вопросе.

— Конечно нет. Любовь к одному человеку — это навсегда.

Цинь Е остался доволен:

— Жизнь так коротка. Почему бы не поторопиться и не решить сейчас всё, что может случиться потом?

Лян Юэ считала его рассуждения нелогичными и тихо возразила:

— Жизнь-то как раз очень длинная… Зачем нам спешить?

Цинь Е, видя, что она всё ещё колеблется, решил применить последний аргумент.

Вздохнув, он произнёс:

— Гадалка сказала: если я не женюсь до тридцати, меня ждёт беда!

Лян Юэ была поражена его способом «уговорить» её выйти замуж. Против такого суеверного предсказания она не могла ничего возразить.

Покраснев, она наконец выдавила:

— Ты фанатик!

Цинь Е с вызовом спросил:

— А ты веришь?

Лян Юэ, хоть и считала это глупым суеверием, всё же поверила — ведь внутреннее беспокойство не давало покоя.

Выходить замуж она хотела, но ей не нравилось, что решение было принято так внезапно. Это ощущение давления заставляло её отступать.

Цинь Е вышел из машины и открыл дверь со стороны пассажира.

На лице Лян Юэ читалось всё — и смущение, и тревога. Цинь Е ущипнул её за щёку:

— Улыбайся.

Он взял её за руку, и они вошли в здание. Сегодня был будний день, и, скорее всего, не самый удачный для свадеб, поэтому в зале почти никого не было.

Сначала они взяли буклетик с советами по сохранению брака.

Цинь Е усадил Лян Юэ на переднюю скамью, и они молча сидели, держась за руки, выделяясь среди других парочек, пришедших оформить брак.

Наконец подошла их очередь. Цинь Е не выпускал её руку.

Когда они уселись перед сотрудником, тот невольно задержал на них взгляд:

— Фотографии принесли?

Лян Юэ ответила:

— Нет. Мы так спешили, что забыли.

Сотрудник уточнил:

— Хотя бы свидетельство о рождении и паспорта есть?

— Есть, — кивнул Цинь Е.

Сотрудник взглянул на Лян Юэ и добавил:

— Главное — решение принято. Без фотографий идите налево, там фотоателье.

В фотоателье им никак не удавалось сделать хороший снимок. Фотограф оказался перфекционистом: то плечо Цинь Е слишком высоко, то Лян Юэ глаза не открыла.

Прошло немало времени.

Цинь Е посмотрел на часы — до конца рабочего дня оставалось полчаса.

— Следующий кадр берём в любом случае, — заявил он.

Фотограф был ошарашен — обычно никто не жаловался на его тщательность.

В итоге получился отличный снимок: Лян Юэ сияла улыбкой, а в глазах Цинь Е, измученного придирками фотографа, мерцала угроза.

Когда сотрудник увидел их фотографию, он даже на миг замер, прежде чем поставить печать.

Глубоко-красный оттиск наконец появился на документе, и Цинь Е слегка расслабился.

Лян Юэ же ничего не чувствовала. Она ещё не осознала, что с этого момента её статус изменился.

Дома Цинь Е зашёл первым и закрыл за собой дверь.

Лян Юэ последовала за ним, но он мягко вытолкнул её обратно:

— Подожди.

Лян Юэ недоумённо смотрела на дверь. Через некоторое время Цинь Е наконец открыл её.

— Где мой экземпляр свидетельства? — спросила она. Ведь она видела, как он занёс его внутрь.

Цинь Е, взрослый мужчина, играл в детские фокусы.

— Я его спрятал.

Лян Юэ:

— Тогда можно считать, что я вообще не замужем?

Цинь Е прищурился:

— Какая ты дерзкая.

Лян Юэ поспешила уверить:

— Нет-нет, я не дерзкая.

Цинь Е действительно спрятал свидетельство. Лян Юэ обыскала весь дом, но так и не нашла его.

Она хотела выложить фото в соцсети, но Цинь Е упорно отказывался отдавать документ.

Когда она в десятый раз попросила его показать свидетельство, Цинь Е наконец серьёзно посмотрел на неё:

— Зачем тебе свидетельство?

