Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 10

Линь Жунь перерыла пенал, но не нашла ни одной приличной ручки: одни исписались до дна, у других отвалились шарики.

Подняв глаза, она увидела ожидательное лицо одноклассницы и вдруг вспомнила кое-что. Протянув руку назад, легко выдернула —

ручку для пучка.

Взгляд одноклассницы застыл. Линь Жунь краем глаза заметила, как Се Чаошэн, погружённый в решение задачи, чуть склонил голову и тоже посмотрел в их сторону.

Неловкость обрушилась внезапно.

— Резинка случайно порвалась, — пробормотала Линь Жунь, — поэтому я временно использовала ручку вместо шпильки.

Одноклассница опомнилась, взяла ручку и воскликнула:

— Линь Жунь, ты такая красивая! Я сейчас всех потащу голосовать за тебя!

— …

Весь класс повернул головы в их сторону.

Линь Жунь опустила глаза и стала ещё быстрее рыться среди негодных ручек.

Если бы она знала, чем всё закончится, лучше бы сразу решительно отказалась…

Перед её взглядом неожиданно появилась рука — длинная, белоснежная, чересчур совершенная.

Между большим и указательным пальцами этой руки зажата была… ярко-жёлтая латексная резинка для волос.

Линь Жунь замерла. Повернув голову, она увидела спокойное, как гладь воды, лицо Се Чаошэна.

Щёки её вспыхнули, и она машинально отказалась:

— Не надо!

Тут же поняв, что среагировала слишком странно, она поспешила оправдаться:

— Такие резинки вредны для волос.

Мальчик, сидевший перед Се Чаошэном, уже обернулся и, увидев резинку, удивлённо вскрикнул:

— Это же та, которой ты связываешь ручки, староста?

— …

Одноклассница сдерживала смех:

— Староста, ты настоящий технарь.

Се Чаошэну не хотелось тратить время на это. Он лишь хотел вернуть внимание окружающих к занятиям. Повернувшись, он поднял глаза и спокойно спросил:

— Урок ещё не начался?

Все разом отвернулись.

Снова воцарилась строгая, приглушённая атмосфера.

Когда Се Чаошэн собрался убрать руку, та самая девушка, которая только что презрительно отказалась от резинки, быстро выхватила её у него.

Он посмотрел на неё. Линь Жунь решительно взяла резинку и небрежно собрала волосы в низкий хвост.

— …

— Вдруг вспомнила, — тихо пояснила она, — что распущенные волосы могут пахнуть… и, возможно, мешают тебе.

Се Чаошэн ничего не ответил.

В классе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом пишущих ручек. В такой атмосфере прозвенел звонок на окончание занятий.

Собрав вещи и выйдя из школы, Се Чаошэн сел в машину, но не увидел привычной фигуры, выглядывающей в его сторону.

Окно медленно закрылось. Се Чаошэн закрыл глаза, но в этот момент негромко зазвонил телефон.

В QQ пришло сообщение от Линь Жунь:

[Ты правда дальтоник?]

Се Чаошэн ответил:

[Да.]

Там, в классе, Линь Жунь опустила голову на парту, спрятав под ней телефон. Большими пальцами она быстро набирала в строке ввода:

Ты даже не знаешь, как выглядит твоя девушка?

Набрав это, она тут же стёрла весь текст.

Линь Жунь глубоко выдохнула.

Иногда слова задаются лишь себе — просто для вида, и этого достаточно.

Се Чаошэн прислал новое сообщение:

[Что случилось?]

Линь Жунь ответила:

[Ничего.]

И добавила:

[Просто любопытно, спросила так.]

Се Чаошэн больше не отвечал и положил телефон.

Машина тронулась. Он закрыл глаза на несколько секунд, затем снова открыл, взял телефон, открыл браузер и зашёл на школьный форум.

Тема «Выборы школьной красавицы» висела на первой странице с яркой пометкой «ГОРЯЧЕЕ».

Голосование в этой теме он совершил почти машинально.

Се Чаошэн усмехнулся — с лёгкой иронией.

Похоже, и он сам немного… увлёкся.

*

*

*

Линь Жунь, вернувшись домой после вечерних занятий, заперлась в своей комнате и первым делом открыла ящик розового столика.

Достав блокнот для записей, она бережно сняла резинку с низкого хвоста и заложила её между последними страницами.

Подумав ещё немного, она написала строчку:

Первый подарок. И, конечно, последний.

На следующий день голосование за школьную красавицу завершилось. Едва Линь Жунь переступила порог школы, к ней подскочила Тань Ии и радостно показала результаты.

Линь Жунь опередила Сюй Чжоучжоу с небольшим перевесом. В комментариях под постом многие писали, что естественная красота — лучшая, и эти комплименты заставили её щёки пылать.

— Эй, Линь Жунь, смотри, — Тань Ии подмигнула ей, — теперь за тобой все следят.

Многочисленные взгляды устремились на неё, и Линь Жунь захотелось провалиться сквозь землю.

На перемене после первого урока, проходя мимо лестницы, она столкнулась с ещё более неловкой ситуацией —

расставанием Юй И и Сюй Чжоучжоу.

Юй И, как всегда, выглядел небрежно: он прислонился к деревянным перилам и расслабленно бросил:

— Ты ведь теперь не самая красивая, так с чего мне с тобой встречаться?

Сюй Чжоучжоу сдавила в руке бутылку с напитком до тех пор, пока та не деформировалась. Напиток, очевидно купленный для Юй И, она в следующую секунду резко открыла и безжалостно плеснула ему в лицо.

Отверстие бутылки оказалось слишком маленьким, чтобы пролить много жидкости. Тогда Сюй Чжоучжоу швырнула бутылку прямо в него и развернулась, чтобы уйти.

Проходя мимо Линь Жунь, она бросила на неё взгляд — невозможно было понять, что в нём читалось.

Юй И вытер лицо рукой, увидел Линь Жунь и криво усмехнулся, собираясь уходить.

Линь Жунь поднялась на несколько ступенек и окликнула его:

— Юй И, тебе не надоело?

Он бросил на неё взгляд, будто не узнавая:

— А?

— Хватит уже дурачиться! — сдерживая раздражение, сказала Линь Жунь. — Из-за тебя я теперь мишень для всех. Потом пойдут слухи, что это я виновата в…

— При чём тут ты? — усмехнулся Юй И. — Не надо сваливать на меня каждую мелочь, ладно?

Линь Жунь глубоко вдохнула, достала из кармана полупачку салфеток и протянула ему:

— Вытрись.

Юй И не взял.

У Линь Жунь не было времени на эту игру. Она шлёпнула салфетки ему в руку и натянуто улыбнулась:

— Давай не будем ссориться, хорошо?

Юй И молчал.

— До экзаменов совсем немного, — продолжала она. — Учись нормально, сдай хорошо, а летом мы отлично повеселимся, договорились?

— Мечтательница! — бросил он и ушёл.

Линь Жунь краем глаза увидела валявшуюся на полу бутылку и почувствовала сильное желание поднять её и швырнуть в спину Юй И.

*

*

*

На перемене Се Чаошэн заметил в своём столе конверт.

Розовый, с красным сердечком на клапане — сразу было ясно, что внутри.

Одноклассники тихо обсуждали одно и то же.

Се Чаошэн невольно услышал часть разговора.

Он перевернул конверт и посмотрел на лицевую сторону.

Как и ожидалось — адресован не ему.

Линь Жунь вошла в класс и увидела, как Се Чаошэн смотрит на что-то.

Подойдя ближе, она поняла, что это розовое письмо.

Она не знала, стоит ли ей сразу сесть на место.

Ведь раньше Се Чаошэн получал любовные записки и, даже не глядя, выбрасывал их в мусорку. А сейчас вдруг заинтересовался…

— Твоё, — поднял он глаза и положил письмо на её парту.

Линь Жунь прочитала надпись на конверте:

«Самой очаровательной фее на свете».

— …

Она схватила письмо со своей парты и внимательно перечитала:

— Там нет имени.

— Я не фея, — коротко сказал Се Чаошэн и снова углубился в задачи.

— И я тоже, — пробурчала Линь Жунь и протянула письмо обратно. — Староста, может, отнесём его в пункт находок?

Се Чаошэн промолчал.

Молчание длилось секунд десять, пока не прозвенел звонок. Тогда он сказал:

— Выброси в мусорку.

— А, хорошо… — Линь Жунь метнула конверт, и тот описал в воздухе изящную дугу, точно попав в урну.

Она села, чувствуя, что её сосед по парте явно хочет что-то сказать, но не решается.

*

*

*

Днём Сюй Чжоучжоу пришла в их класс.

Она загородила Се Чаошэну выход и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Самый красивый в школе — всё равно ты.

Все взгляды одновременно устремились на них, включая взгляд Линь Жунь.

Рост Се Чаошэна был около ста восьмидесяти пяти сантиметров, Сюй Чжоучжоу — сто шестьдесят. Стоя на расстоянии полуметра друг от друга, они создавали эффект самой милой разницы в росте.

Сразу пошли предположения, не собирается ли Сюй Чжоучжоу признаться в чувствах.

Дыхание Линь Жунь стало лёгким, и она не могла отвести взгляд от парты.

Се Чаошэн молчал.

Сюй Чжоучжоу продолжила:

— По сравнению с тобой Юй И — кто вообще? Ни носа, ни глаз… Может, дашь свой вичат?

Се Чаошэн развернулся и направился к своей парте.

Любопытные головы тут же спрятались, и Линь Жунь тоже поспешно отвернулась, делая вид, что решает задачу.

Послышался лёгкий скрип — Се Чаошэн сел. Линь Жунь сжала ручку и непроизвольно несколько раз сглотнула.

— Не пишешь? — спокойный голос Се Чаошэна неожиданно проник ей в ухо.

Линь Жунь напряглась и поставила кончик ручки на бумагу, мгновенно нарисовав крошечный кружок.

— …

— Это ноль, — невозмутимо пояснила она.

Се Чаошэн не стал спорить о том, почему этот ноль такой круглый, и лишь напомнил:

— Это вопрос с выбором ответа.

Линь Жунь:

— …

Опять захотелось провалиться сквозь землю.

Сюй Чжоучжоу вошла в класс и, увидев Линь Жунь, усмехнулась:

— А вот и наша школьная красавица.

Голосование на форуме было просто шуткой одноклассников и не стоило серьёзного внимания, но сейчас, когда Сюй Чжоучжоу так подчёркнуто упомянула об этом, у Линь Жунь возникло желание бросить ручку и убежать.

— Ты прочитала любовное письмо от наших мальчишек? — тон Сюй Чжоучжоу был фамильярным.

Линь Жунь вспомнила утреннее письмо, которое она выбросила.

Значит… оно действительно было для неё?

— Оно было написано с такой душой… Неужели ты выбросила его как мусор? — Сюй Чжоучжоу приблизилась и нарочито серьёзно спросила: — Ты отвергла наших парней, потому что у тебя уже есть кто-то?

Десятки пристальных взглядов, словно иглы, вонзились в Линь Жунь.

Голова у неё пошла кругом, и она машинально ответила:

— Нет.

— И не говори, что нет! — Сюй Чжоучжоу оперлась руками на её парту и, бросив многозначительный взгляд на Се Чаошэна, игриво сказала: — Знаешь ли, наша школьная красавица давно влюблена в тебя. Ещё позавчера в столовой она не могла отвести глаз… А потом упала в обморок, и ты её унёс — наверняка радовалась не на шутку. Кстати, раньше вы же не сидели вместе? Наверное, упросила пересадить, да?

— Сюй Чжоучжоу! — раздался снаружи резкий окрик.

Все любопытные головы повернулись к входу.

Юй И мрачно вошёл в класс:

— Ты совсем больна? Я разве не знаю, нравится ли моей сестре кто-то? Да и если даже нравится — какое тебе до этого дело?

Сразу пошёл шёпот.

— Похоже, это Юй И бросил её.

— Да ещё и проиграла в голосовании… Неудивительно, что злится и решила выместить на Линь Жунь.

— Забавно, ведь сама-то она, наверное, и цеплялась за него.

…

В коридоре собралась целая толпа зевак. Как раз в этот момент мимо проходил завуч и, как и все, вытянул шею, чтобы заглянуть в напряжённую атмосферу класса точных наук.

— Что происходит? — тихо спросил он.

Один из мальчишек из другого класса, погружённый в происходящее, машинально ответил:

— Разве не видно? Любовный квартет! Настоящая драма, запутанная до невозможности!

— Ага… — завуч кивнул. — А кто эти четверо?

— Ну как кто? Самые красивые четверо в школе…

Парень вдруг осёкся, медленно повернул голову и столкнулся со взглядом улыбающегося человека.

В следующую секунду добродушное, будто у Будды, лицо исказилось, и завуч заорал так, что эхо разнеслось по всему зданию:

— Вас родители прислали сюда учиться или сплетни ловить?!

— …

Зеваки мгновенно разбежались. А четверых «героев любовной драмы» увели в кабинет завуча.

После долгой отповеди, от которой у завуча пересохло горло, он сделал глоток настоя из ягод годжи и махнул рукой:

— Бегайте по десять кругов, потом возвращайтесь на урок.

Линь Жунь первой вышла из кабинета и, под палящим солнцем, побежала по стадиону.

Хотя завуч внешне и ругал всех одинаково, по сути большая часть выговора досталась именно ей.

Юй И он боялся ругать, Сюй Чжоучжоу — ленился, ведь всё равно бесполезно.

А Се Чаошэна он считал хорошим мальчиком, который просто оказался в плохой компании, и ограничился лишь символическим замечанием.

Линь Жунь почувствовала себя обиженной.

http://bllate.org/book/9872/892963