— Чтобы выложить в соцсети!

Тогда Цинь Е опубликовал фото, сделанное ночью: Лян Юэ спала, положив голову ему на руку.

Лян Юэ удивилась:

— Что это значит?

— Это гораздо романтичнее свидетельства, — ответил он.

Лян Юэ возмутилась:

— У тебя мозги набекрень! Такие, как ты, должны ходить холостяками!

Цинь Е, развалившись на диване перед телевизором, притянул её к себе, явно довольный тем, что у него теперь есть жена.

— Но у меня-то жена есть, — сказал он с самодовольной ухмылкой.

Лян Юэ лишь безмолвно вздохнула.

— Ну пожалуйста, дай мне хоть глянуть на свидетельство, — впервые в жизни Лян Юэ решилась использовать кокетливый тон.

Она прижалась к нему и с невинным видом посмотрела в глаза:

— В тот день ты сразу унёс его.

Цинь Е ответил:

— На самом деле свидетельство почти бесполезно. Просто красненькое — для удачи.

— Тогда зачем ты так торопился его получить?

Лян Юэ стала слишком острой на язык, чтобы её можно было запугать простыми словами.

Цинь Е перевёл взгляд на более строгий:

— Оно и правда ни к чему. Не думай о нём.

Лян Юэ поняла: Цинь Е — хитрый лис. Раньше она мечтала получить свидетельство, а теперь, когда оно у него, он не даёт его ей увидеть.

— Оно очень нужно! — заявила она.

Цинь Е напрягся:

— Даже не думай об этом.

Лян Юэ с наивным видом объяснила:

— Внизу открыли семейное кафе с фондю. Для супругов скидка пятьдесят процентов. Без свидетельства как докажешь, что мы женаты?

Сердце Цинь Е едва не выскочило из груди. Он прекрасно знал: свидетельство нужно только для одного — чтобы развестись. Иначе говоря, «обменять старое на новое».

— Не будем пользоваться чужими скидками. Владельцам кафе и так нелегко, — сказал он.

Лян Юэ молчала.

Так и прошёл месяц после свадьбы, а Лян Юэ так и не увидела своё свидетельство.

Через месяц наступал Новый год. Обычно Цинь Е праздновал его во дворике с друзьями детства, но в этом году, опасаясь, что Лян Юэ не примет такой формат, он ничего ей не сказал.

Он работал до самого кануна Нового года, и покупка продуктов всё откладывалась.

В канун праздника они рано утром отправились за цветами, хлопушками и продуктами. Супермаркет был переполнен, как в час пик.

Лян Юэ вспоминала, как в детстве отец делал покупки заранее, и в канун Нового года в магазинах было пусто.

Цинь Е велел ей не отходить от него ни на шаг.

Но в толпе Лян Юэ всего на секунду отстала, чтобы взять йогурт, и уже не увидела Цинь Е.

Она решила не двигаться с места, чтобы не разминуться с ним окончательно.

Через пару минут над её головой появилась большая рука и слегка прижала её шапочку.

— Малышка, потерялась? — спросил Цинь Е.

Лян Юэ:

— Да, потерялась от своего дядюшки.

Цинь Е чуть не поперхнулся:

— Такого дядюшку лучше не брать. Пойдём со мной — я твой муж.

Лян Юэ засмеялась:

— Этот дядюшка очень похож на тебя.

Цинь Е:

— Зато у меня пропала жена.

На втором этаже, где продавались товары для дома, людей стало меньше.

Цинь Е одной рукой катил тележку, другой держал Лян Юэ за ладонь:

— Может, посадить тебя в тележку? Так делают со всеми малышами.

Лян Юэ:

— Те — малыши. А у тебя разве есть такие крошечные друзья?

Цинь Е:

— Малышей сажают в тележку не потому, что они маленькие, а потому что они — сокровища.

От этих слов Лян Юэ покраснела до корней волос.

— Не надо, — прошептала она. — Твоё сокровище слишком стеснительно.

Молодые парочки вокруг начали шептаться:

— Посмотри, какой у него язык! Как умеет говорить!

А их парни ворчали:

— Этот дядька, наверное, пережил больше романов, чем мы поцелуев.

Лян Юэ сделала вид, что не слышит. За двадцать с лишним лет до встречи с Цинь Е она, конечно, встречала разных людей. Но никто из них не помешал им в итоге встретиться и полюбить друг друга.

В канун Нового года днём Чэнь Шаорао настойчиво звал Цинь Е выпить.

— В праздник и пить-то нечего?

Лян Юэ насторожилась:

— Что случилось?

Цинь Е ответил:

— Ли Мо хочет с ним расстаться.

Лян Юэ не удивилась — она знала, что это очередная игра Ли Мо.

Вечером, около шести, они приехали во дворик. Чэнь Шаорао и Ли Мо уже были там.

Чэнь Шаорао выглядел жалко: над бровью зияла длинная царапина, оставлявшая кровавый след на его лице.

Их расставания происходили регулярно.

Цинь Е, не упуская случая поддразнить:

— В прошлый раз тебя царапнула дикая кошка, а теперь что?

Чэнь Шаорао скрежетал зубами:

— Укусил дикий кот, — и косо глянул на Ли Мо.

Лян Юэ вышла с Ли Мо поговорить и, убедившись, что та не ранена, спросила:

— Он тебя не бил?

Ли Мо нахмурилась:

— Да как он посмеет!

Лян Юэ рассмеялась — всё в порядке.

Вдруг она заметила бриллиантовое кольцо на пальце подруги:

— Вы тоже поженились?

Ли Мо мгновенно уловила слово «тоже»:

— Что значит «тоже»?

Новость о браке с Цинь Е застала обоих врасплох — они никому не сказали. Когда Ли Мо задала вопрос, Лян Юэ почувствовала себя виноватой.

Она пробормотала:

— Да.

Ли Мо почувствовала боль, будто потеряла сто юаней.

— Ты… ты… ты…

Она схватила Лян Юэ за щёки:

— Как ты могла так легко сдаться!

Лян Юэ смущённо улыбнулась:

— Не убереглась.

Ли Мо долго смотрела на неё, пока наконец не смирилась с фактом.

— Ладно, — сказала она утешительно. — Всё равно можно развестись.

Но Лян Юэ не стала поддерживать её надежду и честно призналась:

— Не получится. Цинь Е спрятал свидетельство.

Ли Мо поняла: за два месяца Лян Юэ полностью капитулировала!

Забыв про собственные проблемы с Чэнь Шаорао, она полностью сосредоточилась на новости подруги.

— Вы уже женаты… Ладно, не буду спорить. Но хотя бы процесс был романтичным?

Лян Юэ задумалась и неуверенно кивнула.

Ли Мо, никогда не выходившая замуж, с нетерпением ждала подробностей.

— Расскажи!

Лян Юэ:

— В день свадьбы шёл сильный снег!

Ли Мо воскликнула:

— Ух ты! Цинь Е сделал тебе предложение на снегу?

Лян Юэ:

— Нет. Из-за снега мы застряли в пробке.

Ли Мо:

— …Без предложения?

Лян Юэ бросила взгляд на кольцо подруги:

— Нет.

Ли Мо мысленно выругалась:

— Чёрт, повезло же ему!

Лян Юэ потёрла нос. Откуда ей знать, что должно происходить перед свадьбой? В тот день Цинь Е уже привёл её к дверям загса, и если бы она сказала «нет», он бы тут же заставил её подписать документы.

Ли Мо сокрушалась, глядя на Лян Юэ с отчаянием:

— Вы хотя бы обсудили имущественные вопросы? Цинь Е говорил тебе, сколько у него активов?

Лян Юэ побоялась кивать — ещё одно «нет», и Ли Мо точно начнёт тыкать её пальцем в лоб.

Ли Мо кивнула с выражением «я так и знала» и начала наставлять подругу:

— Слушай внимательно: богатые мужчины всегда становятся плохими, а Цинь Е — особенно богат. Наверняка полон коварных замыслов.

http://bllate.org/book/9867/892439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода